Chciałbym wiedzieć, skąd pochodzi słowo skinflint.
Kiedy wyszukujesz skinflint w słowniku, znajdziesz definicję podobną do poniższej:
A penurious person; a miser; a person who is stingy with money; a penny-pincher. Z łatwością mogę sobie wyobrazić, co dosłownie opisuje groszowy pinczer, ale z jakiego obrazu lub akcji pochodzi skinflint?
Na etymonline.com znalazłem następujący opis:
slang; dosłownie „rodzaj osoby, która oskóruje krzemień, aby coś uratować lub zyskać”
Ale nadal jest to dla mnie niejasne.
Czy ma to związek z odrywaniem się odłamków krzemienia lub zeskrobywaniem skór zwierzęcych za pomocą krzemienia?
Komentarze
- W tym wideo wyjaśniono, że pochodzenie " używa krzemienia tyle razy, że staje się cienkie jak skóra ". Brzmi rozsądnie.
Odpowiedź
Skinflint to stare wyrażenie, prawdopodobnie z slang złodziei, którego znaczenie sugerowało, że można by nawet oskrobać krzemień, aby coś z niego uratować.
Rzeczownik skinflint , co oznacza skąpą osobę, jest najpierw rejestrowany w A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew (London, 169 9), przez „B. E. Gent. ”:
- Skin-flint, chwytliwy, ostry, zwięzły facet.
Pochodzi z hiperbolicznego wyrażenia o skórowaniu krzemienia, oznaczającego nadmierną podłość lub chęć dołożenia wszelkich starań, aby coś uratować lub zyskać.
Jest to porównywalne z francuskim wyrażeniem tondre un œuf (golenie jajka), które było kiedyś tondre sur un œuf (golenie jajka); Randle Cotgrave zdefiniował to w A Dictionarie of the French and English Tongues (1611):
Tondre sur vn oeuf. Aby oskarżyć prawdę o fałsz, oskarżyć prawdę o występek, znaleźć błąd tam, gdzie go nie ma; także, aby zrobić towar z jakiejkolwiek rzeczy, jakże to nagie; skąd, Ils trouveront à tondre sur vn oeuf (= Znajdą [coś] do ogolenia na jajku).
Fraza „oskórować krzemień” po raz pierwszy została zapisana w jednym z wierszy wprowadzających wydanie 1656 (Londyn) The Legend of Captain Jones . Relacja ze swojej przygody na morzu: pierwsze lądowanie i dziwna walka z potężnym niedźwiedziem.
To były drobne trudności, Jones był jednym
Skinne a Flint i zjadłby go, kiedy już skończy.
(Wordhistories.com)
Leksykograf Craig M. Carver sugeruje, że pomysł skórowania krzemienia może pochodzić od strzelców:
Krzemień w kamieniu flintowym to twardy kamień używany do wywoływania pożarów po uderzeniu żelazem lub stal. Craig M. Carver, leksykograf i redaktor naczelny Dictionary of American Regional English pisze o krzemieniu i jego roli w strzelectwie oraz o tym, jak zainspirowało to słowo „skinflint”:
- [ karabin] użył kawałka krzemienia trzymanego w urządzeniu przypominającym młotek lub „kogucie”. Kiedy pociągnięto za spust, sprężynowy kurek uderzył krzemieniem o stalową płytkę… tworząc deszcz iskier. Błysk prochu zalewającego na patelni tuż pod stalową płytą zapalił ładunek w otworze i wystrzelił broń … Po kilkukrotnych strzałach krzemień się zużywał. Większość strzelców po prostu wymieniła krzemień, ale niektórzy grosze „oskórowali” lub zaostrzyli je nożem.
(www.bozemandailychronicle.com)
Odpowiedź
Ponadto we współczesnym kontekście słowo to nie sugerują zły humor lub podłość (jak mogą twierdzić niektóre słowniki).
Obecne użycie tego słowa jest bardziej podobne do kogoś, kto jest zwyczajowo lub głupio tani. na przykład Niechętnie wydaje teraz trochę więcej pieniędzy, ale wiedząc , że może to być znacznie bardziej kosztowne pod względem żalu i / lub wydatków w przyszłości.
„Osoba, która jest bardzo niechętna wydawać pieniądze, nawet jeśli jest to wyraźnie w czyimś interesie.
Komentarze
- Referencje poprawiłyby tę odpowiedź.