Ostatnio słuchałem muzyki trap i trafiłem na „Bussin” Gucci Manea juugs ”. W tekście muzyki trap jest dużo slangu, a biorąc pod uwagę, że„ nie jestem native speakerem, nie rozumiem tytułu piosenki.
Googling I ” Stwierdziliśmy, że „Juug” „czerpie zyski z nielegalnej działalności”. Jakie jest zatem znaczenie tego wyrażenia? Jesteś zbyt zajęty czerpaniem zysków z nielegalnych działań?
Komentarze
- Ze słownika miejskiego – bussin – żeby wyglądać naprawdę uroczo lub mieć ładne ciało , dzbanki – kobieta ' s piersi. Zwłaszcza jeśli są duże i zgrabne. Ale mają też juug akt czerpania zysków z nielegalnej lub legalnej działalności. Obejmuje intrygi, kłamstwa lub oszukiwanie drugiej strony w celu uzyskania większych korzyści finansowych
- Głosowałem ', aby zamknąć to pytanie jako niezwiązane z tematem, ponieważ myślę, że teksty piosenek są nie na temat
- Myślę, że wyrażenie " bussin ' juugs " jest tutaj używane dosłownie (nie poetycko, jak w przypadku @Matt '). Jego znaczenie ' zależy od jego składników, " bussin " i " juugs. " To ' jest więc pytaniem, co oznaczają te poszczególne slangowe słowa, jeden o użyciu.
- @FumbleFingers Uważam, że interpretacja tekstów piosenek jest tematem na musicfans.stackexchange.com , jeśli ktoś chce go przenieść. To powiedziawszy, jest to tak naprawdę kwestia terminologii slangowej, a nie interpretacji tekstów.
- Zgadzam się z Chrisem Sunami i Adolfo, że na pierwszy rzut oka pytanie dotyczy wyrażenia slangowego. Może się zdarzyć, że fraza jest " literacka lub poetycka " – jest to zestawiona ze sztuką, a nie frazą, która znajdować się w codziennych dyskursach w prawdziwym świecie; ale zakładam, że tak krótkie wyrażenie oznacza coś prostego i określonego i jest to albo ustalona fraza, albo dwa terminy slangowe, które z powodzeniem mogą być użyte po kolei w prawdziwej mowie angielskiej. Pytania o znaczenie takich terminów są wyraźnie na temat, jeśli pytania o slang – tak.
Odpowiedź
bussin należy interpretować jako busting (na koszulce Gucci Mane „jest napisane jako” bustin „w oficjalnym filmie utworu).
juugs jest również czasami pisane jako joogi . Myślę, że pochodzi od słowa „narkotyk”. Jako rzeczownik wydaje się oznaczać coś w rodzaju drobnego handlarza narkotyków lub aktu sprzedaży niewielkiej ilości narkotyków . Może być również używany jako czasownik oznaczający angażowanie się w działalność drobnego handlarza narkotyków (na przykład, gdy Gucci mówi „Tak dobrze wyciskam”).
Jest używany na wszystkie te sposoby w utworze:
- Jesteś „po prostu kolejnym juug [drobny dealer].
- I juug [sprzedawaj małe ilości narkotyków] tak dobrze.
- Kiedy wróciłem do miasta bussin juugs [dokonywanie drobnych transakcji narkotykowych]
W piosence Gucci Mane wydaje się opisywać swoje życie jako mały okres diler narkotyków. W refrenie jego dziewczyna mówi mu, że jest „tylko kolejnym cholernym sokiem”, na co Gucci odpowiada, że „bardziej przypomina wtyczkę , wyższym dealerem lub dostawcą narkotyków.