Chcę poznać znaczenie angielskiego słowa o nazwie redonkulous . Czy to fraza czy coś? Znalazłem to słowo w animowanym filmie o nazwie Bolt . Szukałem w „Google” i „Google Translate”, ale nie uzyskałem żadnych satysfakcjonujących odpowiedzi. Tak więc przyszedłem. Jeśli ktoś wie, podziel się tym ze mną. Dodałem kilka zrzutów ekranu z tego filmu, więc możecie uzyskać kilka pomysłów na temat rozmowy.
Odpowiedź
To jest modyfikacja słowa niedorzeczny , za pomocą donk / dɑŋk / zamiast dic / dɪk /:
Absolutnie śmieszne !
Jak można się spodziewać, redonkulous brzmi trochę głupio. Jest to uważane za slang i tylko niektórzy ludzie używają zmienionego słowa. Chociaż oznacza to „śmieszny”, to jest niestandardowy i wyraźnie nieformalny.
Nie widziałem tego filmu, ale wygląda na to, że ptak wielokrotnie używa tego słowa. Domyślam się, że dzieje się tak, ponieważ rendonkulous brzmi głupio i ma rozśmieszać publiczność.
Komentarze
- Wyobrażam sobie, że podstawienie donk/dic[k] wynika z faktu, że oba słowa to slangowe określenia dla " penisa ".
- @Tulon: Mając na uwadze, że Bolt to film Disneya, ' nie oczekuje się, że przeciętny widz wykona takie połączenie, ale myślę, że ' jest bardzo prawdopodobne, że scenarzyści się z tego wyśmiewali. ' nierzadko znajduje się niejasne " smutne " odniesienia w takich filmach. Zakładam, że ' dadzę niektórym rodzicom kilka dodatkowych śmieje się, kiedy muszą siedzieć w kinie (lub kinie domowym) i oglądać z dziećmi. Ale większość ich bly won ' nie zauważyłem tego konkretnego – gdyby było zbyt oczywiste, scenarzyści otrzymaliby polecenie usunięcia go.
- @FumbleFingers Tak, rozumiem. Słowo to nie wygląda dziwnie ani jak slang w kontekście konwersacji w filmie. ' został użyty, aby to było trochę zabawniejsze.
- Z dużym budżetem " rodzina " filmy takie jak ten ( Bolt miał szacowany koszt produkcji 150 000 000 $ ), często trafiają do znaczny problem z włączeniem elementów, które są rejestrowane tylko dla niektórych z " docelowych " odbiorców, aby poszerzyć potencjał atrakcyjność rynku.
- @FumbleFingers ' słyszałem słowo użyte wiele razy (zawsze nieformalnie iw głupim kontekście), ale ' nigdy nie słyszałem tego w żaden sposób w związku z tym, co mówisz. Myślę, że ' ma być po prostu głupie (przynajmniej przez większość użytkowników), a nie wulgarne lub wulgarne.