Jakie jest ' znaczenie “ Lepiej weź to ”?

„Lepiej weź to” jest popularną potoczną formą wyrażenia „Lepiej weź to”, np. „Lepiej weź to”.

„Lepiej to weź” to idiom, który funkcjonuje jako modalny pomocniczy, oznaczający coś w rodzaju „powinien” lub „muszę”. Dosłownie oznacza coś w stylu „Byłoby lepiej, gdybyś to wziął”, ale nie da się tego przeanalizować we współczesnym angielskim.

Lepiej weź to.

To znaczy: „Lepiej weź to”. W języku angielskim używamy skurczów. Kiedy mówimy „Miałeś”, po prostu mówimy „Ty” d. Jednak sposób, w jaki „d” w „ty” d ”brzmi, gdy mówimy o„ b ”w„ lepiej ”, sprawia, że jest prawie niesłyszalny . W rezultacie wielu anglojęzycznych mówi, a nawet pisze: „Lepiej”.

W rzeczywistości oznacza to: „Powinieneś to wziąć” lub „Byłoby dobrze, gdybyś wziął to ”.

Bierzesz to.

To nie jest coś, co ludzie zwykle powiedz jako zdanie. Nie mówimy wcześniej „ty”. Używając trybu rozkazującego, mówimy po prostu „Weź to”. Czasami ludzie dodają wymawiane „ty” przed imperatywem czasownika, ale nie jest to standardowa taryfa. Robi się to tylko po to, aby położyć szczególny nacisk.

Tak byłoby powiedziane w niniejszym indykatywnym. Jednak w niniejszym przybliżeniu nie byłoby to mówienie komuś, żeby to wziął.

Komentarze

• Podczas gdy „Ty bierzesz to”. ponieważ samodzielne zdanie bez kontekstu byłoby rzadkie i nie idiomatyczne, możliwe jest, że „bierzesz” pojawi się w zdaniu, np. „Zajmujesz zbyt dużo czasu” lub „Pijesz czarną kawę, prawda?” lub „Odkryłem, że kiedy nikt nie patrzy, bierzesz pieniądze z kasy”. Lub na liście z innymi ludźmi i przedmiotami, ze wskazaniem gestami. Alicja powiedziała „wezmę to”, podnosząc namiot, „a ty to weźmiesz”, wręczając Bobowi torbę z jedzeniem.

lepiej weź to

.

bierzesz to

to rozkaz.

Różnica nie ma nic wspólnego ze słowem „miał”. Chodzi o to, czy ktoś, kto ma uprawnienia do wydawania ci rozkazów, daje ci tutaj wybór .

Lepiej wskazuje, że wyrażana jest opinia. Bez tego mówi ci się, co masz robić.

Komentarze

• Nie. To jest po prostu błędne. Możliwe, że " Ty lepiej " jest teraz ponownie analizowane jako coś innego niż szybka wersja " Ty ' d lepiej ", ale nawet jeśli tak jest, nie ma to nic wspólnego z autorytetem. Ty (' d) lepiej weź to jest lepiej w przeciwieństwie do możesz to wziąć , a nie z weź to , co rzeczywiście jest zwykle zamówieniem.
• Możesz tak powiedzieć. Ale lepiej nie.
• " Weź to " to prosta i bezpośrednia zamówienie. " Bierzesz to " – zaimek łagodzi kolejność i czyni ją mniej szorstką.
• Nie ' nie sądzę, że zaimek oznacza to, co myślisz, że to znaczy.
• @Dan Może to złagodzić, ale nie ' nie zmiękczaj go zbytnio. O ile ' obawiam się, że ' są potencjalnie nagłe, będzie to zależało od tonu głosu.

Użycie słowa „ty” przed słowem „lepiej” wydaje się sugerować, że osoba, z którą rozmawiasz, musi skierowane w jakiś szczególny sposób. W ten sposób pozbawiamy osoby możliwości decydowania, czy chcą to czynić, czy nie. Wyzwaniem jest zrobienie wszystkiego, co należy, zgodnie z tym, kto mówi lub otrzymanie jakiejś nagany. Jest to groźne (dla niektórych) i prawdopodobnie również odrzucane.Jest to lub może być obraźliwe, ponieważ prawie wydaje się zakładać, że osoba, do której się mówi, nie ma rozsądku niezbędnego do podjęcia właściwej decyzji, a więc potrzebuje (moich) wskazówek.

Komentarze

• Zgadzam się, że „Ty lepiej” (lub „Ty lepiej”) niesie za sobą ukrytą groźbę i jestem zaskoczony, że żadna z pozostałych odpowiedzi o tym nie wspomniała (chociaż Colin podpowiedzi). Ale reszta twojej odpowiedzi to zupa słowna. „Ty lepiej” może być radą („Lepiej weź dziś parasolkę; prognoza przewiduje deszcz”), ale, jak stwierdzono w innych odpowiedziach, częściej jest to instrukcja / polecenie / rozkaz wydany przez kogoś u władzy.