Jakie jest pochodzenie ' bootleg '?

New Oxford American Dictionary zawiera:

POCHODZENIE koniec XIX w .: ks m przemytników „praktyka ukrywania butelek w butach”.

Komentarze

• It ' jest mniej więcej taki sam dla piłki nożnej, gdzie " bootleg " oznacza, że rozgrywający udaje przekazanie i wybiega z kieszeni, chowając piłkę (rzekomo na nodze).

Często przyjęta legenda, legenda o długiej kadencji, głosi, że „bootleg” używany w ogólnym znaczeniu „nielegalnego handlu trunkiem” wywodzi się z używania butonierów jako miejsca ukrycia.

Jednak ta legenda pochodzenia ma co najmniej jednego poważnego konkurenta. Ponadto konkurent jest tak stary, jak znane wcześniej atesty dla „bootlegu” w określonym znaczeniu, a więc wyprzedza konkurencyjną legendę, która przypisuje pochodzenie „bootlegom używanym jako miejsce ukrycia”.

Możliwe pochodzenie

Aby zilustrować legendy o konkurującym pochodzeniu, dołączam odpowiednie cytaty. W OED Online we wpisie dotyczącym „ boot-leg | bootleg , n . „nie w pełni zaktualizowany od czasu jego oryginalnej publikacji w 1933 r., podano sens i pierwsze poświadczenie (znane OED ):

2. attribute. a. W odniesieniu do nielegalnego handlu alkoholem. Również ellipt. Por. boot-legger n. orig. USA

a   1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), w stanie Iowa konsumuje się teraz tyle samo whisky, co wcześniej,… „tylko do celów medycznych” i na planie nóg.

[„boot-leg | bootleg, rz.”. OED Online. Grudzień 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (dostęp 9 stycznia 2017 r.).]

Słownik etymologii online zawiera szczegółowe informacje, jak podano w następnym akapicie, ale nie różni się istotnie od znaczenia i data dostarczona przez OED . Należy jednak pamiętać, że chociaż Etymonline wyraźnie („z podstępu”) preferuje wyjaśnienie pochodzenia, OED , jak cytowano powyżej dla „bootlegu”, nie czyni żadnego takie roszczenie.

Jako przymiotnik w odniesieniu do nielegalnego trunku, 1889, amerykański slang w angielskim slangu, od triku polegającego na ukryciu butelki z alkoholem w nogawce wysokiego buta . Wcześniej w bootlegu znajdowały się tajne noże i pistolety.

Data podana dla przypisania znaczenia słowa „bootleg” jest przed (= a ) 1889, aw OED źródło jest cytowane jako Omaha Herald , cytowane w Barrère & Leland . Barrère & Leland „s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant został opublikowany w 1889 roku, ale cytat z Omaha Herald musi mieć co najmniej tyle samo lat co przedruk cytowanego artykułu w San Francisco Chronicle (San Francisco Francisco, Kalifornia) z 28 października 1886 r. (za paywallem):

Korzystając z bogactwa dostępnych obecnie podstawowych materiałów źródłowych (ale nie, przypuszczalnie dostępne dla OED w czasie, gdy opracowywali wpis pokazany powyżej), byłem w stanie znaleźć dwa zastosowania 1886, nie „bootlegu”, ale „bootlegera”. Jedno z tych zastosowań, z The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12 marca 1886 r. (za paywallem), promuje legenda pochodzenia „bootleg używany jako miejsce ukrycia”:

Inne użycie 1886, które znalazłem, nie promuje żadnego pochodzenia, jest jedynie wzmianką o wyrokach więzienia przekazana konkretnym bootleggerom w Kansas.

Teraz OED wpis dla „ bootlegger , n. „ promuje legendę pochodzenia„ bootleg jako miejsce ukrycia ”, ale ta legenda jest promowana jako część sensu słowo użyte w 1889 r. i po 1889 r. , a nie jako pochodzenie słowa :

Osoba, która nosi alkohol w nogawkach butów; (stąd) nielegalny handel alkoholem.

1889 Sanger Rep. w J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Dealerzy alkoholi (lub, jak się ich tu nazywa, „but-leggers”).
1890 Voice (NY) 17 lipca The „boot-legger” jest ponurym widmem dla przeciwnika prohibicji … To człowiek, który nosi buty, w których czubkach ukryta jest butelka lub dwie butelki alkoholu.

[„boot-legger, n.”. OED Online. Grudzień 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (dostęp 9 stycznia 2017 r.).]

Prawdopodobne pochodzenie

Barrère & Wpis Lelanda w Słownik of Slang, żargon & Cant , cytowany jako źródło cytatu Omaha Herald przez OED , promuje alternatywne pochodzenie bootleg:

Plan fazy rozruchowej (amerykański), unikając lub podstępem, w odniesieniu do powiedzenia, że„ but jest na drugiej nodze ”, tj. nie jako jeden naturalnie zrozumie to stwierdzenie.

Wyjaśnienie pochodzenia podane przez Barrèrea & Leland, że „boot -plan nogi „jest” w odniesieniu do powiedzenia, że „ but jest na drugiej nodze” „, ma więcej wsparcia chronologicznego niż legenda o konkurencyjnym pochodzeniu.

Jodła użycie słowa „bootleg”, które udało mi się znaleźć przy użyciu współczesnych baz danych materiałów źródłowych, pochodzi z The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 listopada 1844 (za paywallem):

To użycie, z przymrużeniem oka, satyrycznym artykułem, jak widać z kontekstu, poprzedza o 44 lata najwcześniejsze użycie cytowane przez słowniki historyczne i etymologiczne . Pojawienie się „bootlegu” bez wyjaśnienia sugeruje, że zamierzony sens jest znany lub może być wyprowadzony przez wnikliwych czytelników z kontekstu.

Ponadto sens użycia w 1844 roku, czyli ogólnie „nielegalny handel alkoholem”, jest nie tylko sprzeczny z „butem” w sensie „kawy do butów” i „rodzaj dużego kufla do piwa”, poprzedza najwcześniejsze zastosowania, jakie mogłem znaleźć, w następujący sposób.

W przypadku drugiego, sensu „kufla do piwa”, najwcześniejszym zastosowaniem, jakie udało mi się znaleźć, jest użycie z 1886 roku cytowane w pytaniu.Pierwsza z nich, „od nóg do butów” w znaczeniu „kawy aromatyzowanej do butów”, pojawia się nieco wcześniej, w roku 1868/1863:

From The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 maja 1868 , w przedrukowanym artykule z 1863 roku o wizycie w więzieniu miejskim w Nowym Jorku.

Informacje ogólne

1. Powiedzenie, o którym wspomniał Barrère & Leland, „rozruch jest włączony druga noga ”(odpowiednik naszego współczesnego powiedzenia„ but jest na drugiej stopie ”), poświadczona już w 1533 roku w OED („ T. More Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, Że ich słowa mają dwa zmysły, & jeden bote serue dla każdego legge. „) było stosunkowo powszechne w prasie popularnej na początku XIX wieku, przed 1844 r. używano „bootlegu” w w odniesieniu do nielegalnego handlu alkoholem w Nowej Anglii.

2. Należy również zauważyć, że „pierwsza ustawa o zakazie została przyjęta w Maine w 1846 r.” (od „Prohibicja”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), czyli dwa lata po przedstawionym powyżej użyciu w 1844 roku.

Aby dać ci trochę informacji, kiedy i gdzie nie można tego znaleźć za pomocą „wskaż i kliknij”, szukałem aby znaleźć najwcześniejsze wzmianki o przemytniczym znaczeniu bootlegu . Większość wspomina o Kansas, pierwszym stanie, w którym wprowadzono zakaz w 1880 r., Ale w Pharmaceutical Record znajduje się również ta wczesna wzmianka z Iowa. , Tom 9, 1889:

System pozwoleń, nie zapewniający żadnej ochrony aptekarzowi, jest ciągłym źródłem irytacji i stanowi przykrywkę dla bootlegera który sprzedaje whisky, bierze pieniądze i pozwala aptekarzowi wziąć na siebie odpowiedzialność za upojenie alkoholowe panujące w mieście, w którym mieszka.

Pierwszy Kansas odniesienie pochodzi z Dwuletniego raportu Prokuratora Generalnego Kansas , tom 1, 1889:

HRABSTWO MCPHERSON. — Prawo zakazujące w naszym hrabstwie jest egzekwowane tak dobrze, jak można by się spodziewać; w rzeczywistości od wielu lat nie było jawnych naruszeń prawa, które pamiętam. „Bootlegger” od czasu do czasu infekuje nasz hrabstwo, ale zwykle żyje krótko […]

I otrzymujemy pierwszą definicję termin z BR Porter, Probate Judge of Anderson County, Kansas, w The Economics of Prohibition , 1890, wzięty z raportu z 1889 r. w Głos :