Jakie ' jest znaczenie “ czy to ” użyte w poniższym zdaniu?

„Moje szczęście pochodzi od kobiet, bądź to moja matka, ktoś, kto trzymał mnie w swoim łonie przez 9 miesięcy, a potem musiał radzić sobie z moim zachowaniem przez kolejne 13 lat, czy to moje siostry, które wspierały mnie i starały się mnie uszczęśliwić „

Komentarze

• niech to jest jak " czy ", rodzaj warunku. Kolejność słów jest odwrócona, a czasownik przechodzi od " to " do " be " jako znacznik. Mógłbyś sparafrazować: czy to moja mama, czy siostry, od których pochodzi moje szczęście, w każdym razie moje szczęście pochodzi od kobiet. P.S. Czy chodziło Ci o określenie siostry w liczbie mnogiej? Jeśli nie, zmień " ich " na " ją " i " mają " do " ma ".
• Gdyby to było coś innego niż zwykła stara inwersja łącząca , powiedzielibyśmy ci to. 🙂
• Co powiedział @TRomano. Zwróć uwagę, że cytowane użycie jest co najmniej " niezdarne " (jeśli nie w rzeczywistości " niegramatyczne "), ponieważ drugie wystąpienie niech to powinno bardziej naturalnie zostać zastąpione przez lub . Myślę, że sugeruje to nieco przedwcześnie rozwiniętego 13-latka, który z ograniczonym powodzeniem próbował użyć stosunkowo formalnego i datowanego " literackiego " stylu / zarejestruj się.
• Zalecałbym pominięcie kogoś .
• Czy to A czy B. Nienawidzę jabłek, zielonych czy czerwonych.