Dzisiejszy (29 października) New York Times zawiera artykuł napisany przez Jima Collinsa i Mortena Hansena pod tytułem „Co z tym wspólnego ma szczęście”. zajmuje się trwającym dziewięć lat studium badawczym niektórych z najbardziej ekstremalnych sukcesów biznesowych współczesnych czasów, które niedawno ukończyli, nazywając „10Xers”.
Artykuł zaczyna się od następującego wiersza.
„ Lepiej mieć szczęście niż dobrze , mówi przysłowie. I może to prawda – jeśli chcesz być po prostu dobry, niewiele lepszy od przeciętnego. Ale co, jeśli chcesz zbudować lub zrobić coś wspaniałego? A co, jeśli chcesz to zrobić w dzisiejszym niestabilnym i nieprzewidywalnym świecie? ”
Myślę, że „ Lepiej mieć szczęście niż dobrze ” oznacza „być obdarzonym szczęściem jest lepsze niż być po prostu dobrym (co pozostaje jednak jako pytanie) ”, ale nie jestem pewien jego dokładnego znaczenia.
Chociaż autorzy twierdzą, że jest to powiedzenie, które, jak rozumiem, powinno być ugruntowaną, popularną formą wyrażenia, nie znajduję tego wyrażenia ani w słowniku Cambridge, ani Merriam-Webster. Google Ngram również nie rejestruje tego wyrażenia.
Jako prawdopodobne źródło tego wyrażenia, flightjournal.com podaje:
„Autor: Thomas McKelvey Cleaver. „Lepiej mieć szczęście niż dobre” – mówi Lamar Gillett, jedyny pilot P-35, który zestrzelił japoński myśliwiec zero. „Miałem szczęście, że byłem za Zero zamiast przed nim . Miałem szczęście, kiedy wylądowałem … ”
Jakie jest dokładne znaczenie wyrażenia„ Lepiej mieć szczęście niż dobre , „? Co oznacza tutaj„ dobry „? Czy naprawdę kwalifikuje się jako przysłowie, jak twierdzą autorzy?
Komentarze
- ' Nie jestem pewien, kiedy cytat z artykułu na flightjournal.com został wypowiedziany (gdyby był to rok 1941, byłby jednym z najwcześniej zarejestrowanych), ale Lefty Gomez ” często komentował, ” I ' raczej mieć szczęście niż dobrze. ” ” w 1942 roku.
- To ' powiedział również, że przy obsadzaniu wolnego stanowiska Napoleon wolał szczęśliwych generałów niż dobrych generałów.
- Ta instancja z 1927 roku to prawdopodobnie nie był to pierwszy przypadek wydrukowania takiej oklepanej obserwacji. Tutaj ' s bardziej szczęśliwy niż dobry w 1845 roku (co prawda bez ” urodzonych „).
Odpowiedź
W przeciwieństwie do większości dotychczasowych odpowiedzi, osobiście słyszałem, jak to wyrażenie zostało użyte wiele razy w życiu (chociaż całe życie spędziłem tylko 2 godziny od Nowego Jorku, więc może to lokalna rzecz). W każdym razie, stwierdzenie to zawsze było używane w mojej obecności w znaczeniu „umiejętność może cię tylko zaprowadzić” i jest zgodne z logiką, że potrzebujesz trochę szczęścia, aby NAPRAWDĘ odnieść sukces.
Dobrym miejscem do poszukiwania są gwiazdy muzyki pop. Z punktu widzenia umiejętności technicznych / wyszkolonych umiejętności wielu z nich to w najlepszym razie amatorzy, ale nadal są NIEZWYKLE popularni. W wielu przypadkach ich popularność opiera się głównie na wyglądzie i byciu we właściwym miejscu we właściwym czasie. Tymczasem są muzycy, którzy z zawiązanymi oczami potrafią wykonać najtrudniejsze utwory, jakie kiedykolwiek napisano, ale nikt nigdy nie usłyszy ich nazwisk, bo nie udało im się „odkryć”. It is better to be lucky than good.
Komentarze
- Ogólnie zgadzam się, ale na przykład w przypadku gwiazd muzyki pop chociaż dobry wygląd może być prawdopodobnie częściowo ” szczęściem ” (a częściowo kwestią troski o swój wygląd), równie dobrze można by powiedzieć, że posiadanie muzykalnego ucha, zręczna gra na palcach, bogate stroje głosowe itp. to w pewnym stopniu przypadek. ' to tylko optymistyczni kandydaci, którzy myślą, że ' s wszystko jest kwestią przypadku.
- Nie jest to idealna analogia, ale myślę, że ma sens.
Odpowiedź
I przeczytaj go jako krótszy (ale znacznie mniej znany i mniej elokwentny) sposób wyrażenia uczucia Kaznodziei 9:11 Wyścig nie polega na bystrzy, ani walka z silnymi … ale czas i przypadek przytrafia się im wszystkim.
W obu przypadkach (w zależności od tego, czy jesteś „a szklanka w połowie pełna lub w połowie pusta osoby), możesz zinterpretować element „szansa” jako odnoszący się do szczęścia lub unikania pecha .Najlepszy międzynarodowy sportowiec może potrzebować tego pierwszego, aby zostać mistrzem świata; strzelec ogonowy z II wojny światowej potrzebował tego drugiego, aby przeżyć.
Jak to często bywa w przypadku takich dictums , istnieją inne o prawie odmiennym znaczeniu. To zestawiłbym z Thomasem Edisonem Geniusz to 1% inspiracji, 99% potu.
Komentarze
- Ecclesiastes to jeden z moich ulubionych cytatów.
- Ja też. Na początku chciałem powiedzieć, że był bardziej inspirujący niż wersja OP ' s. Ale zdecydowałem, że nie ' nie pasuje tak dobrze do nieco pesymistycznego znaczenia i elokwentna była najlepsza, jaką mogłem wymyślić.
Odpowiedź
Z kontekstu brzmi to tak, jakby dobre miało więcej wspólnego ze zdolnościami niż z moralnością. Adage jest mniej więcej synonimem przysłowia , a przysłowia są zwykle nie są zwykłymi cytatami. Jedyne przysłowie, jakie mogę znaleźć, brzmi: Lepiej urodzić się szczęśliwym niż bogatym. Wydaje mi się raczej, że pisarze byli nieostrożni w używaniu cytatu i terminu adage .
Odpowiedź
Wyszukiwarka Google „Lepiej mieć szczęście niż dobrze” zwraca 408 000 wyników, podczas usuwania cytatów daje 121 milionów wyników. Anegdotycznie słyszałem to zdanie przynajmniej raz w moim krótkim życiu. Te dwa punkty (wyniki Google w połączeniu z moim własnym doświadczeniem) pozwalają mi sądzić, że „popularność” tego programu jest nieco niższa niż „popularna” i nieco wyższa niż „wcale nie popularna”.
A propos „co oznacza, można to z grubsza zinterpretować jako:
Wolałbym, żeby wiele dobrych rzeczy przydarzyło mi się bez moich umiejętności, niż być bardzo wykwalifikowanym na coś i być odpowiedzialnym za własne szczęście, czyniąc moje sukcesy i porażki bezpośrednim wynikiem moich własnych działań.
Jedna z najwcześniejszych wzmianek o tym wyrażeniem, które mogłem „niezawodnie” znaleźć, był Lefty Gomez , który rzekomo często wypowiadał to wyrażenie w 1943 r. lub wcześniej.
Komentarze
- „Umiejętność bez szans ma niewielkie znaczenie”. – Napoleon
Odpowiedź
Sposób, w jaki to usłyszałem, brzmiał: „Mądrzej jest mieć szczęście niż to” ma szczęście, że jest mądry ”. Z piosenki w musicalu Pippin .
Answer
Wydaje mi się, że „to naciąganie” nazywanie porzekadłem „lepiej mieć szczęście niż dobrze”, ponieważ nie jest to takie powszechne samo w sobie.
Nastrój wyrażenia jest dobrze znany, ale istnieje wiele odmian.
Google Ngrams odbiera ” szczęście niż dobre ”tylko w 1927 roku:
Albo dowodzi, że firma De Havilland ma dużo szczęścia – co jest również punktem w ich przychylność, jeśli to prawda, że lepiej urodzić się szczęśliwym niż dobrym.
Inny sposób wyrażenia tego: „Wolę mieć szczęście niż dobrze” można znaleźć w The New Yorker z 1947 roku:
„Przerwy” – powiedział George. „Ja” raczej mieć szczęście niż dobrze. „
W tym przypadku „przerwy” odnoszą się do przerw, w które ludzie wpadają, np show biznes. Oznacza to, że szczęście postawiło ich tam, gdzie chcą.
Uogólniona koncepcja, że lepiej mieć szczęście niż [X] , odkryłem pod koniec XVIII wiek w tym Google Ngram :
Myślę, że to, o czym od dawna myślałem, że lepiej mieć szczęście niż rozsądek.
Fraza, jak mówisz, oznacza, że szczęście podczas próbowania czegoś jest lepsze niż bycie dobrym w tym, czego próbujesz (czy to prawda, to inna sprawa). Zatem dobry w tym sensie oznacza dobry w czymś .
Odpowiedź
Użyłem tego wyrażenia w sytuacjach, w których wszystko dobrze się układa, bardziej dzięki szczęśliwemu obrotowi wydarzeń niż dzięki własnym umiejętnościom.
Na przykład jestem programistą i spędzamy dużo czasu testowanie oprogramowania, które piszemy. Jednak zawsze jest więcej błędów do wykrycia i naprawienia. Kiedy napotykamy nowy, ale poważny błąd na krótko przed wypuszczeniem nowej wersji, prawie zawsze jest to spowodowane „szczęściem”, a nie „umiejętnościami”. Dlatego wolałbym mieć szczęście niż dobre.
Odpowiedź
Myślę, że jimreed (30.10.11) uchwycił ważny element tego użycia, a mianowicie to, że kiedy to fraza jest skierowana na „własne osiągnięcia”, ma na celu zniknięcie samego siebie: „Zrobiłem to, ponieważ miałem szczęście, a nie dlatego, że jestem uzdolniony, utalentowany, mądry itp.” Czasami słyszę (i używam) tego wyrażenia w znaczeniu „Lepiej mieć szczęście niż dobro, ponieważ jeśli„ polegamy na tym, jaki jestem dobry ”,„ mamy przerąbane ”.
Oczywiście, kiedy to zdanie jest skierowane na czyjeś działania, może mieć na celu (żartobliwie lub szyderczo) zminimalizowanie wkładu tej osoby: „Nie daj się przepełnić; miałeś po prostu szczęście”.
Odpowiedź
Wydawałbym się „dobry” jako kategoria moralna i imperatyw, jak np. Bądź dobry!
Analogiczny odpowiednik tutaj brzmiałby: Miej szczęście!
Oczywiście, szczęścia nie można chcieć ani kontrolować, ale gdyby można było dokonać wyboru, byłoby lepiej mieć szczęście niż być dobrym. dobrzy umierają młodo, podczas gdy szczęśliwcy żyją długo i szczęśliwie.
Tak, każdego dnia przejmę szczęście nad dobrem.
Bycie dobrym może oznaczać pecha. Ale szczęście jest zawsze dobre.
Odpowiedź
„Wiem, że jest dobrym generałem, ale czy ma szczęście?” – Napoleon Bonaparte.
„Jestem wielkim zwolennikiem szczęścia i wydaje mi się, że im ciężej pracuję, tym więcej go mam” -Thomas Jefferson
Jest to powszechny temat w całej historii. Ostatnio był przedmiotem badań. Cytuję:
Badania prof. Richarda Wisemana badają naukowo, dlaczego niektórzy ludzie prowadzą tak pełne uroku życie i mają na celu rozwijać techniki, które umożliwiają innym zwiększanie własnego szczęścia. Główne wnioski z badań zostały opublikowane w jego bestsellerowej książce The Luck Factor.