Jakie jest pochodzenie słowa “ Szantaż ”?

Robert Hendrickson, The Facts on File Dictionary of Word and Phrase Origins (1997) przedstawia to:

szantaż szesnastowieczni szkoccy rolnicy płacili czynsz lub pocztą nieobecnym właścicielom w Anglii w formie białej poczty, srebrnych pieniędzy lub czarnej poczty, czynszu w formie zwierzęta gospodarskie lub produkty. Termin „czarna poczta” nabierał złego znaczenia tylko wtedy, gdy chciwi właściciele zmuszali bezgotówkowych najemców do płacenia znacznie więcej dóbr niż w srebrze. Później, kiedy freebooters wzdłuż granicy zażądali zapłaty za swobodny przejazd i " ochronę, " biedni rolnicy również nazwali ten nielegalny szantaż wymuszający.

Co ciekawe, termin szantaż nie pojawia się w Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1796), pomimo podtekstów kryminalnych / podziemnych. Pojawia się jednak w John Russell Bartlett, Dictionary of Americanism (1848):

CZARNA POCZTA. Dawniej pieniądze płacone mężczyznom sprzymierzonym z rabusiami, aby byli przez nich chronieni przed rabunkiem. – Cowell. W Stanach Zjednoczonych oznacza to pieniądze wyłudzone od osoby, którym grozi ujawnienie w druku, za domniemane przestępstwo lub wada.

Tak więc w Stanach Zjednoczonych do 1848 r. szantaż miał już prawie swoje dzisiejsze znaczenie.

Jeśli chodzi o pochodzenie terminu poczta i n sens " payment, " John Ayto, Arcade Dictionary of Word Origins (1990), mówi this:

W języku angielskim było kiedyś trzecie słowo poczta , oznaczające „płatność, podatek” [XII (wiek)]. Został zapożyczony ze staronordyckiego mál „mowa, zgoda”. Teraz przetrwa tylko w szantażu [XVI w.].

Pozostałe dwa słowa zapisane jako mail , że okładki Ayto mają znaczenie " chain-armor " i " post " (pochodzi od staro-niemieckiego słowa oznaczającego " torbę lub saszetkę ").

——————————- ————————————————– ———————————–

Dodatkowe dochodzenie

Pierwotne znaczenie szantażu to mniej jednoznaczne niż sugeruje Hendrickson (powyżej). Rzeczywiście, internetowy słownik etymologii ignoruje czynsz dzierżawcy " ", co oznacza prawie w całości podsumowanie historyczne pierwszego użycia tego terminu:

Z praktyki swobodnego uruchamiania wodzów klanów, którzy prowadzili machiny ochronne przeciwko szkockim rolnikom . Czarny od zła praktyki. Rozszerzony około 1826 na wszelkiego rodzaju wymuszenia pieniędzy. Por. srebrna poczta " czynsz zapłacony w pieniądzu " (1590 lat); pośladek (szkocki, lata 30.) " nałożona kara wszeteczeństwo. "

Niemniej jednak " najemca ” s rent " oznaczało wyraźnie wczesne znaczenie tego terminu. Oto kilka powiązanych wpisów z Black „s Law Dictionary , Revised Fourth Edition (1968):

BLACKMAIL. W jednym z W swoim pierwotnym znaczeniu termin ten oznaczał hołd płacony przez angielskich mieszkańców wzdłuż szkockiej granicy wpływowym wodzom Szkocji, jako warunek zabezpieczenia odporności na najazdy rabusiów i złodziei granicznych.

Również czynsze płacone za bydło , zboża, roboty itp. Takie czynsze nazywano " szantażem, " ( reditus nigri , ) w odróżnieniu od białych czynszów ( blanche firmes ,), które były czynszami płaconymi w srebrze. Zobacz Czarni czynsze.

Wymuszanie pieniędzy przez groźby lub zabiegi w kierunku ścigania zniszczenie reputacji lub pozycji społecznej człowieka.

Oto powiązany wpis dotyczący czarnych czynszów :

CZARNE WYPOŻYCZENIA. W starym angielskim prawie. Czynsze zarezerwowane na pracę, zboże, prowiant lub niższe pieniądze niż srebro, w przeciwieństwie do tych, które były zarezerwowane w białym pieniądzu lub srebrze, które określano jako " białe czynsze, " ( reditus albi ,) lub blanszowanie farm. … Zobacz Szantaż.

I na koniec, oto wpis dotyczący terminu łacińskiego:

REDITUS NIGRI. Czarny czynsz, czarna poczta; czynsz płatny w postaci prowizji, zboża, robocizny itp .; w odróżnieniu od " czynszu pieniężnego, " zwanego " reditus albi . "

Potwierdzenie raportowania w Słowniku prawniczym Blacka to ten wpis autorstwa Gilesa Jacoba, A New Law-Dictionary (1729):

ARGENTUM ALBUM, Silver Money lub Pieces of Bullion, które antycypują za pieniądze. Według Domesday Tenure, niektóre czynsze w Libris Ursis & Pansatis , w metalu pełnej wagi i czystości: W następnym wieku ten czynsz, który był płacony w pieniądzu, nazywano blanch-strach , a potem biała renta ; a to, co zapłacono w Prowizjach, zostało nazwane Czarna poczta .

Jednak to samo źródło, w głównym wpisie dla " Black-Mail, " wyjaśnia, że szantaż w (względnie) łagodne poczucie czynszów płaconych w inny sposób niż pieniądze należało już do przeszłości:

A czarne stawki są takie same jak w przypadku czarnych- Poczta ; to czynsze płacone wcześniej w prowiantach i cielesności.

Większość haseł tego słownika dla " Czarny- Mail " jest poświęcony przestępstwu wymuszenia:

Czarna poczta, … oznacza w Na północy Anglii, w hrabstwach Cumberland , Northumberland , & c , pewna renta pieniędzy, pieniędzy, kukurydzy lub innych rzeczy, które wcześniej zapłacono Osobom zamieszkałym na lub w pobliżu Granic, będąc mężami imienia i władzy, sprzymierzonymi z niektórymi rabusiami we wspomnianych hrabstwach; aby być uwolnionym i chronionym przed zniszczeniami dokonanymi przez tych rabusiów.

W głównym wpisie dla " Black- Poczta, " Jacobs cytuje Akt na rzecz bardziej pokojowego rządu w częściach Cumberland, Northumberland, Westmorland i biskupią Duresme (1601), prawo za panowania królowej Elżbiety zakazujące praktyki szantażu za ochronę i płatność.Powinienem również zauważyć, że New Law-Dictionary Jacobsa tylko nieznacznie zmienia sformułowania obecne w aktualizacji z 1708 roku Johna Cowella , A Law Dictionary: or, the Interpreter , który sam w sobie sięga we wcześniejszych wydaniach do 1607 roku, chociaż nie mogę powiedzieć, jak daleko wstecz sięga odpowiednia treść Jacobsa i aktualizacji Cowella z 1708 roku.

Wracając do bardziej nowoczesnych ocen pierwotnego znaczenia szantażu , mamy Merriam-Webster, Webster „s Word Histories (1989), który zaczyna się od zdawania się potwierdzać wersję wydarzeń z Online Etymology Dictionary, ale potem niejasno przyznaje, że czarny w szantażu mógł powstać w przeciwieństwie do płatność biała (czyli płatność w srebrze). Mimo to Webster nie wykazuje żadnej świadomości stosowania szantażu jako standardowego terminu prawnego w pisemnych lub ustnych umowach najmu między dzierżawcami a ich właścicielami:

szantaż Życie siedemnastowiecznych szkockich rolników było niesprawiedliwe. Nie tylko musieli walczyć, aby uprawiać swoją ziemię i produkować dobre plony, ale także musieli walczyć ze skorumpowanymi wodzami, którzy zmuszali ich do płacenia za ochronę swojej ziemi. Gdyby rolnik nie zapłacił opłaty za ochronę, ci sami szantażyści zniszczyliby jego plony. To właśnie ta skorumpowana praktyka, a nie poczta, dała nam nasze słowo szantaż .

poczta szantażu pochodzi od szkockiego słowa oznaczającego „czynsz”. czarny w szantażu prawdopodobnie wywodzi z odwiecznego skojarzenia między kolorem czarnym i złym lub " brudnymi czynami. " Może to również mieć coś wspólnego z faktem że danina płacona przez rolników miała formę bydła, a nie srebrnej monety, znanej jako " białe pieniądze. "

Jeszcze inna teoria pojawia się w Ernest Weekly, An Etymological Dictionary of Modern English (1921):

Szantaż, pierwotny hołd płacony przez farmerów freebooters (Sc [otland] i North [England] is Sc [ottish] mail (św źle wykorzystany czynsz) …. To było perh [aps] nazywane czarnym , ponieważ często płacono za czarne bydło, a czynsze płacone w srebrze nazywano białą pocztą .

Można tylko spekulować, jak zagmatwane byłyby rzeczy, gdyby szkoccy rolnicy hodowali bydło proto-charolais zamiast proto-angusów.

Moje wrażenia ze wszystkich tych źródeł wynika, że wielu z nowszych było albo nieświadomych, albo nie w pełni świadomych prawnego znaczenia szantażu w starym angielskim prawie – które przewidywało umowę, która nie byłaby bardziej przymusowa niż jakakolwiek inna prawdopodobne było zawarcie innej współczesnej umowy między wynajmującym a najemcą. Czy szantaż jako " pieniądze na ochronę " pojawił się wcześniej niż szantaż jako " czynsz najemcy zapłacony w naturze " jest niejasny z tych źródeł. Jedyne, co możemy śmiało powiedzieć, to że szantaż był używany w sensie wymuszenia nie później niż w 1601 r. w prawie angielskim, a szantaż w sensie legalnego czynszu był już uznawany za praktykę z dawnych czasów w 1708 r. Jednak byłoby to raczej dziwne przyjąć termin związany z zachowaniem przestępczym i użyć go do opisania zgodnego z prawem stosunku umownego, podczas gdy kooptacja pozakarnego sensu tego terminu przez osoby zamierzające je później w sensie karnym nie budzi takich zastrzeżeń (zresztą w moim przekonaniu) .

Jest z pewnością możliwe, że te dwa terminy powstały niezależnie od siebie. Jest również całkiem możliwe, że źródłem szantażu (wymuszenia) jest szantaż (legalny czynsz), a nieco mniej pla użyteczne, że szantaż (wymuszenie) rodzi szantaż (legalny czynsz).

Komentarze

• Jeszcze jedna ostatnia rzecz: w definicji szantażu w przestarzałym znaczeniu " Czynsz zarezerwowany na pracę, produkty itp., " zauważa, że " Wygląda na to, że Camden wynajął redditus nigri w ' czarne pieniądze ' lub miedź. " Jego cytat z Camden (1605) brzmi następująco: " Czarne pieniądze (czego to nie wiem, jeśli nie były miedziane, jak Maill i Black-maill . " Ten cytat nie ' nie wyjaśnij, czy tylko " czarne pieniądze " były przestarzałe w 1605 r., czy też czarna poczta w sensie uprawnionej renty też.
• +1 – świetna odpowiedź; bardzo interesujące i pouczające.Wiem, że ' używam tutaj komentarzy w niewłaściwy sposób, ale naprawdę: świetna robota dookoła. 🙂
• Nowsze pytanie dotyczące szantażu doprowadziło mnie do twojej odpowiedzi tutaj. Drugą drugą opinię @medica ' na temat Twojego wpisu.
• Dziękuję za jasne oceny tego wyrażenia. Zostałem poproszony o sprawdzenie tego, ponieważ zobaczyłem w telewizji " Quizeum " quiz w muzeum, że źródłem szantażu był przypisywane Robowi Royowi, biorąc bydło poganiaczy jako hołd, aby umożliwić przejście przez jego ziemię. I wziął czarne. To dla mnie stawia więcej pytań niż odpowiedzi … A jeśli całe twoje bydło było czarne? czy żaden? a co w tym przypadku oznacza poczta? A jak to się ma do współczesnego znaczenia? Wszyscy " eksperci " wydawali się usatysfakcjonowani tym wyjaśnieniem, nic dziwnego, że internet jest pełen fantastycznych pochodnych.

Pierwszy element czarny jest rzeczywiście powiązany ze znaczeniem słowa „. Jest dość często przyrównać czerń do zła i bieli do dobra, czerni do niemoralności, bieli do czystości itd. Chodzi o to, że akt szantażu jest naganny.

Drugi element poczta pochodzi od średnioangielskiego męskiego „rent, hołd”.

Dowody wskazują, że szantażować (kogoś) oznacza dosłownie nawoływanie do hołdu niemoralnymi środkami .

Komentarze

• Jakie dowody?
• @TimLymington Czy masz na myśli jaki cytat ? Zwykle nie ' nie musisz cytować informacji, gdy podane informacje są powszechnie znane .
• @mchid: Nie, miałem na myśli (fou r lat temu) " Jakie dowody? ". Każdy z pewnością może polegać na powszechnej wiedzy w odpowiedzi (chociaż przedstawiana tutaj teoria jest ani wiedza powszechnie znana, ani popierana przez większość etymologów); nie możesz powiedzieć " dowody sugerują … " jeśli nie dostarczyłeś żadnych dowodów