Wyniki wyszukiwania Google dla obu pytań są takie same: Tuesday, June 6, 2017. Zastanawiam się, czy mogę używać zamiennie tych dwóch zdań.
Jaki jest dzień ?
Co data to jest?
Odpowiedź
Nie można ich używać zamiennie, ponieważ wymagają różnych rzeczy.
Jaki dziś dzień?
Wtorek.
Jaka jest data?
[wtorek] 6 czerwca 2017 r.
Biorąc to pod uwagę, jest możliwe, że gdy zapytasz
Jaki dziś mamy dzień?
że osoba, która odpowiada, zdała sobie sprawę, że szukanie daty zamiast nazwy bieżącego dnia.
Na przykład, gdy „wypełniasz formularz i staje się oczywiste, że musisz wpisać dzisiejszą datę”.
Ale to „z ich strony wniosek, który nie jest z natury rzeczy zrozumiały na podstawie samego pytania (bez kontekstu).
Komentarze
- " Jaki dziś mamy dzień? " może wygenerować odpowiedź " Dziś jest ". Myślę jednak, że lepiej jest zapytać: " Jaki dzień / data jest dzisiaj ? "
- @virolino: Górna połowa mojej odpowiedzi skupia się na pedantycznej poprawności, dolna zaś na powszechnie rozumianej interpretacji wyrażenia. Możemy spierać się o bardziej precyzyjne sformułowanie, ale nie ' tak naprawdę nie zmienia faktu, że ludzie używają potocznie " jaki jest dzień to? " zapytać o datę.
- @virolino: Rozważam też " Dzisiaj " celowo tępa odpowiedź, ponieważ ' jest zawsze poprawna i nie ' nie dostarcza żadnych informacji. Może być pedantycznie poprawne gramatycznie, ale w rzeczywistości nie odpowiada żądaniu informacji, które zostało postawione.
- " Dzisiaj " świadomie tępa odpowiedź – całkowicie się zgadzam. Nie mieszkam (i nigdy nie mieszkałem) w kraju anglojęzycznym, więc " Jaki jest dzień / data? " to niezbyt znajomy. Ale " Jaki dzień / data jest dzisiaj? " jest bardziej powszechny – obejmuje interakcje z ludźmi z innych krajów nieanglojęzycznych, w kontekst zawodowy.
Odpowiedź
Moim zdaniem czasami można ich używać zamiennie poprawnie, ale nie zawsze można używać te dwa zdania zamiennie, bo każde z nich może mieć zupełnie inne znaczenie.
Google rzeczywiście daje taką samą odpowiedź na oba zdania, ale jak wiesz, Google jest ograniczone przez sztuczną inteligencję i można to dobrze zobaczyć w tłumaczeniu Google …
Cóż, zwróć uwagę, że znaczenie:
Jaki dziś dzień?
może odnosić się do każdego z poniższych:
- Dzień w tygodniu : niedz., pon., wt., śr., czw., pt., sob.
- Dzień w miesiącu : 1., 2., 3. … – 31.
- Postacie : Gorąco, zimno, źle, dobrze itd.
- Święta : Dzień Ojca, Dzień Matki, Dzień Rodziny itp.
while:
Jaka jest data?
może odnosić się do:
- numerowany dzień w miesiącu
- słodki owoc różnych rodzajów palmy
patrz tutaj więcej znaczeń słowa” data „.
Zresztą na koniec dnia możesz sam stwierdzić, że nie zawsze można go używać zamiennie 🙂
Odpowiedź
Zgadzam się z pierwszą odpowiedzią.
NIE można ich używać zamiennie … !!!
Który dzień czy to jest Zawsze odnosi się do DNIA TYGODNIA.
Jaka jest data? Odnosi się do chęci poznania, jaka jest data miesiąca / roku.
Na przykład w Australii lub Wielkiej Brytanii mówimy i piszemy:
12 stycznia 2019 r. lub 19.01.2019 r.
[[Większość ludzi używa tylko 19 do roku, ale przez większość czasu używam długiej wersji roku, w zależności od wymagań dotyczących miejsca.]]
Amerykański porządek numeryczny to – 01 -12-19 / 2019
Tylko zgaduję, ale prawdopodobnie podają tam pierwszy miesiąc, jak 12 stycznia 2019 r., Jeśli nie w pełni liczbowy …
Nazywają to 9/11, a dla mnie to 11 września 01 września, chociaż tutaj jest Australijczyk 🙂
Dobrego