Jakie jest pochodzenie “ jako deszczu ”?

Twoje źródło World Wide Words zwraca uwagę, że wyrażenie tak jak … pojawiało się w wielu formach na przestrzeni lat i że tak jak deszcz prawdopodobnie stał się ulubionym wariantem ze względu na przyjemną aliterację. Wydaje się, że to rozsądny wniosek i wszystko, co mogę tutaj zrobić, to dodać dalsze wsparcie do jego teorii na podstawie wcześniejszego przykładu.

To pochodzi z In the Midst of Alarms Roberta Barra, 1894:

" Z kim jesteś zaręczony? Jak rozumiem, mówisz do panny Bartlett. Mam rację? "

" Prawie jak deszcz, Renny. "

Być może była to fraza, która była już w powszechnym użyciu w tym momencie, ale potrójna aliteracja tutaj jest uderzająca.

Komentarze

• Ja ' zawsze uderzam dokładnie jak dziewięć pensów . To ' niezmiennie oznacza " doskonałe ", mimo że ' nigdy nie był monetą dziewięciopensową – więc gdybyś ją miał, zdecydowanie " nie w porządku " (naprawdę kiepska podróbka!).
• @Fumble I ' Nie myślałem o tym, ale tak, nie ' nie słyszałem o monecie dziewięciopensówkowej. Jednak według różnych źródeł w Google istniały one w przeszłości. Pochodzenie tego wyrażenia jest również wysoce dyskusyjne i prawdopodobnie zasługuje na własne pytanie.
• Jestem zaintrygowany '. Myślę, że " kasztan " kosztował cztery pensy (nawet kiedyś!), Ale nigdy nie wiedziałem o monecie dziewięciopensówkowej. Zbadam.

Znaczenie

Słownik Godzone: O ulubionych słowach i frazach w Nowej Zelandii ( 2006 ) mówi:

Wyrażenie „prawo jako coś” było używane w języku angielskim od czasów średniowiecza, przy użyciu ciągu porównawczego, takiego jak trójnóg lub dziewięć pensów. Tak jak deszcz pojawił się w XIX wieku i miał pierwszeństwo przed wszystkimi innymi formami, prawdopodobnie z powodu przyjemnej aliteracji, a także prawdopodobnie dlatego, że deszcz jest postrzegany jako dobry i powoduje wzrost.

Ale recenzja książki z 1955 roku Dictionary of Early English autorstwa Josepha T. Shipleya w czerwcu-lipcu 1956 wydanie magazynu The Crisis mówi:

Niewielu z nas zdaje sobie sprawę z tego, że wiele powszechnie używanych słów miało kiedyś znaczenie, w wielu przypadkach zupełnie odwrotnie niż te obecnie. Właśnie , w wyrażeniu " jak deszcz, " pierwotnie oznaczało prosto w kierunku.

I The Wordsworth Dictionary of Idioms ( 1993 ) się zgadza. Mówi się, że tak samo jak deszcz to:

Gra słów o pierwotnym znaczeniu słowa dobrze = prosto.

Bezpłatny słownik nadaje znaczenie prawy :

przym.
11. Prosta; nie zakrzywiony; direct: a right line.

przysł.
2. W prostej linii; bezpośrednio: poszedł od razu do szkoły.

W American Heritage Dictionary of Idioms (1997) czytamy:

W dobrym stanie lub dobrym zdrowiu, zadowalający, jak w przypadku Był bardzo chory, ale teraz ma rację jak deszcz lub gdyby ona” d pracował nad tym dopiero przez kolejny tydzień, wszystko byłoby jak deszcz . Aluzja w tym porównaniu jest niejasna, ale pochodzi z Wielkiej Brytanii, gdzie deszczowa pogoda jest normalnym zjawiskiem, a W.L. Phelps napisał: " Wyrażenie „jak deszcz” zostało wymyślone przez Anglika. " Po raz pierwszy odnotowano je w 1894 roku.

Antedatings

Pierwszy cytat OED „to:

1891 G. Parker w Good Words May 330„ Prawie jak deszcz ”- powiedzieli inżynierowie.

Pojawia się we wcześniejszym słowniku, Słownik slangu i żargonu & nie może obejmować angielskiego, amerykańskiego oraz slang anglo-indyjski, pidgin English, żargon tinker i inne nieregularne frazeologie (1890), autor: Albert Barrère:

Jak deszcz (popularne), całkiem słusznie, bezpiecznie, wygodnie.

Było Sześciu z nas wsiadło do grzechotnika z Kings Cross pierwszym pociągiem rano i dostaliśmy trzy majtki i starego z datą ucked off – dokładnie jak deszcz byliśmy! Mamy kerridge dla siebie, ładny i wygodny. – Czasy sportu.

Najwcześniej znalazłem w Stąd te łzy (1872) JBL Warren ( przeczytaj online ):

" … Czy na zewnątrz jest cicho "? " Jak deszcz, " odpowiedział Christopher, wychylając głowę za drzwi, aby posłuchać.

Był również używany w latach 70. XIX wieku w Australii i Nowej Zelandii. Najwcześniejsze z australijskiego archiwum gazet Trove pochodzi z The Gundagai Times (Artykuł z piątku, 25 sierpnia 1876 r., p2):

Ten bardzo praktyczny rolnik mówi nam, że ma plon owsa wysoki na dziesięć lub jedenaście cali, wyglądający jak " jak deszcz, " i przypisuje ten wynik całkowicie faktowi moczenia i nawożenia nasion, uzyskując w ten sposób początek
chwastów.

I z Nowej Zelandii „s Papers Past archive to Akaroa Mail and Banks Peninsula Advertiser (28 stycznia 1879, " The Sundowners Swag "):

Kiedy rozegrano interesy z Bankiem, myślałem, że Knickers będzie bankrutem, ale nie, on jest wciąż na pierwszy plan i " prosto jak deszcz, " , bo słyszałem, jak pewnego dnia odstraszył od dawna cierpiącego wierzyciela, mówiąc mu ", że ta zepsuta wojna w Afganistanie była przyczyną nie nadejścia jego przelewu ostatnią wiadomością e-mail. "

Komentarze

• Wysłałem ' te cztery starsze wersje do OED .
• Dobra robota, zwłaszcza dla cytowania z 1872 roku. Znalazłem zastosowanie w Vanity Fair 1885 roku i przez około pięć minut stałem się wysoki i potężny. 🙂 ([link] books.google.com/… )

Wyrażenie „ma rację jak dziewięć pensów” prawie na pewno nie ma nic wspólnego z monetami lub pieniędzmi; najprawdopodobniej jest to zniekształcenie wyrażenia „tak dobre jak dziewięć kręgli” lub „ładne jak dziewięć kręgli” – odniesienie do gry w kręgle z dziewięcioma sosnami.

Dziewięć kręgli musi być ułożonych w 3×3 kwadrat siatki lub romb, każda szpilka w równej odległości od następnej w każdym rzędzie i kolumnie, aby gra była uczciwa i właściwa lub „dobra”.

Zatem wyrażenia „tak samo jak dziewięć szpilek” lub „tak ładne jak szpilki” prawdopodobnie oznaczało na początku schludny i uporządkowany, ale później zostało przyjęte jako odniesienie do zdrowia.