Genesis 17: 5 (NIV) podaje:
Nie będziesz już nazywać się Abram; będziesz miał na imię Abraham, bo uczyniłem cię ojcem wielu narodów.
Wydanie Biblii, które czytam, ma przypis mówiący: że prawdopodobnie Abraham oznacza ojca wielu.
Czy ktoś mógłby podać dodatkowe odniesienie (religijne i / lub etymologiczne), w którym wyjaśnione jest znaczenie imienia Abraham?
Odpowiedź
Według różnych komentarzy imię Abram oznacza „ wysoki ojcze „, podczas gdy Abraham oznacza” Ojciec mnóstwa „. Powodem, dla którego jest to tylko” prawdopodobnie „w twoim komentarzu jest to, że użycie słowa raham nie jest jasno poświadczone w samym starożytnym hebrajsku, ale tylko w blisko spokrewnionych językach.
Komentarz Ellicotta dobrze to wyjaśnia, a także oferuje kilka alternatywnych pomysłów:
Abraham = ojciec mnóstwa, „raham” to arabskie słowo, być może obecne w hebrajskim w czasach starożytnych. Inna interpretacja Abrama jest taka, że jest to odpowiednik Abi-arama, ojca Aramu lub Syrii. To także jest forma arabska, jak Abimael w Rodzaju 10:28. Niektórzy komentatorzy kładą nacisk na wstawienie litery „h” jako reprezentacji imienia Jahwe lub Jehowa.
Odpowiedź
Studiuję hebrajską / aramejską Biblię. Nie zgadzam się ani nie zgadzam się z teoriami przesunięć typograficznych. Hebrajski tekst Biblii należy czytać według wartości nominalnej. Nie powinniśmy zanieczyszczać biblijnego języka hebrajskiego europejskimi / romańskimi pojęciami językowymi. Przeczytaj Biblię w języku hebrajskim tak dosłownie, jak to tylko możliwe, bez przepraszania za niego ani wymyślania wymówek.
I Mojżeszowa 17: 5
והיה אב אברהם
כי אב המון גוים נתתיך
[אבר] = wydatny organ / kończyna. Stąd czasami nawiązanie do skrzydeł ptaka. Dlatego czasami odnosi się do wybitnego organu mężczyzny.
[אברם] = być może liczba mnoga.
[אברה] = imiesłów / gerundium. Stan bycia wybitnym narządem / kończyną.
[אברהם] = Odczasownik z sufiksem trzeciej osoby liczby mnogiej zaborczej = stan bycia ich głównym organem kończyny.
Tłumaczenie słowa werset jest:
Ponieważ daję ci / czynię cię ojcem wielu narodów,
twoje imię nie jest już znaczącymi-organami, ale twoje imię będzie-ich-wybitnymi-organami.
Może …
Ponieważ daję / czynię cię ojcem wielu narodów,
Twoje imię nie jest już tylko " fundacje ", ale Twoje imię powinno być-ich-fundacjami.