Słyszałem ten idiom kilka razy, ale nie mogę go znaleźć w moim słowniku.
Niektóre fora w moim kraju mówią, że to znaczy „naprawdę” lub wyraża zdziwienie.
I podają mi przykład.
– Udało mi się!
-Nie mówisz!
-Nie kpij ze mnie! Pokonam go.
Ale nie pasuje do kontekstu napotkanych przeze mnie próbek.
Na przykład:
O: Panie Qian, co on właściwie robi?
B: Hazard, stary! Co myślisz?
O: Bracie! Ty, ja i on będziemy pracować razem. Mówię ci teraz. Rozwiążemy to.
B: Nie mówisz!
Wydaje mi się, że to oznacza „To oczywiste”. Nie potrzebujesz żeby mi to powiedzieć. ”
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć, co dokładnie oznacza ten idiom.
Odpowiedź
Zasadniczo oznacza dokładnie to, co powiesz , że „jest to bardzo oczywiste lub nie musisz nawet mówić, że .
” Kwadrat pierwiastek z 4 to 2 „
” Nie „nie mówisz!”
Innym często używanym przez ludzi jest mówienie tego samego, co dzwonienie do kogoś Kapitanie oczywiste.
„Pierwiastek kwadratowy z 4 to 2”
„Dzięki Kapitanie Oczywiście!”
Witryna, w której można przeczytać dobrą definicję tego: Nie mówisz tego w Wolnym słowniku
Spójrz na drugą definicję: 2.Inf. Właśnie coś powiedziałeś że wszyscy już wiedzą.
Pierwszą definicją, którą możesz tutaj być, jest nie sarkastyczna, która jest autentycznie zaskoczoną odpowiedzią na coś, co ktoś powiedział.
Komentarze
- Ja ' c powiedziałbym raczej, że to znaczy, co oznacza, co może być zaskoczeniem lub podziękowaniem. Ale jak ze wszystkim można go użyć ironicznie, np. " Jesteś taki sprytny! " Każdy język ma pewien stopień ironii.
- Szczerze mówiąc, tak zawierają dwie definicje słownikowe tego, co to może oznaczać. ' jest tak często używany ironicznie, pomyślałem, że powinien zostać uwzględniony jako pierwszy, jeśli ma to sens. Nie mogę osobiście wymyślić okresu w moim (raczej krótkim) życiu, w którym ktoś użyłby go poza sarkastycznym kontekstem, ale jestem ' ml 😉
- Czy w dzisiejszych czasach dzieci nadal mówią " Do realz? " lub czy to jest datowane? Wszystko, co wiem o obecnym slangu, to to, co słyszę w filmach i telewizji 🙂
- Przystań ' Nie słyszałem go na studiach, ale na pewno słyszałem go wysoko szkoła: P " Bracie, Tommy właśnie pocałował Lauren! " Dla realz brachu?! " 🙂
- To ' to prawdziwy idiom – ja (NNS, rosyjski) po prostu mogę ' nie nadaj mu sensu na podstawie zawartych w nim słów. Czy jest to zdanie nakazujące czy orientacyjne? Sytuację pogarsza fakt, że w języku rosyjskim jest identyczne wyrażenie, które oznacza zdecydowaną zgodę + dezaprobatę, coś w rodzaju " rzeczywiście ": – Этот салат невозможно есть! (Ta sałatka jest niejadalna!) – Не говори, меня чуть не стошнило! (Nie ' nie mów, prawie zwymiotowałem!)
Odpowiedz
To tylko kolejne powiedzenie o zdziwieniu lub niedowierzaniu, którego nie należy brać dosłownie.
Podobne wyrażenia:
Cóż, będę [cholerny, przeklęty, zakręcony rogami itp.].
Naprawdę?
Cóż, co o tym wiesz?
Oczywiście!
Może być również użyte sarkastycznie, jak zauważa @ Element115, ale nie jest to główne znaczenie.