Jaki jest najlepszy sposób na rozpoczęcie rozmowy, gdy oddzwaniamy numer telefonu?

Sugestie w komentarzach są dobre, ale mam tendencję do identyfikowania się, więc nie muszą pytać (zwłaszcza jeśli myślisz, że to może być okazja do pracy!). w ten sposób:

Cześć, tu [Twoje imię]. Mam nieodebrane połączenie z tego numeru i chciałem tylko oddzwonić i sprawdzić, w jakiej sprawie dzwonisz.

To jest trochę bardziej słowne i bardziej nieformalne niż inne sugestie, ale starałem się zastosować to, co myślę, że faktycznie powiedziałbym przez telefon, niekoniecznie to, co było najbardziej zwięzłe / formalne. Jeśli chcesz zapamiętać najjaśniejszą, najprostszą odpowiedź (powyżej to tylko ja ją uskakuję, nie mam planu tego, co dokładnie powiem, zanim oddzwonię), to pójdę z tym:

Cześć, tu [Twoje imię]. Otrzymałem nieodebrane połączenie z tego numeru; czy mogę zapytać, czego dotyczyło Twoje połączenie?

Zauważ, że wciąż się przedstawiam; myślę, że to bardzo ważne. Prawdopodobnie nie mogą odpowiedzieć na twoje pytanie („W jakiej sprawie dzwoniłeś?”), Dopóki nie podasz te informacje; muszą wiedzieć, kim jesteś, aby wiedzieć, dlaczego dzwonili!

„Nieodebrane połączenie” nie jest bardzo powszechne w amerykańskim użyciu.

Bardziej prawdopodobne jest, że powiemy coś takiego, jak:

Cześć, tu Anish, zwracam zadzwoń.

Lub

Cześć, tu Anish, ja ” przepraszam, że nie odebrałem Twojego połączenia.

Jeśli nie wiesz tak, jeśli „rozmawiasz z osobą, która dzwoniła, możesz powiedzieć:

Czy mogę porozmawiać z Jane? Odpowiadam na jej telefon.

Lub jeśli nie wiesz, kto dzwonił, ale tylko numer, na który chcesz oddzwonić,

Odbieram połączenie z tego numeru.

Edytuj Odnośnie „nieodebranego połączenia”.

Znaczenie tego wyrażenia jest oczywiste (głównie, ale patrz poniżej), więc nie będziesz źle zrozumiany, jeśli używasz go w Ameryce. Jednak powitania telefoniczne są wysoce umowne, a zwroty, o których wspomniałem powyżej, to konwencjonalne wyrażenia, których używamy w opisanym przez Ciebie przypadku. Jeśli „Nieodebrane połączenie z tego numeru” jest konwencjonalne, jest to typowe w społeczność, której nie znam.

Google Ngrams sugeruje również, że „oddzwonienie” jest częstszym zastosowaniem niż „nieodebrane połączenie”:

Oczywiście jest dużo miejsca na błąd, ponieważ te dwa wyrażenia nie mogą wypełnić tej samej gramatyki funkcji, a książki nie są najlepszym miejscem do szukania fraz, które są używane głównie w rozmowach telefonicznych. Może ktoś z lepszym Ngram-foo może przyjść i podać lepsze porównanie.

Ponadto, zgodnie z Wikipedią , termin „nieodebrane połączenie „jest używany szczególnie w przypadkach, gdy dzwoniący celowo rozłącza się przed odebraniem połączenia, aby przekazać prostą wiadomość bez naliczania opłat. Nie wierzę też, że to użycie jest powszechne w Ameryce. Ale jeśli jesteś w miejscu, w którym to użycie jest powszechne, możesz nie chcieć używać tego wyrażenia, dzwoniąc do potencjalnego pracodawcy, ponieważ oznacza to skąpstwo z jego strony.

Komentarze

• Ktokolwiek podał -1, proszę, daj mi znać, co znalazłeś niedokładne lub nieprzydatne w mojej odpowiedzi.
• Ogólnie rzecz biorąc, to wydaje się całkiem użyteczną odpowiedzią. Ale chociaż ' nie jestem osobą, która przegłosowała, może pojawić się problem: myślę, że fragment o " nieodebrane połączenie " jest rzadkością, może w rzeczywistości nie być prawdą.' łatwo jest znaleźć przykłady osób wypowiadających lub piszących to wyrażenie, na przykład w COCA lub Google. Jeśli mogę szalenie spekulować, myślę, że niektórzy z tych ludzi (jak ja) mogą mieć telefony z listami " nieodebranych połączeń ", a słowa mogą zapadać w ich mózgi i wypływać, gdy następnym razem będą rozmawiać na dany temat.
• Wspieranie tego, co powiedział @snail (RE: " nieodebrane połączenie "), wyrażenie składające się z dwóch słów jest dość powszechne (mój telefon biurowy ma funkcję, w której mogę wyświetlić listę " nieodebrane połączenia ", np.). Jednak zgadzam się z The Photon – w tym kontekście nie ' uważam, że " nieodebrane połączenie " jest używany bardzo często. Oznacza to, że ' z większym prawdopodobieństwem powiem " Zauważyłem, że nie odebrałem Twojego połączenia " niż " Zauważyłem, że mam nieodebrane połączenie. " Mimo to odebranie połączenia z nieznanego numeru może być wyjątek, zwł. kiedy ' spodziewam się telefonu; ponieważ nie ' nie wiem, kto dzwonił, mogę powiedzieć na przykład: " Widziałem, że mam nieodebrane połączenie z tego numeru… "
• Zgadzam się z @JR; jeśli znam osobę, która zadzwoniła do mnie ', bardziej prawdopodobne jest, że powiem " właśnie oddzwoniłem … " Ale kiedy ' jest nieznany numer, domyślnie " mam nieodebrane połączenie " sformułowanie.
• @WendiKidd, Moja odpowiedź jest oparta na moim doświadczeniu w pewnej ograniczonej społeczności angielskich użytkowników. Nie twierdzę, że ma to zastosowanie w całym anglojęzycznym świecie, a nawet w całych Stanach Zjednoczonych. Jeśli chcesz, możesz z pewnością napisać własną odpowiedź.

Jak powiedział Damkerng T., oba są w porządku. Chciałbym tylko dodać do tego frazę.

Nieodebrane połączenie z tego numeru, czy mogę wiedzieć, o co chodzi?

Podanie naszego imienia i nazwiska / numeru nieznanej osoby, zanim zapyta (np. Hej, tu Jack! Widziałem nieodebrane połączenie od ciebie. Co się stało? ) nie jest właściwe, ponieważ możesz najpierw chcieć wiedzieć, kto do ciebie dzwonił, niż ujawnić swoją tożsamość.

Tutaj, pytając obawy najpierw wyjaśnia większość rzeczy, w tym dlaczego było połączenie i kto do niego zadzwonił.

Komentarze

• Powiedziałbym, " Nie odebrałem połączenia z tego numeru, " , a nie " Nieodebrane połączenie z tego numeru … " Ponadto " Czy mogę wiedzieć, co było niepokój " brzmi dla mnie nieco sztywno – nie polecałbym go używać, przynajmniej nie w USA Zamiast tego ' wybiorę coś prostszego: " Czy mogę zapytać, dlaczego dzwoniłeś? "
• @JRplease zasugeruj dobrą alternatywę. " Nie odebrałem połączenia z tego numeru, " jest w porządku. ale jeśli chcę poznać dzwoniącego, jakie użycie jest dobre?
• Mętny sposób na określenie tego może być, " Zauważyłem, że nie odebrałem połączenia z tego numeru. Zastanawiałem się, dlaczego dzwoniłeś – czy mogę zapytać, kto to jest? " Jeśli chcesz, możesz ujawnić trochę więcej informacji: " Zauważyłem, że nie odebrałem połączenia z tego numeru. ' Też oczekuję telefonu na rozmowę kwalifikacyjną i zastanawiałem się, czy to ty możesz być. "
• Pytanie dotyczy tego, jak najlepiej rozpocząć rozmowę. Czy nie ' nie sugerujemy umieszczenia czegoś takiego jak " Cześć "? Czy też ludzie wskakują w ten sposób?
• @snailboat ma rację; ' najlepiej zacząć od " Cześć " lub " Witaj " telefonicznie: " Witaj. Zauważyłem, że nie odebrałem połączenia … " Zakładałem, że jest to dane, ale być może należy to wyraźnie określić dla zachowania przejrzystości.