Jakie jest pochodzenie / etymologia wyrażenia “ ば か な ” oznaczającego “ niemożliwe! ”

Przedmowa: Nie znam japońskiego, więc proszę wybaczyć wszelkie pomyłki i nieścisłości. Proszę również wybaczyć prymitywne transkrypcje japońskich dźwięków; Nie mam na myśli obrazy.

Podczas oglądania anime / grania w gry wideo z japońskimi ścieżkami dźwiękowymi często słyszałem postacie wykrzykujące „ば か な!”, Najwyraźniej z grubsza transliterowane jako „ba ka na”, co w wielu anime / gry wideo tłumaczą się jako „niemożliwe” i brzmią dla mnie niesamowicie jak bu4 ke3 neng2 (不可能 – „niemożliwe” po chińsku). Ze względu na moje chińskie pochodzenie kusi mnie oczywiście, że podobieństwo fonologiczne jest czymś więcej niż zbiegiem okoliczności : na przykład „słyszałem wyrażenie„ KAI SEE ”w kontekstach, w których w oczywisty sposób odpowiada chińskiemu kai1shi3 / 開始, więc w niektórych przypadkach takie podobieństwa nie są przypadkowe. Ale w tym przypadku wydaje mi się raczej wątpliwe, że„ ba ka na ”to jakaś japońska interpretacja 不可能, która jest nieco„ zbyt chińska ”w odniesieniu do konstrukcji, i chciałbym rozstrzygnąć spekulacje na dobre, pytając o prawdziwą genezę tego wyrażenia.

Skąd więc wzięło się to wyrażenie? Jeden z kolegów argumentował, że wywodzi się on z japońskiego słowa „baka” (馬鹿). W takim przypadku przypuszczam, że jedną z możliwych ścieżek do obecnego znaczenia słowa „ba ka na” może być coś w rodzaju „ta [sytuacja] jest po prostu głupia”> „żartujesz sobie ze mnie”> „niemożliwe”. Czy to prawda, czy jest to sui generis, czy też coś zupełnie innego? Trochę mnie to doprowadza do szału, ponieważ w tej chwili zawsze, gdy moje uszy słyszą „ba ka na”, mój mózg słyszy „bu ke neng”.