To była część dialogu, który czytałem jakiś czas temu:
A . " Jego żona znowu jest w ciąży. "
B. " Naprawdę? Ma pełny kołczan, prawda? "
A. " Ma i mówię wam, powinien wiedzieć lepiej. "
Jestem skłonny uwierzyć, że to BrE. Patrząc w górę " kołczan " Otrzymałem: " futerał do przenoszenia lub trzymania strzał " Merriam-Webster
Wyszukiwanie w Google nie pomogło zbytnio, ponieważ istnieje podobny cytat z księgi psalmów (") Błogosławiony człowiek, którego kołczan jest ich pełen. Będą nie zawstydzaj się, gdy walczą ze swoimi przeciwnikami w sądzie. "), który wypełnia wszystkie strony.
Edytowany dialog. Dodano jeszcze jeden wiersz dla jasności.
Komentarze
- To ' tak naprawdę nie jest możliwe określenie dokładne znaczenie z tego kontekstu. Kołczan jest rzeczywiście odpowiedni do noszenia strzał, a biblijne odniesienie do dzieci (poprzedni wiersz to: Jak strzały w dłoni wojownika, tak samo jak dzieci jednego ' s młodości. Twoja książka mogła więc mówić o jego licznych dzieciach lub o czymś innym.
- Jego sprzęt ślubny to ' załadowany dla niedźwiedzia ' lub ma już tyle dzieci, ile powinien mieć, a kolejne będzie nadwyrężać jego kołczan (zasoby).
- Niezależnie od jakichkolwiek możliwych odniesień biblijnych, ' jestem dość przekonany, że oznacza to, że ' ma dużo " amunicja " i on ' trafia w cel. W przeciwieństwie do " strzelanie do pustych miejsc ". (tj. on ' jest w stanie zapłodnić kobietę i wydaje się, że robi to z wielka częstotliwość.)
Odpowiedź
Jest to aluzja do Psalmu 127:
Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, owoc łona nagrodą. 4 Jak strzały w ręku wojownika są dzieci [a] jego młodości. 5 Błogosławiony człowiek, który napełnia nimi kołczan!
Dzieci są uważane za błogosławieństwo i porównuje się je do kołczanu ze strzał. Uwaga, standardowa wersja nie jest tutaj szczególnie pomocna – myśl ta naprawdę zaczyna się w werset 3.
W kręgach ewangelików jest to powszechna metafora . Jako kaznodzieja sam go użyłem.
W tym fragmencie dialogu A może sugeruje, że osoba, o której rozmawiają, ma zbyt wiele dzieci. (To jest powszechny pejorative przeciwko katolikom , mormonom i niektórym ewangelicy ). Podkreślając, jak pełny jest kołczan, jednocześnie rysuje aluzję i żartuje.
Komentarze
- Wyrażenie jest również używane szerzej – aby mieć kołczan pełny / drżący " X " = aby mieć dużą liczbę " X ": 1811 Przegląd miesięczny 66 475 Skompilował takie skarby różnej erudycji i wymyślił takie drżące i ostre argumenty na każdy kontrowersyjny temat, że [itd.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 Co więcej, był, co ciekawe, pisarzem i jeden z drżeniem kredytów dla jego nazwiska.