Jakie słowo występuje najczęściej w odniesieniu do łóżka? To znaczy У меня есть две кровати? czy jest lepsze słowo na rzeczownik „łóżko”?
Komentarze
- Lepszym pytaniem jest wyjaśnienie różnicy między " кровать, постель "
- Nie ' zgadzam się – wziąłem pod uwagę to pytanie wielokrotnie, tak jak je ujął: Wiemy, że jest kilka słów na określenie BED, ale użytkownik i ja chcemy wiedzieć, które z nich są najczęściej używane. Nie mogłem ' powiedzieć ci, jaka jest różnica między hot dogiem a frankfurterką, ale MOGĘ Wam powiedzieć, że większość ludzi nazywa to hot dogiem! Głos za 🙂
- @CocoPop Zarówno кровать , jak i постель to powszechnie używane słowa.
- Кровать. Mówimy " постель ", gdy mamy na myśli łóżko przygotowane do spania
Odpowiedź
W języku rosyjskim są dwa różne słowa:
- Кровать to mebel
- Постель to dowolne miejsce z leżącą na nim pościelą (lub nawet pełnym zestawem pościeli)
Czasami są one jednak wymienne. „Я лежу в кровати” i „Я лежу в постели” mają to samo znaczenie.
Są też stare słowa, takie jak ложе lub одр , ale Ty zwykle widzę je tylko w książkach.
- Ложе (por. „ лежать ” = kłamać; „ положить „= leżeć) to przestarzałe poetyckie słowo na łóżko ; w mowie potocznej jest nadal w użyciu, co oznacza, że strumień strumienia lub zapas broni
- Одр może być używany tylko jako część wyrażenia: на смертном одре = na łożu śmierci
Odpowiedź
Istnieją trzy słowa, które mogą pasować do słowa„ łóżko ”w języku angielskim:
- Кровать – łóżko jak w drewnianym meblu w każdym domu. Prawdopodobnie twoja sprawa.
- Постель – łóżko jak w prześcieradłach i narzutach . Powszechnie używany do mówienia o miejscu, w którym kochają się dobrze.
- Ложе – archaiczne, nie używaj tego.
Źródło: Jestem Rosjaninem.