Niedawny artykuł New York Times Magazine poświęcony wyrażenie „you do you” (i jego wariant „you do you”), oznaczające coś w rodzaju silnej afirmacji „bycia sobą”.
Artykuł wiąże to wyrażenie z narcystyczną kulturą „milenijną”, co oznacza że stało się popularne bardzo niedawno. Jeśli chodzi o etymologię, autor twierdzi tylko: „Czy ty” z pewnością wypływa z czarnego języka, nawet jeśli natura jego przyziemnych części sprawia, że jego pochodzenie jest odporne na Google, ”co brzmi jak odpowiednie wyzwanie dla tego forum.
Niektóre komentarze do tego artykułu sugerują, że fraza i użycie są starsze, przynajmniej datowane na lata 90. Wszelkie przemyślenia na temat etymologii lub historii byłyby mile widziane.
Komentarze
- To zdanie tak naprawdę pojawiło się w moim świecie w ciągu ostatnich kilku lat i kojarzę jest to szczególnie ważne z Tylerem Oakleyem, który jest tak daleko, jak to tylko możliwe od AAVE. Nie potrafię nawet ' sobie wyobrazić, jak by to brzmiało w stereotypowym AAVE. Ciekawe pytanie!
- Czy: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- Krótki w przypadku " robisz swoje " lub " robisz to, co definiuje Ciebie ".
Odpowiedź
Pełna fraza, z której pochodzi to „ czy ty i ja „zrobimy mi ”. Inną odmianą jest „ do you – bo ja „mma do mnie „. Najstarsze odniesienie do wyrażenia, jakie udało mi się znaleźć, pochodzi z piosenki Do You zespołu Funkmaster Flex (zawierającej DMX), z albumu Tom IV , wydany 5 grudnia 2000 r.
Może to być odmiana wyrażenia„ rób swoje „, który był używany przez co najmniej wiek .
Odpowiedź
1818 Frankenstein (Mary Shelly) Fragment z rozdziału 19.
Czy dobrze się bawisz – powiedziałem – i niech tak będzie nasze spotkanie. Mogę być nieobecny miesiąc lub dwa; ale nie ingeruj w moje ruchy, błagam cię; zostaw mnie w spokoju i samotności.
To powiedzenie ma co najmniej 200 lat! Właśnie natknąłem się na ten post po wysłuchaniu tego.
Odpowiedź
Najwcześniejsza cytowana wzmianka, jaką znam z pierwszej ręki, pochodzi z piosenki Giant Robot i Hosni z 2004 roku, oto cytat: „powiedzmy” po prostu powiedz, że robię mnie, ty robisz, różnica polega na tym, że wiem, co robić „- pewien stopień ironii, który można tu wykryć, wskazuje, że fraza musiała istnieć już jakiś czas przed 2004.