W książce Answer Book: Fast Facts about Our World (2010) stowarzyszenia National Geographic Society, pod redakcją Kathryn Thornton, I znalazłem tę linię, ale nie rozumiał znaczenia rolnika z zawodu :
„Wilson A.” Snowflake „Bentley był z zawodu rolnikiem , ale z zaśnieżonego krajobrazu Vermont czerpał inspirację do innego powołania: dokumentowania zawiłych i pozornie bezpretensjonalnych projekty płatków śniegu. „
Komentarze
- Jaka jest reszta zdania? Zwykle jest to połączone z kontrastującym stwierdzeniem na temat wykształcenia osoby ' lub wcześniejszej pracy.
Odpowiedź
Jak powiedzieli inni, jeśli powiem „ja” jestem rolnikiem z zawodu „ja”, to mówię ci, że moja praca to rolnictwo.
Jednak mówi trochę więcej. Mówię, że jestem rolnikiem, ale sugeruję, że to coś więcej niż moja praca. Mógłbym powiedzieć „jestem rolnikiem z zawodu, ale naprawdę uwielbiam malować”
Podobną konstrukcją, której czasem używam, jest „trening”. Z wykształcenia jestem fizykiem (mój stopień to fizyka), ale z zawodu inżynier oprogramowania (pracuję jako inżynier oprogramowania)
Odpowiedź
Definicja kogoś ” s handel to ich praca zarobkowa, która jest zazwyczaj fizyczną pracą fizyczną lub czymś w rodzaju stolarki, spawalnictwa itp. w przeciwieństwie do „zawodu” biurowego typu „biały kołnierz”.
Możesz się zastanawiać, dlaczego tego nie napisano:
Wilson A. „Snowflake” Bentley był rolnikiem, ale …
Mówiąc „Jestem X przez handel” zamiast po prostu „Jestem X”, mówisz, że jesteś gotów wykonywać X jako pracę dla innych pieniądze / środki do życia, zamiast robić X, ponieważ sam tego potrzebujesz. Nie tylko chciał uprawiać własną ziemię, ale uważał ją za pracę i robił inne rzeczy, kiedy nie był w pracy. ”
Komentarze
- Zastanawiam się, czy to kwestia regionalna. Być może jest to kwestia wieku. Dorastałem w Kanadzie, mam sześćdziesiątkę i ' z zawodu ' było w powszechnym użyciu przez całą moją karierę zawodową. Mój ojciec był z zawodu inżynierem budowlanym. Sprawiłeś, że się zastanawiałem i lubię to. Chciałbym wiedzieć, co myślą inni.
Odpowiedź
„przez zawód” oznacza jego zawód lub szkolenie. Z zawodu był bankierem – pracuje lub pracował w banku. Rolnik z zawodu – z gospodarstw lub z gospodarstwa.
Komentarze
- Technicznie prawda, chociaż nie ' nie wydaje mi się, że ' nie słyszałeś, jak ktoś mówi " bankier przez zawód " – Myślę, że ' s zwykle używany do prac fizycznych. YMMV.
- W starszych zastosowaniach " trade " odnosił się do zawodów klasy robotniczej: bycie sklepikarzem lub krawiec lub rolnik był zawodem, podczas gdy bardziej ekskluzywne zawody, takie jak bankowość, były " zawodem ". We współczesnym zastosowaniu " trade " odnosi się do prawie każdej pracy, która wymaga umiejętności technicznych, chociaż często zawody wymagające wysokich kwalifikacji, takie jak lekarz czy prawnik wykluczone.
Odpowiedź
Po pierwsze, handel oznacza, zgodnie z Wiktionary , definicja 6:
Wykwalifikowana praktyka wykonywania praktycznego zawodu.
A następnie przez branżę , również z Wikisłownik :
Przyimek wyrażenie. przez branżę. (idiomatic) Jako zawód; zawodowo. Chociaż był utalentowanym muzykiem, z zawodu był hydraulikiem i nigdy nie zajmował się muzyką zawodowo.
Jak również widać na tym przykładzie, wyrażenie przez handel jest zwykle używany do pokazania kontrastu między zewnętrznym wyglądem pracy wspomnianej osoby a oczekiwanymi stereotypami w przeciwieństwie do konkretny szczegół, który jest nieco nieoczekiwany, ale tak się dzieje w tym przypadku.
W twoim przykładzie oczekuje się, że rolnik planuje płodozmian na kilka następnych sezonów, niż studiowanie zawiłości płatków śniegu.