Znalazłem w słownikach następujące definicje „całkiem sporo”:
Merriam-Webster: many
Wikisłownik: Nieokreślona i dość duża liczba; więcej niż kilka , ale mniej niż dużo ; spora liczba.
Czy „całkiem sporo” mniej niż „dużo”? Rozumiem, że „dużo” i „wiele” to synonimy. Jeśli tak jest, to definicje słownikowe powyżej są sprzeczne. Jakie jest rzeczywiste znaczenie tego wyrażenia?
Na przykład:
Jest słodsza niż wszystkie dziewczyny, a ja poznałem całkiem sporo.
Uwaga: Ciekawi mnie też pochodzenie tego wyrażenia. Ostatnia rzecz, native speaker języka angielskiego spodziewałby się, że połączenie „dość” i „niewielu” dałoby „dość dużą liczbę” lub „wiele”.
Komentarze
- Na pytanie, ile piw wypiłeś zeszłej nocy 😉
- Odpowiedziałem na to (i kilka powiązanych wyrażeń) na english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Czy masz odpowiedź na " Spora liczba "? Takie wyrażenie istnieje?
Odpowiedź
Sporo stwierdza, że liczba mówiąca była pod wrażeniem lub zdziwieniem, ponieważ spodziewali się mniej. Albo mówca chce podkreślić fakt, że było to „więcej niż myślisz”.
Jednak nie sądzę, aby w grę wchodziło zamówienie, które sporo by być mniej niż wiele . Zamierzony efekt jest inny. Można to nazwać niedopowiedzeniem.
Odpowiedź
Wiem, że „trochę się spóźniam, ale prawdopodobnie wynika to z bycia” niewielu ” sugerowane i „całkiem” znaczenie większe niż zwykle (na przykład „niezłe osiągnięcie”). Mówca mówi: „zakładano, że nie będzie ich wielu, ale mówiąc to, jest to raczej duże” niewiele „”. Wtedy prawdopodobnie ludzie zaczęli używać wyrażenia, które nie do końca pasowało do jego dosłownego znaczenia, nadając mu nowe znaczenie „między niektórymi a dużo”.
Odpowiedź
Udało mi się znaleźć (całkiem) kilka idiomów używających przeglądarki idiomów ,
całkiem sporo
całkiem sporo i całkiem sporo; trochę; całkiem sporo, dużo lub wiele.
Czy potrzebujesz takiego? Mam kilka. Mam trochę – dość, żeby trochę oszczędzić. Ile? Och, całkiem sporo.
całkiem sporo duża liczba Obejrzeliśmy w telewizji sporo meczów mistrzostw świata .
Źródła:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 The McGraw-Hill Companies, Inc.