Jakie jest znaczenie “ lekkomyślnego porzucenia ” tutaj?

@Maulik V jest w zasadzie poprawna, ale należy zauważyć, że fraza wybrana przez autora, „lekkomyślne porzucenie” jest bardzo ironiczne i kpiące; ma to znaczenie humorystyczne. Wyrażenie „lekkomyślne porzucenie” jest zwykle stosowane do działań, które są, no cóż, bardzo aktywne . Słowo „lekkomyślny” pochodzi z tego samego rdzenia, co „liczyć” (biorąc pod uwagę, do zbierania, obliczania) i oznacza „bez myślenia o konsekwencjach” lub „bezmyślny” w pejoratywnym sensie. Rzeczy, do których najczęściej stosuje się „z lekkomyślnym porzuceniem”, to obsługa pojazdów mechanicznych i posługiwanie się bronią palną – rzeczy, które jeśli niezrobione ostrożnie są niebezpieczne dla niewinnych osób postronnych. Można wprowadzić zmiany w bazie danych w środowisku produkcyjnym „z lekkomyślnym porzuceniem”, zwłaszcza jeśli obejmuje to polecenie „USUŃ *”.

Aby poinstruować ludzi, aby drzemali lekkomyślnie porzucenie ma być sprytne i zabawne w swojej niekongruencji. Być może w pewnym stopniu ma też delikatnie drażnić czytelnika, aby nie był zbyt zgorszony pomysłem drzemki – mówiąc z sarkazmem, że to nie drzemka prowadzi samochód z zamkniętymi oczami.

Prosto ma na myśli …

Odpocznij (po południu) bez zmartwień! [z nastawieniem na diabła!]

Oto jest …

lekkomyślny (adj) – wykazujący brak dbałości o niebezpieczeństwo i możliwe skutki twojego działania.

I …

porzucić (n) – Cecha braku powściągliwości lub kontroli; lekkomyślna wolność od zahamowań i zmartwień.

Mówiąc lekkomyślnie , mówca / autor chce po prostu podkreślić.

Wydawało mi się, że rozumiem, co oznacza lekkomyślne porzucenie po przeczytaniu dwóch odpowiedzi, ale dzisiaj , kiedy czytam inny przykład z XP „przejście na emeryturę wywołuje kolejną falę dezerterów ,

Używam Chromebooka do przeglądania sieci z lekkomyślnym porzuceniem

Okazało się, że całkowicie się mylę (pomyślałem, że „ z lekkomyślnym porzuceniem ”jest używany do opisywania rzeczy, które najczęściej przypominają kierowanie pojazdami mechanicznymi i posługiwanie się bronią palną – rzeczy, które, jeśli nie są wykonywane ostrożnie, są niebezpieczne dla niewinnych osób postronnych). Dlatego szukam lepiej sobie teraz odpowiadam:

From https://ca.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080425132954AAMMJm4

• Zrobić lub powiedzieć coś bez względu na konsekwencje (Jackie C)
• Zasadniczo oznacza to porzucenie wszelkiego poczucia odpowiedzialności lub konsekwencji i po prostu podjęcie decyzji pomimo t możliwy wynik (ciotka Susan)

From http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Reckless%20Abandon

• To „idiomatyczny angielski”, czyli mniej więcej „bez troski i bez uwzględnienia konsekwencji”.

Komentarze

• Nie, początkowo miałeś rację. To kolejny przykład użycia frazy kpiąco dla humoru.
• OK, ja ' wybiorę wtedy podstawę głosowania.

Moi trenerzy piłki nożnej w liceum używali tego wyrażenia, gdy mówili graczom, jak „ścigać piłkę (nośnik)”.

całkowite poddanie się naturalnym impulsom bez umiaru i umiaru; wolność od zahamowań i konwencjonalności:

tańczyć z lekkomyślnym porzuceniem.

^{( Źródło: Dictionary.com )}

Z „wolnością od zahamowań” przywiązaniem do pozytywnie konotowanego „braku rozsądku” / bezmyślności / wu-xin / nieskrępowania / lekkomyślności.