Mój słownik informuje, że w języku angielskim nie ma takiego słowa. Więc jakie słowo zastąpiłbyś poniżej niejasność (proszę, nie zmieniaj niczego innego ):
– W tej branży wciąż jest dla mnie coś niejasnego. Jak mogą odzyskać swoje zyski, jeśli sami nigdy nie wrócą?
– Cóż, to niejasność była w rzeczywistości powodem, dla którego zdecydowałem się zwołać to spotkanie dziś wieczorem.
Odpowiedź
Jestem zaskoczony, że nikt nie wspomniał ” niejasność ”, tego właśnie bym użył.
Komentarze
- @Colin Fine – O rany! To był zwykły błąd ortograficzny! Nie mogę w to ' uwierzyć! Co za anegdota! To ' jest po prostu takie śmieszne !!! 🙂 🙂 🙂
- To nie jest popularne słowo. Wydaje się, że większość słowników go nie wymienia, chociaż Merriam-Webster tak. Michael Quinion ma stronę na temat niejasności słowa .
- Rzeczywiście, ' nie ani w OED, ani w OALD. : |
- @brilliant: tak, niejasność jest całkowicie naturalna, biorąc pod uwagę korzeń i afiksy. Jasne, przejrzyste i niejasne to wszystkie popularne słowa; niemniej jednak niejasność jest rzadkością (chociaż można to zrozumieć). W rzeczywistości wyrażenie niejasność występuje znacznie częściej niż słowo niejasność , jak pokazano na tym interesującym wykresie historycznym . Taki jest język naturalny.
- @Alenanno: rzeczywiście jest w OED. Nie jako hasło, ale jako osobny wpis pod ” un- „, z trzema cytatami (dwa z nich to Webster ' wpis z 1934 roku i cytat z Smiley ' s People , oba wymienione przez Quiniona.
Odpowiedź
Możesz użyć niejasności , takie, że:
Cóż, to niejasność był właściwie powodem, dla którego zdecydowałem się zwołać to spotkanie dziś wieczorem.
Który jest zdefiniowany i przedstawiony na przykładzie Darmowy słownik jako:
Jakość lub stan bycia niedoskonale znanym lub trudnym do rozumieć: „pisma przeznaczone do zrozumienia… przez wszystkich, skomponowane bez rozmyślnego zaciemniania i ukrytych motywów” (Nationa l Recenzja).
Lub niejednoznaczność , z tego samego źródła co powyżej :
Wątpliwość lub niepewność co do interpretacji: „prowadzenie życia w domniemanej moralnej dwuznaczności” (Anatole Broyard).
Możesz też użyć wyczuwalny , chyba :
Łatwo dostrzegalne; oczywiste
Aby zdanie stało się:
Cóż, to brak namacalności był właściwie powodem, dla którego zdecydowałem się zwołać dzisiejsze spotkanie.
Ale to zmienia zdanie bardziej, niż sobie tego życzysz, to tylko opcja.
Komentarze
- Co powiesz na niejasność ?
- @Benjol – myślę, że to też jest dobre, ale bardziej zależało mi na jednym słowie.
- @brilliant Many EL & U pytań szukaj jednego słowa, gdy tak naprawdę nie ma ' ani jednego słowa, którego mógłby użyć native speaker. W wielu, wielu przypadkach oczywiste wielowyrazowe wyrażenie jest lepszym wyborem.
- Mimo to ' jest również zaciemnianiem .
Odpowiedź
Możesz mieć na myśli niepewność :
niepewność | ˌənˈsərtntē | rzeczownik (pl. -ties) stan niepewności: czasy niepewności i zagrożenia . • (zwykle niepewność) coś, co jest niepewne lub co powoduje poczucie niepewności: niepewność finansowa .
Odpowiedź
Jeśli masz na myśli „fakt, że nie było to jasno zrozumiałe ”, wówczas synonimy mogą być:
- niejasność (chyba najlepszy, wywodzący się z„ niejasny „);
- Niejednoznaczność (pochodzi z niejednoznaczności);
- Niezrozumiałość (z niezrozumiałego);
- Nieprzezroczystość (rys., utworzone z „ nieprzezroczysty ”).
Komentarze
- Krycie to kolejny sposób na określenie nieprzejrzystości.
Odpowiedź
Jeśli wierzyć Wikisłownikom, to nieścisłość jest słowem, aczkolwiek rzadkim.
Odpowiedź
A co z „pytaniem?”
To pytanie było przyczyną ….
W rzeczywistości „niejasną pozycją” jest „jak odzyskają swoje zyski, jeśli sami nigdy tego nie zrobią” Wróć?” a ten element to „pytanie”. Spotkanie przypuszczalnie dostarczy „odpowiedzi”.
Komentarze
- @ user7872 – Uważam, że Twoja sugestia jest bardziej niż akceptowalna, ale może mieć konotację, że pytanie zostało wypowiedziane jeszcze przed pomysłem zwołania spotkania, podczas gdy w moim przykładzie mogłoby to być tak, że pytanie zostało wypowiedziane (= wyartykułowane = zadane) po raz pierwszy podczas spotkania (innymi słowy, była tam niejasność, ale nikt nie odważył się na to spojrzeć (= zapytać o to)).
Odpowiedź
Odpowiedź
W tym przykładzie ja użyje słowa ” mystery „:
– W tej branży wciąż jest dla mnie coś niejasnego. Jak odzyskają swoje zyski, jeśli sami nigdy nie wrócą?
– Cóż, ta tajemnica był właściwie powodem, dla którego zdecydowałem się zwołać dzisiejsze spotkanie.
Podczas gdy ” niejasność ” byłby dobrym deskryptorem dla wyjaśnienia, które nie spełnia: ” Twoje rozumowanie jest niejasne „, w tym przypadku nie wspomniano (ani nie zasugerowano) żadnego wyjaśnienia, więc nie ma nic, co mogłoby być niejasne … to tajemnica (lub zjawisko).
Odpowiedź
Innym sposobem na opisanie niejasności byłoby użycie rozwiązłości ? Słownik definiuje to częściowo jako:
Bezkrytyczne mieszanie, mieszanie lub pomieszanie części lub elementów
Na przykład:
Twoja odpowiedź była trochę rozwiązła , czy możesz wyjaśnić bardziej szczegółowo?
Komentarze
- To nie miałoby sensu w tej pozycji.
- Dlaczego czy w takiej sytuacji nie można użyć ' rozwiązłości?
- Żaden native speaker nie określiłby odpowiedzi jako rozwiązła.
- Czy to dlatego, że rozwiązłość jest często opisywany z ludźmi, a nie sytuacjami? Słownik języka angielskiego Collins mówi: ” Rozwiązły – składający się z wielu odmiennych części lub elementów pomieszanych w mylący lub bezkrytyczny sposób „. Być może ' czegoś brakuje?
- Twój wybór znaczenia jest określony w OED jako archaiczny i rzadki. To ' to wszystko co mam na myśli.