Jakie jest znaczenie tytułu Trainspotting?

From Trainspotting (film): Legacy nadchodzi:

Tajemniczy tytuł filmu jest odniesieniem do sceny (nie zawarty w filmie) w oryginalnej książce, w której Begbie i Renton spotykają „starszego pijaka”, który okazuje się być obcym ojcem Begbie, na nieużywanym dworcu Leith Central, którego używają jako toalety. Pyta ich jeśli są „tropicielami pociągów”.

Sam Irvine Welsh (autor książki) wyjaśnił w Q & A, że tytuł jest również odniesieniem do ludzi, którzy myślą, że hobby polegające na szukaniu pociągów ¹ nie ma sensu dla osób niebędących uczestnikami. To samo dotyczy uzależnienia od heroiny: dla osób nieuzależnionych akt ten wydaje się całkowicie bezcelowy, podczas gdy dla kogoś uzależnionego od heroiny ma to absolutny sens.

1. Co do hobby polegającego na znajdowaniu pociągów :

   .. Ci, którzy są „tropicielami pociągów”, starają się „dostrzec” cały określony rodzaj taboru. Może to być określona klasa lokomotywy, określony typ wagonów lub cały tabor danej firmy. W tym celu zbierają i wymieniają szczegółowe informacje o ruchu lokomotyw i innego sprzętu na sieci kolejowej, a także zdobywają dużą wiedzę na temat jej eksploatacji. ..

TRANSPOTTING Pierwotnie odnosi się do hobby polegającego na wykrywaniu i śledzeniu pociągów.

SŁOWNIK CAMBRIDGE: TRAINSPOTTING – czynność polegająca na obserwowaniu pociągów i zapisywaniu numerów, które ma każda lokomotywa http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

W szerszym sensie trainspotter może odnosić się do kogoś, kto ma obsesję na punkcie czegoś, co wydaje się zupełnie bez znaczenia dla osoby z zewnątrz . W tym przypadku hobby może być wykonywane w skrajnym stopniu, całkowicie przyćmiewając życie danej osoby, a tym samym czyniąc obsesję ważniejszą niż cokolwiek innego w życiu (jak edukacja, rodzina, kariera, przyjaciele, zdrowie i dobre samopoczucie itd.).

SŁOWNIK OXFORDA: TRAINSPOTTER – często uwłaczający Osoba, która obsesyjnie bada najdrobniejsze szczegóły interesu mniejszości lub specjalistycznego hobby: „ Chodzi o to, aby muzyka była naprawdę kolekcjonerska, aby spottersi kupili ją żałosnymi tysiącami http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Tak naprawdę może to dotyczyć wszystkiego; kolekcja puszek po piwie, znaczków czy pamiątek po Marilyn Monroe. Zachowanie to przypomina pod pewnymi względami kompulsywne zachowanie i obsesyjną obsesję uzależnionego od heroiny, wymuszoną fizyczną abstynencją, która według tych samych standardów nie ma żadnego lub żadnego sensu dla nikogo innego: „Kto potrzebuje powodów, kiedy dostajesz heroinę?”

To wszystko! Tak dalece jest moja interpretacja i mogłem przegapić niektóre szczegóły. Przepraszam za to, ale „nie jestem trenerem pociągów … 😉

Komentarze

• Jest to ' z pewnością możliwe, ale użycie trainspotter nie jest ' bardzo często w Wielkiej Brytanii, ' d częściej będziesz nazywany Anorakiem , który jest zarówno szerszy, jak i rzadziej zdezorientowany dla prawdziwego tropiciela pociągów.
• To bardzo dobrze mogłoby być. Odwołanie się do definicji z Oxford Dictionary miało być po prostu czymś w rodzaju puenty, ponieważ tutaj chodzi o znaczenie słowa trainspotting / trainspotter. Oczywiście strasznie się nie udało i nigdy więcej nie spróbuję być zabawny … 🙂
• W opowieści ' są w rzeczywistości na stacji kolejowej , więc ślady specyfiki (że tak powiem). Z artystycznego punktu widzenia pociągi mogą być bardzo niebezpieczne. Więc to heroina. Jeśli będziesz flirtować z pociągiem zbyt blisko, ' umrzesz. W tym sensie jest to ' metafora o złowieszczych podtekstach.

Wydaje mi się, że oczywistym odniesieniem, którego nie mogę znaleźć gdzie indziej, jest to, że użytkownicy heroiny szukają żył lub tętnic, w które mogą strzelać narkotykami i kończą na „śladach śladów”. Użytkownicy heroiny szukają więc śladów wstrzyknąć sobie.