Jakie jest znaczenie szatanów?

Nadeszła na łacinę z hebrajskiego ( שָּׂטָן satan ), po grecki ( Σατανᾶς satanas ) i oznacza wroga , przeciwnika .

W Judaizm i chrześcijaństwo , jest to również jedno z imion nadanych diabłu, nadprzyrodzonemu stworzeniu, które prowadzi bunt przeciwko Bogu i jest jednym z głównych podżegaczy do zła na świecie.

-ponieważ zakończenie jest czysto gramatyczne. Jak widać, zostało dodane w starożytnej grece jako wspólne zakończenie rzeczowników w tym języku.

Komentarze

• To pierwsza deklinacja imienia w Łaciński i grecki?
• Najpierw zmodyfikowano (tak jak w przypadku większości męskich imion greckich kończących się na -as: n. -as , v. -a , acc . -am itd.) W języku greckim jest to najpierw rodzaj męski, jeśli się nie mylę.
• Jeśli się nie mylę, שָּׂטָן dosłownie oznacza " adwersarz, " przetłumaczone na grecki jako " διάβολος, " z który łaciński dostaje " diabolus ", a angielski " diabeł. " To ' to podobny przypadek z " Messias, ", w którym jest czasami transliterowane na grecki, a innym razem tłumaczone jako " Christus. "
• S atan pierwotnie nie oznacza wroga , ale oskarżyciela . Jest to szczególnie jasne w książce Iob.

Dla wyjaśnienia:

-as jest tutaj właściwie greckim męskim zakończeniem -ᾱς . To „dialektalna wariacja na temat -ης ( -ēs ), które widzisz w nazwach takich jak Sokrates, Eurypides, Achilles i tak dalej: prawdopodobnie najczęstsze zakończenie nazw męskich w starożytnej grece.

Kiedy więc ludzie zaczęli tłumaczyć Biblię i Torę na starożytną grekę i natknęli się na słowo שָׂטָן ( szatan , „przeciwnik ”), mieli dwie możliwości, jak to przedstawić. Jedną z opcji było przetłumaczenie go dosłownie, używając greckiego słowa διάβολος ( diábolos ,„ zdrajca ”). Drugi Opcją było wzięcie słowa szatan i przeliterowanie go w greckim alfabecie jako σαταν .

Ostatecznie tłumacze nie byli konsekwentni. Czasami używali diábolos , czasami używali szatana . Ale szatan nie wygląda bardzo jak greckie słowo, a jeśli cokolwiek byłoby biernikiem, co jest po prostu mylące. Ponieważ hebrajski szatan jest rodzaju męskiego, utknęli najczęstsze greckie męskie zakończenie na to, tworząc Szatana .

Kiedy Biblia przeszła na łacinę, tłumacze mieli trzy opcje: przetłumaczyć słowo ponownie na łacinę, transkrybuj greckie słowo lub transkrybuj hebrajskie słowo. Na ogół wybierali drugie, więc łacińska Wulgata ma diabolus i Satanas (skąd angielskie „diabolical”, „Satanistyczny”).

Będziesz także często widział formę Satana bez końcowych -s (jak w Egzorcyzmie św. Benedykta, zaczyna vade retro Satana , „go back, Satan”). Dzieje się tak, gdy słowo przyswaja się nieco z łaciną: rodzimym łacińskim odpowiednikiem greckiego -ās jest -a . Jest bardzo zbliżona do oryginalnej greckiej formy znalezionej u Homera, -ᾱ ( -ā ) i jest to forma, którą widzimy w starszych zapożyczeniach, takich jak poeta „poeta”. Jest bardziej łaciński niż greckie -ās , więc częściej występuje w przypadku całkowicie przyswojonych słów niż imion (legendarny bohater Eneasz zawsze zachowuje swoje -s ).

PS Jednym z najłatwiejszych sposobów rozróżnienia dialektów starożytnej Grecji jest sposób, w jaki radzą sobie z długimi alfami w końcówkach. Ionian zawsze zamienia je w eta, Dorian i Eolian nigdy tego nie robią, Attic różni się w zależności od tego, jaka litera pojawi się przed nim. Więc jeśli widzisz -es w starożytnym imieniu, najprawdopodobniej dotarło do nas przez Ateny.

P.P.S. Zwykłe zakończenie -a oznaczałoby również wołacz, formę używaną podczas bezpośredniego mówienia do kogoś. Byłoby to poprawne w kontekście formuły egzorcyzmów – ale przypadek wołacza umarł i skamieniał dość wcześnie, a „zobaczysz także szatanów w mowie bezpośredniej i satanę w innych pozycje.Zawsze był to najbardziej zaniedbywany z „tradycyjnych” łacińskich przypadków, , a „często będziesz widzieć„ błędy ”, takie jak Domine Deus, agnus Dei („Pan Bóg” w mianowniku, „Baranek Boży” w mianowniku).

Komentarze

• Dobrze! Zauważ, że w VG Łacińskie męskie rzeczowniki greckie na -jako wołacz (wydaje mi się, że konsekwentnie) na -a. Ponadto ' vade wyślij mnie Satana ' (Mt 16:23)