Jakie jest pochodzenie ' tak siree! '?

Zgodnie z do wikipedii , wygląda na to, że pochodzi od " tak ojciec ", ale z " tak proszę pana ". (Chociaż zarówno pan , jak i ojciec pochodzą oczywiście z tych samych korzeni.)

Rzeczownik siree (niepoliczalne)

(slang) Proszę pana . Używany jako wzmacniacz, zdecydowanie po tak lub nie.

eg

" – Idziesz? "

" -Tak, siree. "

( pobrane z wikipedii )

Wydaje się z N-gramów Google, że fraza pojawiła się po raz pierwszy pod koniec XIX wieku ( chociaż ten post sugeruje, że był tam używany już w 1846 roku ) Oto N-gram, który zawiera wszystkie warianty pisowni. (Nie ma jednej powszechnie akceptowanej pisowni)

OED wyjaśnia, że element siree jest wariantem słowa sorry . To nie przepraszające przepraszam , ale odmiana sirrah , wcześniejszego i pejoratywnego określenia używanego w odniesieniu do mężczyzn i chłopców. Najwcześniejsze odnotowane użycie słowa tak siree pochodzi z 1846 roku. Żadne nie pojawiło się rok wcześniej.

Komentarze

• To jest najbardziej interesujące. Czy " sir " pochodzi z tego samego źródła?
• @ J.R .: Tak. „Sirrah” to skrócona forma słowa „sir”, która ostatecznie pochodzi od łacińskiego ' senior '.

OED mówi „tak siree”:

Etymologia: < tak przysł. + siree , odmiana przepraszam nr 2

Najwcześniejszy cytat z 1846 r .:

„Czy weźmiesz tego mężczyznę za prawowitego męża?”, Zapytał Sędzia; na co odpowiedziała z zapierającym dech w piersiach pośpiechem: „Tak, proszę pana”.

Na pierwszym miejscu jest napisane „no siree”:

Etymologia: < nie przysł. 2 + siostra, wariant przepraszam nr 2 Porównaj nieco później tak sree int.

Pierwszym cytatem z 1845 roku:

Skaż każdego, kto może postawić na regimentach i wyglądać jak stary Mars, bóg wojny, z zdecydowanym dotknięciem Juliusa Juniusa Ceaze … Nie, Sir-ee!

Przepraszamy nr 2 pochodzi sprzed 1555 r., Obecnie regionalna i potoczna odmiana słowa sirrah :

A znajomy lub (okazjonalnie) pogardliwy sposób zwracania się do mężczyzny lub chłopca

Sirrah jest teraz archaiczny i sięga 1526. Sirray i Sirrah były używane przez Szekspira.