Jakie jest dokładne tłumaczenie “ Pozdrawiam ”, aby dokończyć list?

Wszystkie trzy opcje są bardzo powszechne . Moim zdaniem najczęściej używanym (i może tylko zaznaczeniem bardziej formalnym niż pozostałe dwa) jest

Mit freundlichen Grüßen

Z punktu widzenia tłumacza najdokładniejszym z najlepszych życzeń jest

Beste Grüße

Edytuj

Tutaj „sa wykres Google Ngram , który pokazuje, że Mit besten Grüßen był zawsze i jest nadal używany w języku niemieckim:

Komentarze

• Możesz również użyć ” Mit freundlichem Gru ß „, ponieważ w większości przypadki, w których jesteś tylko jedną osobą…
• @eeela: Co ' jest osobą ' do zrobienia z osobliwością Gr ü e? Nawet jedna osoba może wysłać wiele Gr ü ß e. (” Liebe H ö rer an den Radioger ä ten und Radioger ä tinnen! „)
• Również dobrze: ” Freundliche Gr ü ß e ”

Dla mnie (rodzimego użytkownika języka niemieckiego) „beste Grüße” i „mit besten Grüßen” brzmią jak kiepskie tłumaczenie angielskiego wyrażenia słowo po słowie.

W języku niemieckim nie ma „gute Grüße”, więc dlaczego miałoby być „bessere Grüße” lub „beste Grüße”?

W języku niemieckim nie wita się dobrze, lepiej lub najlepiej. Po prostu witaj się przyjaźnie:

Mit freundlichen Grüßen

Komentarze

• youtube.com/watch?v=3PLLqbna7Cs
• Deiner Argumentation stimme ich nicht zu, aber der Kernaussage pflichte ic h bei. Beste Gr ü ß e klingt f ü r mich absolut fremd.
• Man kann sicher streiten, ob „mit besten Gr ü ß en“ oder „mit den besten Gr ü ß en „vorzuziehen ist, aber ich kann darin keinen Anglizismus sehen.
• @CarstenSchultz: ( Ich lese deinen Kommentar leider erst jetzt.) Nie twierdziłem również, że był to anglicyzm w ä re. W ä również są nieprawidłowe, ponieważ nie ma angielskiego W ö rter. Ale to brzmi f ü r ja jak źle w ö lokalnym Ü tłumaczeniu z Angielski.
• Ale to pożegnanie, a nie powitanie.

Należy zauważyć, że wyrażenie z poważaniem (czasami nawet w skrócie MfG ) jest tak standardowe w korespondencji biznesowej, że może dać odbiorcy Twojego listu wrażenie, że nie przejmujesz się listem na tyle, by pomyśleć o lepszym wykończeniu listu. Jeśli chcesz wyrazić osobiste podejście, możesz spróbować czegoś kontekstualnego, takiego jak:

• z letnimi pozdrowieniami
• z życzeniami bożonarodzeniowymi
• miłego weekendu

itp.

Komentarze

• Z drugiej strony wyraźnie widać, że nadawca próbuje zwrócić na siebie szczególną uwagę, w zasadzie nawet błaga o uwagę, kiedy używa wyrażenia li ke ” w najlepszych rozmiarach ü ß ze słonecznego Hamburga „. Nie ' mi się to nie podoba. =)

„Z poważaniem” to najbardziej formalne i odpowiednik „Z poważaniem” w języku angielskim.

„Pozdrawiam” i „Pozdrawiam” brzmi dziwnie dla mojego niemieckiego ucha. Nigdy w życiu nie otrzymałem listu kończącego się tymi słowami, chociaż sam go użyłem. Nie mam pojęcia, skąd go wziąłem.

Wszystko, co zawiera „pozdrowienia”, wydaje mi się mniej niż formalne. Przetłumaczyłbym to „Herzliche Grüße”, co jest średnio formalne między „Mit freundlichen Grüßen” (formalne) i „Liebe Grüße” (znane). (Nawiasem mówiąc, to są trzy popularne sposoby kończenia listu, wszystko inne to twórcza wolność.)

W kontekście formalnym ZAWSZE kończę swoje listy:

Z poważaniem,

Dla mnie to nie jest tak naprawdę to samo, co ” Pozdrawiam, „, ponieważ nie „t wydaje się, że formalność tego formularza jest sprawiedliwa

W kontekście osobistym / swobodnym , Moje listy kończę jednym z następujących:

Z poważaniem,

Z mojego doświadczenia wynika, że jest to najbliższa rzecz ” Pozdrawiam, ” *

LG,

Skrócona forma poprzedniego. Używam tego najczęściej.

Pozdrowienia,

Prawdopodobnie najbardziej zwięzły sposób na zakończenie nieformalnego listu.

To warto zauważyć, że nieformalne formularze są dopuszczalne w środowisku biurowym, w którym zwracasz się do współpracowników za pomocą ” du. ”

Komentarze

• Po „Z poważaniem, ü pl “.
• @Loong: Interesujące. Nigdy wcześniej nie zdawałem sobie z tego sprawy. Czy to prawda tylko w przypadku ” Z poważaniem Gr ü ß pl ” czy też ma zastosowanie do wszystkich innych formularzy?
• Wydaje się, że dotyczy wszystkich < ref > din – 5008- Guidelines.de/grussformel.php

  / ref >

„Pozdrawiam” dobrze oddaje „tradycyjne” zamknięcie, Z poważaniem, „dosłownie” pełne uwagi.

Komentarze

• ” Z poważaniem ” is im Niemcy moim zdaniem skrajnie przestarzali. Jeśli pisarz ü ma ponad 60 lat, w ü Ja, jako adresat, może się to sprawdzić – w przeciwnym razie h ä Chciałbym ü hl, to ma na myśli zabawne lub ironiczne. [Oraz: w zależności od tego, co znajdziesz pod ” w ö local ” Ü Tłumaczenie rozumie, co ä może ” z szacunkiem ” załączone tutaj – ” uwaga ” w ” szacunek ma niewiele wspólnego z ” uwagą „, a raczej z ” szanuj ” lub ” szanuj „.
• Ja także zobacz ” Z poważaniem, ” jako nieaktualne; jest bardzo formalny i często używany ironicznie, np. w przypadku zwolnień (patrz de.wikipedia.org/wiki/… ).
• @ Mac: Mam PRAWIE 60 lat.
• @TomAu: Ups 🙂