In Ben Aaronovitch” s Foxglove Summer , główny bohater wykrzykuje to (w myślach), myśląc, że odkrył ważną wskazówkę w wywiadzie. Jakie jest znaczenie tego wyrażenia?
Poczułem, jak jej matka praktycznie wstaje z krzesła, a potem znowu się uspokaja.
„Jakie to było uczucie?” – zapytałem.
„Jak wielki język” – powiedziała Gaby.
„I był nisko czy wysoko? ”
Gaby zeskoczyła z krzesła i zademonstrowała, wyciągając rękę prosto przed siebie z podniesioną dłonią. Około metra dwadzieścia nad poziomem podłogi, przy okazji trzymała ją za rękę, zasugerował jakieś zwierzę.
„Jakim zwierzęciem jest Księżniczka Luna?” – zapytałem.
„Ona jest kucykiem, głuptasie” – powiedziała pogodnie Gaby.
W mojej głowie wybuchł mały klakson .
Aruga aruga , pomyślałem. Ustaw jeden warunek na całym statku .
Komentarze
- It ' jest reprezentacją dźwięku klaksonu.
Odpowiedź
To onomatopea na dźwięk alarmu (klaxon). „Aruga”, „A -ooga, „Awooga” lub inna pisownia to sposoby, w jakie pisarz może przedstawić dźwięk; słowa onomatopoetyczne często nie mają ustandaryzowanej pisowni.
Komentarze
- To ' znajduje się dosłownie w przesłanym tekście: " W mojej głowie uderzył mały klakson. Aruga aruga " It ' to dźwięk " małego klaxona, " alarm, o którym wspomniano wcześniej.
- Słownik miejski nie jest godny zaufania. Druga odpowiedź została odrzucona, ponieważ wcale nie jest poprawna i nie uwzględnia żadnych wskazówek kontekstowych.
- Oznacza to, co mówi. Nie znam innego sposobu, aby to wyjaśnić; jest to ' fraza całkowicie pozbawiona subtelności lub wielu interpretacji. Autor mówi, że włącza się alarm, a potem włącza alarm. To ' nie jest bardziej subtelne niż " ' I ' smutno, ' powiedział ze smutkiem. "
Odpowiedz
Słownik miejski https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga podaje, że od Marines i wyraża zgodę, na przykład mówiąc „Tak, tak, tak!”