(Jest to w zasadzie kopia i wklejanie tej odpowiedzi , którą już przekazałem połączone pytanie, samo pytanie może nie być dokładnym duplikatem, ale czuję, że ta odpowiedź w pełni odpowiada na to pytanie)
To, co Zakon Jedi nazywa „ równowagą „nie jest środkowym punktem między ciemną a jasną stroną, jest to brak użycia Ciemnej Strony:
Tradycyjni Jedi chcieli zachować Moc” w równowadze”. Próbowali to osiągnąć, niszcząc Sithów i zaprzeczając Ciemnej Stronie – zasadniczo „utrzymując równowagę”, przywracając Mocy jej naturalny stan, ponieważ postrzegali ciemną stronę jako „zepsucie” „.
– Artykuł Wookieepedia dotyczący sekcji„ Siła ”„ Zakon Jedi ”akapit 2
Również o przepowiedni Wybranego:
Idea równowagi Moc, główna zasada Zakonu Jedi, odnosi się do idealnego stanu, w którym Moc istnieje w przyrodzie, tj. jako Jasna Strona. Obecność Ciemnej Strony psuje i niszczy tę naturalną równowagę , a Jedi uważali za swój obowiązek przywrócenie jej.
– Artykuł Wookieepedia o „Wybranym”
Wreszcie jak w przypadku Georgea Zamiar Lucasa:
Wielu fanów błędnie zakłada, że równowaga odnosi się do równej mieszanki światła i użytkownicy ciemnej strony . Jednak, jak wyjaśnia George Lucas we wstępnym filmie dokumentalnym dotyczącym wersji VHS A New Hope, Special Edition , tak nie jest :
” […] Co prowadzi nas do filmów 4, 5 i 6 , w którym potomstwo Anakina odkupia go i pozwala mu wypełnić przepowiednię, w której przywraca równowagę Mocy poprzez pozbycie się Sithów i pozbycie się zła we wszechświecie. .. „
W wywiadzie Lucas porównał różnicę między jasnymi i ciemnymi stronami jako różnicę między związek symbiotyczny i rak. Relacja symbiotyczna to taka, która przynosi korzyści obu stronom i w której żadna nie jest krzywdzona, podczas gdy rak przyjmuje bez oddania, ostatecznie powodując śmierć obu stron
– Artykuł Wookieepedia dotyczący „Wybranego”, sekcja „Za kulisami”
Aktualizacja: Na marginesie, po prostu oglądam francuskie tłumaczenie The Phantom Menace z moim synem, a koncepcja „ przynieś równowagę Mocy ” została przetłumaczona na „ restaurer l„ harmonie dans la Force ”(aby przywrócić harmonię Mocy) . To jeden z nietypowych przypadków, w których zamierzona koncepcja miała lepsze tłumaczenie niż oryginał.
Komentarze