Jakie jest znaczenie i pochodzenie popularnego wyrażenia “ świat jest twoją ostrygą ”?

„Świat jest twoją ostrygą” to cytat z książki Shakespearea Wesołe kumoszki z Windsoru :

Falstaff: Będę nie pożyczę ci ani grosza.

Pistolet: Dlaczego więc świat jest moją ostrygą, którą otworzę mieczem.

Falstaff: Ani grosza.

Oryginalna sugestia tego wyrażenia jest taka, że Pistol zamierza użyć gwałtownych środków (miecza), aby ukraść swoją fortunę (perłę, którą znajduje się w ostrydze).

Dziedziczymy to wyrażenie, bez jego pierwotnej brutalnej konotacji, aby oznaczać, że świat należy do nas, aby się nim cieszyć.

H. jak się otwiera ostrygę? Z nożem, który jest włożony w otwór między muszlami, a następnie skręcony.

Czy ostryga chce zrezygnować z tego, co jest w środku? Nie, trzeba je rozłupać i często może być to bardzo trudne – zwłaszcza gdy rośnie rozmiar ostrygi. Ale wraz ze wzrostem wielkości ostrygi rośnie szansa, że jakakolwiek perła w niej zawarta będzie większa.

W każdej ostrydze istnieje szansa – ale nie ma gwarancji – że w jej wnętrzu znajdzie się perła. Tak więc jest z życiem:

Gdyby Falstaff pożyczył Pistolowi pieniądze, to Pistol nie musiałby szukać swojej fortuny (perły), wychodząc w świat (ostryga) i używając tego, co już miał (jego miecz i umiejętności). Jego miecz miał być jego środkiem do zarobienia fortuny – tak samo, jak zostałby użyty do podważenia muszli ostrygi.

Podwójne znaczenie jest powszechnym środkiem literackim stosowanym przez Szekspira. Użycie ostrygi jako metafory życia ma również podwójne znaczenie: świat ma możliwość zbicia fortuny, ale zależy to od tego, jak ciężko się szuka i stara się zdobyć. Może to wymagać dużo pracy i wypróbowania wielu różnych rzeczy (np. Wglądu do wielu ostryg), zanim w końcu ktoś zbije fortunę (tj. Znajdzie perłę).

Przemoc nie z konieczności musi być jej częścią, ale może. Miecz to przecież nic innego jak narzędzie, którego głównym zastosowaniem jest broń. Można go jednak używać także w sposób pokojowy.

Pistolet jest ustawiony – jak większość młodych mężczyzn i kobiet – w sytuacji konieczności wyjścia w świat i zrobienia czegoś z siebie, a możliwości na początku są nieograniczone i mogą być wielkie jak marzenia. Każda podniesiona ostryga może zawierać perłę, ale większość nie. Znalezienie perły wymaga albo otwarcia dużej ilości ostryg, albo szczęścia – albo się uda.

Życie jest takie samo: niektóre ludzie mają szczęście i zbierają fortunę bez wydawania się, że pracują nad tym bardzo ciężko lub bardzo długo. Ale większość ludzi albo nigdy nie dorabia fortuny (zamiast tego osiedla się, by przeżyć mięso ostrygi, ale nigdy nie znajduje tej perły) lub musi pracować długie i trudne (bądź wytrwały), aby zdobyć fortunę.

Najszczęśliwsi nigdy nie muszą w ogóle pracować: fortuna jest im wręczana. Pistolet poprosił Falstaffa o swoją fortunę, a kiedy Falstaff odmówił, nie miał wyboru, wyjść w świat i sam go odnaleźć.

Ale był to świat pełen potencjału i wszystko, czego potrzebował, aby znaleźć swoją fortunę, to ciężka praca i wytrwałość. Był młody, więc musiał nie był zamknięty w żadnym miejscu ani zawodzie, więc mógł swobodnie szukać swojej fortuny, gdziekolwiek chciał, i miał niezbędne narzędzia – swój miecz, jego wygląd i młodość – żeby to zrobić.

Na tym polega wielorakie znaczenie wymyślonej lub zapożyczonej metafory Szekspira – przynajmniej tak to zawsze rozumiałem.

Komentarze

• Może zechcesz zajrzeć do pomocy przy edycji, aby zobaczyć, jak tworzyć nowe akapity.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070314162158AAIvlFC

THE ŚWIAT JEST (JEDEN „S) OYSTER -” Jeśli masz dużo pieniędzy, możesz mieć wszystko, co chcesz. Przysłowie pojawia się po raz pierwszy w sztuce Szekspira „Wesołe kumoszki z Windsoru” (1600). „Falstaff: I nie pożyczy ci ani grosza. Pistolet: Cóż, więc świat „moja ostryga, którą mieczem otworzę”. Akt II, scena II. Z „Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings” (1996) Gregoryego Y. Titelmana (Random House, Nowy Jork, 1996).

:: Drugie odniesienie mówi, że wyrażenie to oznacza: „Wszystkie przyjemności i możliwości życia są dostępne dla kogoś, ponieważ jest młody, bogaty, przystojny, odnoszący sukcesy itp. Szekspir wymyślił lub spopularyzował to wyrażenie.„Z„ Encyclopedia of Word and Phrase Origins ”Roberta Hendricksona (Facts on File, New York, 1997).

:: OK. Jestem zdezorientowany. Czy „świat jest moją ostrygą” oznacza::: a. Mam pieniądze, więc wszystkie dobra świata są dla mnie dostępne. : : b. Nie mam pieniędzy, więc świat jest moją ostrygą i zamierzam szukać perły. LUB:: c. Jestem młody i przystojny, a moja mama mnie kocha, dlatego chociaż nie mam pieniędzy, wszystkie dobre rzeczy świata są dla mnie dostępne.

:: Świat należy do Ciebie; cokolwiek z tego zrobisz.

To jest metafora. Perła jest zrobiona z ostrygi.Bądź najcenniejszą perłą, jaką chcesz być, nie pozwól, aby cokolwiek Cię powstrzymało. Perła ostrygowa to twoja ciężka praca; im więcej wyprodukujesz, tym lepszej jakości możesz stać się perłą. Bądź najcenniejszą perłą, z jakiej chcesz się wyrwać.

Patrzę na to w ten sposób:

Świat jest właśnie tam, twoja ostryga. Wejście do środka zajmie twoją siłę i umiejętności. Twoja praca z pewnością przyniesie mięso, a może trochę bogactwa, jeśli masz szczęście. Ale bez wysiłku z Twojej strony pozostanie ona dla Ciebie zamknięta.

Komentarze

• Ta odpowiedź nie odnosi się do pochodzenia frazy i byłoby lepiej, gdybyś mógł przedstawić dowody na swoją interpretację znaczenia.

Na podstawie kontekstu dialog między pistolem a falstafem, ten drugi odmówił pierwszemu pieniędzy, o które pożyczał / o które prosił. Więc pistolet zażartował, że świat jest moją ostrygą bla bla … Miał na myśli tylko, dlaczego nie chcesz mi dać pieniędzy? Mogę po prostu wyjść w świat i sam na to zarobić, a otworzę go (ostryga / świat), jeśli zajdzie taka potrzeba, mieczem, bo mogę!

Komentarze

• To może być dobra odpowiedź, ale sformatuj ją ładnie i popraw pisownię.

Wszyscy się mylicie. Myślę, że w rzeczywistości przekonacie się, że prawdziwe znaczenie tej fazy bierze się z faktu, że prąd oceaniczny pcha ostrygi na całym świecie. Dlatego mówimy, że świat jest twoją ostrygą.

Komentarze

• Mięczak nautilus faktycznie płynie, ale to nie ' nie poprawiaj tej odpowiedzi.