Jakie jest pochodzenie “ scrilla ”?

Scrilla (czasami skrilla, scrillah lub skrillah ) pochodzi z przynajmniej w połowie lat dziewięćdziesiątych, kiedy został spopularyzowany przez hip-hop z San Francisco Bay Area.

The Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English (2008) by Tom Dalzell mówi:

scrilla; skrilla rzeczownik

pieniądze USA , 1995

• ta skandaliczna suka po prostu chciała trochę scrilla. —Rec.music.hip-hop, 8 marca 1995

• Jeśli uda im się dostać więcej czasu z jakiegoś głupiego miasta do przeprowadzki, to zrobią. – Renay Jackson, Oaktown Devil , str. 11 1998

A wyszukiwanie Rap Stats przez Rap Genius sugeruje pierwsze użycie ( skrilla ) w tekstach rapowych w 1991 roku, ale niestety nie pokazują one rzeczywistych tekstów do weryfikacji.

Magazyn Vibe (grudzień 1997 – styczeń 1998) zawiera „A bona fide playa hips us to Bay Area slang ”autorstwa Rappina„ 4-Tay z San Francisco definiuje scrilla jako pieniądze.

Całkowicie nieoficjalny słownik rapu , opublikowany na alt.rap 14 listopada 1995 roku, definiuje:

scrilla

(n) Pieniądze, łupy, zdrapki. „Scrilla Scrilla” – E-40 (Jedna miłość [??]).

E-40 pochodzi z Vallejo, miasta w San Obszar Zatoki Francisco. Cytowane teksty nie pochodzą z „1 Luv” , ale z „Dey Ain” t No „ z tego samego albumu In a Major Way :

„Ile zarobiłbym?” Powiedziałem: „Mega
Po prostu przynieś mi mój zdrapkę”

…

Na sc-rilla, zawsze w ruchu

Górna definicja ze słownika miejskiego mówi, że została „ukuta przez E-40” i inna definicja mówi:

W remiksie Mam pięć na nim E-40 mówi: „Czuję”, że moja Scrilla, ale być może moja Scrilla nie czuje mnie. ”

„ Rozumiem 5 on It ” autorstwa Luniz (z Oakland w San Francisco Bay Area) został wydany 31 maja 1995 r .:

Remiks do piosenka, którą można znaleźć na singlu CD znanym jako „Bay Ballas Remix”, zawiera obszerną listę artystów z Bay Area, w tym oryginalnego współpracownika Michaela Marshalla w refrenie, Dru Down, E-40, Richie Rich, Shock G i Spice 1.

Oto tekst „E-40” z Rap Genius (i można go usłyszeć na YouTube , około 2 minuty):

Zaczynam czuć swoją scrillę
Ale być może dzisiaj moja scrilla mnie nie czuje
Ze względu na prosty fakt, że wyszedłem na ścieżkę z głupcami, B
Puste kieszenie, miotanie 5, stary Jestem odkurzony
Zdjąłem kapelusz, podałem go sobie, posyp mnie człowiekiem

Tekst E-40 „Scrill scratch paper” zainspirował tytuł utworu „Scrilla, Scratch, Paper” w (San Franciscan) JT the Bigga Figga „s Dwellin „w albumie Labb , wydany 10 października 1995 r.

Prawdopodobnie „scrilla” jest odmianą „scratch” w podobny sposób, w jaki Snoop Dogg (i wielu innych) użył izzle do modyfikacji słów (np. zawrót głowy zamiast rozdania). I chociaż E-40 był wymieniany jako wczesny użytkownik zarówno przyrostka -izzle, jak i -illa, nie jest on pierwszym, który użył.

Skrilla wydaje się być hiphopową odmianą włosko-amerykańskiego slangu „scarola” lub „escarole”, które jest warzywem liściastym, używanym w popowej telewizji i filmach, takich jak The Sopranos. To z kolei jest tłumaczeniem z amerykańskiego slangu użycia „kapusty” lub „sałaty” w zamian za pieniądze, ponieważ dolary amerykańskie są drukowane zielonym atramentem na odwrocie.

Według tego wpisu na blogu , słowo to prawdopodobnie pochodzi od „scroll”, które było starożytnym medium ( chociaż gliniane tabliczki były również używane w niektórych kulturach) do prowadzenia dokumentacji przez skrybów . Skrybowie księgowi zapisywali wykonywaną przez kogoś pracę lub handel wymienny na zwoju, dzięki czemu wszelkie spory (lub należne podatki) można było rozstrzygać bez problemu.

Niestety nie udało mi się znaleźć żadnej wzmianki o tym, kiedy słowo „ scroll „stał się” scrill „, a potem” scrilla „, chociaż widziałem wpis, który mówił, że brzmi” bardziej gangsta do powiedzenia scrilla „.

Mam nadzieję, że to trochę pomoże.

Scrilla został wymyślony przez rapera E-40 z Bay Area w rapowej piosence „Be About Yo Paper” …

Komentarze

• Kiedy to było? Obecnie najstarsze znalezione odniesienie to rok 1995.
• Dzięki, David… Czy możesz w tym pomóc?