Znam słowo fuerza . To oznacza siłę. Ale o jaką siłę chodzi, fizyczną czy emocjonalną? Szukam hiszpańskiego słowa, które odnosi się do siły emocjonalnej.
Komentarze
- Fortaleza ?
- Prawdopodobnie " fuerza emocional " byłby najlepszy " jeden rozmiar dla wszystkich " tłumaczenia. Istnieje szeroki zestaw słów, których można użyć do określenia " siły emocjonalnej " w zależności od kontekstu użycia. Najpierw przychodzi na myśl Resiliencia , ale może być wiele synonimów. Proszę podać kontekst i przykład w celu wyjaśnienia.
- Ja ' d mówię " fortaleza espiritual " lub " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra „asertivo / a”
- Świątynia ma bliskie znaczenie: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Energiczna siła i spokojna odwaga, by stawić czoła trudnościom i ryzyku ")
Odpowiedź
Dobre tłumaczenie to entereza . Słownik RAE definiuje to jako:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
czyli siła emocjonalna.
Odpowiedź
To zależy od typu tłumaczonego tekstu.
Fortaleza emocional może pasowałaby lepiej, ponieważ „ fuerza ” ma więcej konotacji siły fizycznej – pochodzi od „fuerte” (silna), ale zależy od na pewno tłumacz i kontekst.
Jeśli chcesz położyć większy nacisk na siłę – wybierz „ fuerza ”
Odpowiedź
Słowa, których szukasz, to: „ Fortaleza emocional „.
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la kryzys.
Odpowiedź
słowo fuerza może być rzeczywiście używane zarówno w przypadku siła emocjonalna. Co więcej, oznacza również siłę. Aby to zilustrować, oto kilka przykładów:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanentecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
Pierwsze dwie akceptacje odpowiadają przymiotnikowi fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Komentarze
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .