Kiedy użyłem słowa „całkiem nieźle” jako odpowiedzi na pytanie „Jak się masz dzisiaj?” jednego z moich znajomych, miałem wrażenie, że „całkiem niezłe” będzie ważyć znacznie więcej niż tylko „dobre”, czyli „bardzo dobre” lub „niesamowite”.
Ale po krótkiej rozmowie z nią dowiedziałem się, że „całkiem niezłe” ma sarkastyczny, więc w tym konkretnym kontekście może oznaczać „co za pracowity dzień!” lub „Zbyt zajęty, by być dobrym”.
Czy to dobra praktyka, aby odpowiadać „całkiem nieźle” pytanie „Jak się masz?” i spodziewając się, że nie zostanie przekazane żadne sarkastyczne znaczenie?
Jeśli odpowiedź brzmi nie, to czy mogę użyć słowa „całkiem nieźle”, jeśli boli mnie gardło przez cały dzień?
Komentarze
- Zasadniczo oznacza to po prostu " w większości dobrze " lub " dość dobrze " lub " trochę dobrze. " To zdecydowanie nie jest t " więcej niż dobrze, ". edit: Zgadzam się z Hellion.
- Myślę, że jest też kulturowe uprzedzenie. Viz " Nieźle " w brytyjskim angielskim
Odpowiedź
Dokładne znaczenie słowa „Całkiem dobrze”? Dobrze, do nieprecyzyjnego stopnia.
Nie powiedziałbym, że ma posmak sarkazmu, ale posmak „mniej więcej”.
Więc kiedy odpowiesz „dobrze” wtedy wszystko jest dobrze i naprawdę zdecydowanie dobre, ale kiedy mówisz „całkiem nieźle”, nie jesteś po prostu mniej niż pewien co do tej części. „Całkiem dobrze” jest bardziej niezobowiązujące.
Odpowiedź
„Całkiem dobrze” oznacza dla mnie, że wszystko idzie w zasadzie zgodnie z oczekiwaniami / nadzieją, nie masz nic poważnego do narzekania, ale nie masz też nic poważnego do radowania się. To „bardzo pośrednia reakcja”.
„Dobra” oznacza ogólnie, że jesteś z czegoś zadowolony lub po prostu czujesz się lepiej niż przeciętnie, nawet jeśli nie wiesz dokładnie dlaczego.
„Bardzo dobrze”, „świetnie” i „niesamowicie” prawie zawsze ma jakąś konkretną rzecz, która naprawdę zadziałała dla Ciebie zaskakująco dobrze, powodując tak wysoki poziom szczęścia.
Odpowiedź
Wszystko zależy od tego, jak zostanie powiedziane. „Całkiem dobrze”, ponieważ odpowiedź na pytanie może znaczyć wszystko, od „naprawdę niesamowitego” do „tak sobie” na „nie tak gorąco”, a nawet „mogłoby być lepiej” – po prostu trzeba mieć na to ucho.
Komentarze
- Widzę. Czy to samo dzieje się z " dobrym "? Muszę mieć ucho na " dobrze ", ponieważ może oznaczać wszystko od " naprawdę niesamowitego " do " s o-so " lub nawet " mogłoby być lepsze "?
- @Jamie: W mniejszym stopniu tak, ale odpowiedź " dobra " będzie zwykle oznaczać właśnie to, chyba że tak używany jako niezobowiązująca odpowiedź. Często jest to po prostu obowiązkowa odpowiedź, bez żadnej rzeczywistej wartości informacyjnej.
- Dodałbym do odpowiedzi to, co ' wspomniałeś w swoim komentarzu. Fakt, że ' jest obowiązkową odpowiedzią na wskazówkę społeczną, jest ważny.
Odpowiedź
Dobrym przykładem ze świata technologii jest PGP (Pretty Good Privacy). Jak sama nazwa wskazuje, nie jest to najwyższy ani najwyższy plus ultra prywatności, ale zapewnia całkiem niezłe przybliżenie dla większości ludzi.