Jakie jest znaczenie wyrażenia „z dużymi uściskami i pocałunkami” w poniższym zdaniu (źródło: UP, UP AND AWAY Susie),
„W hali przylotów Susie i jej rodzice odbierają bagaż. Susie patrzy, jak różne walizki jeżdżą po karuzeli.„ Nadchodzą nasze! ”, krzyczy. znajdź dziadków Susie czekających z wielkimi uściskami i pocałunkami . – Jak ci się podobała twoja pierwsza przejażdżka po niebie, Susie? pytają.
Czy „Znajdują dziadków Susie” czekających z wielkimi uściskami i pocałunkami ”oznacza„ Odkrywają, że dziadkowie Susie ”czekają z otwartymi ramiona i wysuwając usta do przodu ”?
Komentarze
- Czy miałbyś również trudności ze zrozumieniem Znajdują Susie dziadkowie czekają z pączkami i gorącą kawą ?
- hmm. twój przykład jest bardzo łatwy do zrozumienia. Ale żeby kogoś przytulić i pocałować, nie możemy czekać na siebie daleko, ale kontaktować się ze sobą. dlatego fraza ” z dużymi uściskami i pocałunkami ” w zdaniu jest dla mnie zdezorientowana.
- Jesteś nie na pozycji ucznia, ale osoby, którą już znasz. Moim zdaniem nie wydajesz się być zbyt zainteresowany tym, czego uczniowie nie wiedzą. Może któregoś dnia będziesz mógł się uczyć. To ' świat, który się kręci. W każdym razie nie wiedziałem, więc po prostu zapytałem. Nie rozumiem, co zamierzasz powiedzieć.
- Nie ' nie odpowiedziałeś na moje pytanie. Czy rzeczywiście od razu zrozumiałeś mój strukturalnie identyczny przykład? Jeśli tak, co dokładnie jest w Twoim cytowanym przykładzie, co powoduje problemy? A co z Czekali z otwartymi ramionami ? Jak mówisz, ' nie jestem uczniem, więc ' nie jest mi łatwo zrozumieć, dlaczego rozumiesz niektóre z tych przykładów, ale nie inne (które wydaje się mieć miejsce) . Po prostu wyjaśnienie, co oznacza Twój konkretny przykład, czy ' nie wydaje mi się szczególnie przydatne, ponieważ prawdopodobnie wygrał ' t rozwiązać przyszłe problemy, które możesz mieć z podobnymi konstrukcjami.
- Nie ' nie sądzę, że na to pytanie można odpowiedzieć za pomocą słownika. Nie ma powodu, aby go zamykać. Jednak plakat powinien spróbować rozwinąć tę trudność.
Odpowiedź
„Aby znaleźć kogoś czekającego” to często wyrażane w ten sposób:
znajdź ich czekających z otwartymi ramionami .
Tutaj pisarz jest kreatywny i zastępuje „wielkie uściski i pocałunki” czymś takim jak „otwarte ramiona”.
To nie jest dosłowne i oznacza, że kiedy podchodzili do dziadków, dziadkowie dawali im całusy i uściski. Czekanie na kogoś z otwartymi ramionami to banał. Pisarze powinni tego unikać. To działa.
Odpowiedź
To okazanie czułości i miłości. Niekoniecznie chodzi o to, by wyobrażać sobie, że oni są Stojąc tam już, z szeroko otwartymi ramionami i robiąc pełne gęsiego odgłosy w powietrzu, gdy nieznajomi patrzą. Zamiast tego, kiedy przybyła Suzy, byli szczęśliwi i natychmiast zaczęli przytulać i całować, aby ją powitać.
Odpowiedź
Niezupełnie, jest bardziej prawdopodobne, że kiedy Susie podeszła do dziadków, uściskali ją i całowali, zamiast po prostu stać z rękami wyciągnięte i zaciśnięte.
To wyrażenie jest zwykle trochę przesadzone, służy raczej tylko do pokazania, że dziadkowie kochają Susie.
Odpowiedź
Całkowicie zgadzam się z @Lambie w sprawie próby uniknięcia przez autora sztampowego wyrażenia„ z otwartymi ramionami ”.
Z tego, co udało mi się znaleźć, używane urządzenie można nazwać „pimping a cliché”, czasownik pimp oznaczający coś zrobić (tutaj banał) bardziej efektowny lub efektowny ( oznacza również dekorację – aby coś wyglądało modnie lub imponująco, zwykle przez dodanie rzeczy, tutaj – kilka nowych szczegółów).
Rzeczywiście, jako wyrażenie przywołujące niegdyś wyraźny obraz, obecnie „z otwartymi ramionami” oznacza „bardzo radośnie i chętnie” robi ” t stworzyć obraz kogoś stojącego z rękami gotowymi, by kogoś objąć.
Z drugiej strony stereotyp, który został podrasowany przez dodanie niektórych szczegółów do świeżo użytej metafory (czekanie z dużymi uściskami i pocałunkami) , nie wydaje się tak banalne, jak fraza „z otwartymi ramionami”.
Komentarze
- To ' jest zabawne. Pomyślałbym, że przygotowywanie byłoby lepsze niż stręczycielstwo. :). Myślę, że potrzebujesz upu w każdym przypadku.
- @ Lambie-Wydaje mi się, że tak jest w przypadku, gdy lekarstwo nie jest potrzebne; Próba wymyślenia czegoś, co mogłoby być uważane za oryginalne, aby zastąpić powszechne, ale nieco wysłużone sformułowanie, wydaje mi się, znowu, jakby naiwnianiem. Proszę mnie poprawić, jeśli ' się mylę
- Właściwie to nie według większości twórczych pisarzy.
- Nie bardzo. Podał strukturalnie identyczny przykład. Ja też to często robię. Ale w tym przypadku nie o to mi chodziło.
Odpowiedź
Dziadkowie posiadają nieokreśloną ilość uścisków i pocałunków, które zabrali ze sobą na lotnisko. czekali z tymi uściskami i pocałunkami na możliwość rozdania ich Susie.
” „Hug” i „kiss” to czasowniki, ale „hugs” i „kisses” to rzeczowniki, więc czekanie z uściskami i pocałunkami byłoby takie samo, jak w przypadku innych rzeczowników. Na przykład „Jej dziadkowie czekali z dużymi [butami] i [parasolami]”
Komentarze
- Czy jesteś zabawny? Ponieważ sposób, w jaki to opisujesz, jest trochę komiczny.
- @Lambie, jestem zabawny i całkowicie poważny 🙂
- Cóż, osoba ELLer może mieć trudności ze zrozumieniem ironia.