To jest część scenariusza odcinka Dwóch i pół mężczyzn .
(C) Obudź się.
(B) Co?
(C) Mia chce nasienia.
(B) Cóż, nie patrz na mnie.
(C) Nie, nie, ona chce mojej spermy. Chce, żebym złożył depozyt, żeby mogła mieć dziecko.
(B) Żartujesz.
(C) Najwyraźniej to kolejne z jego zastosowań.
(B) Co to do cholery jest?
(C) Nie mam pewności . O ile wiem, goni królika.
(B) Dlaczego więc Mia przyszła do ciebie?
(C) Okazuje się, że jej zegar biologiczny tyka. Większość facetów, których spotyka, to tancerze baletowi, więc idź tam na szczupłe wybory.
Jest oczywiste, że wzmianka mówi, że ludzie są tam gejami, ale co czy znaczenie tego odniesienia to „slim pickings”?
Pełny skrypt tutaj
Komentarze
- Czy możesz przeformatować skrypt, aby jaśniej rozumiał, kto mówi. Możesz użyć jednego akapitu dla każdego mówcy i być może umieścić głośniki ' name pogrubioną czcionką na początku każdego akapitu.
- jeden wiersz na znak, naprzemiennie. Najpierw Charlie, a potem jego brat. Zobacz tutaj
- To nie ' nie ma sensu. Z pewnością powinno bądź " Obudź się / Co? / Mia chce spermy / " Z przerwą między " Co " i " Mia ". Następnie wiersz rozpoczynający się " Nie Nie " powinien trwać do " … mieć dziecko ". Witryna ze skryptami, którą cytujesz, używa skryptów napisów, które byłyby oznaczone kolorami na potrzeby transmisji, ale nie są ' t podzielone wyraźnie na mówców.
Odpowiedz
Nie widząc odcinka, mogę tylko zgadywać. Jednak w tym kontekście „slim pickings” jest prawdopodobnie rozumiane jako „ niewiele opcji ”.
Mia potrzebuje czyjegoś nasienia, aby mieć dziecko, jednak wielu mężczyzn, których spotyka, to tancerze baletowi. Żart (myślę, popraw mnie, jeśli się mylę) jest taki, że większość tancerzy baletowych są homoseksualistami i dlatego nie chcą spać z kobietą. Dlatego Mia nie ma wielu możliwości pozyskania dawcy nasienia, aby mogła mieć dziecko.
Innym przykładem tego wyrażenia może być: „ To był niewielki wybór w ostatnim dniu wyprzedaży.
Oznacza to, że w ostatnim dniu wyprzedaży nie było zbyt wielu opcji do wyboru.
Komentarze
- Podejrzewałem to. Dzięki
Odpowiedź
Skąpe wybieranie w tym (i większości) kontekstach to tylko idiom oznaczający, że nie ma zbyt wielu dobrych opcji.
W tym konkretnym przypadku, jak sądzę, próbuję wskazać, że większość mężczyzn, z którymi kręci się w pobliżu, jest prawdopodobnie gejami (stereotypowo tancerze baletowi) i dlatego nie są odpowiednimi osobami, aby zajść w ciążę.
Komentarze
- Podejrzewałem to. Dziękuję.
Odpowiedź
smukły
smukły, jak obwód lub forma; drobna budowa lub struktura. słaba lub gorsza: niewielka szansa; szczupła wymówka. małe lub bez znaczenia; skąpe; skąpe: niewielkie dochody.
wybieranie
coś, co jest lub może zostać zebrany lub odebrany. zebrana kwota. zbiory, skrawki lub zbiory: zbiory z uczty. zyski lub zyski; łupy.
https://www.dictionary.com/browse/slim
„slim pickings” oznacza, że opcje (rzeczy, które można wybrać) są skąpe, tj. nie ma ich zbyt wiele.