Jakie jest znaczenie zdania: Czy chcesz się nad tym zastanowić?

Co dziwne, chociaż Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) zawiera wpisy dla „zważyć” („Bądź zważony; także miej szczególną wagę”) i „waż na „(„ Depresja ”), nie mówi nic o„ ważeniu ”. Więc myślę, że to nie jest „ogólny idiom odniesienia.

Niemniej jednak jest to idiom i stał się znacznie bardziej popularny od około 1980 r. Niż przedtem, ponieważ ten wykres Ngram dla okresu 1860 –2005 oznacza:

.

Znaczenie idiomu to coś w rodzaju „wyrażenia opinii o [czymś]”. mogło powstać jako idea w stylu „rzucić” ciężar [za jedną osobę, partię lub punkt widzenia w kontrowersji] ”.

Byłem lekko zaskoczony, widząc, że The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) definiuje frazę w skróconej formie jako „zważ” i dołącza to wyrażenie do z , a nie wł. w ilustracyjnym przykładzie zapewnia:

zważ w 1. Sport Do zważenia podczas ważenia. 2. Aby zważyć jeden bagaż, jak na lotnisku. 3. Aby mieć określoną wagę: Nowa książka waży 7 funtów . 4. Slang Aby przyłączyć się do dyskusji; wypowiedz uwagę: Rozważyła kilka istotnych faktów .

Ale to ma sens: AHDEL postanowił po prostu skupić się na tym, jak ważyła się osoba w przykładzie („z pewnymi istotnymi faktami”) raczej niż na tym, na czym ona polegała (powiedzmy „w kwestii niekompetencji administracyjnej”).

Najwcześniejsze dopasowania wyrażenia „ważą [temat]” w Książkach Google są całkiem nowe. Kenneth Mead, Krajowy system autostrad: udoskonalenia wzmocnią system (1994):

Ponadto ustanowienie spójnych, szerszych powiązań NHS z innymi środkami transportu e mogą zostać odroczone prawdopodobnie na 2 lata po uchwaleniu NHS lub być zrealizowane w ramach rozwoju Krajowego Systemu Transportu. Przyjęcie takiego opóźnienia może oznaczać, że Kongres może nie mieć możliwości rozważenia ustalonych kryteriów i wynikających z nich rezultatów połączeń NHS z innymi środkami transportu i głównymi celami podróży.

Od Susan Douglas, Gdzie są dziewczyny: dorastanie kobiet w środkach masowego przekazu (1995):

Ale ABC nie mogła nawet niech ten poziom piorunów kłamie. Harry [Reasoner] najwyraźniej tak ćwiczył swojego kolegę Howarda K. Smitha, że następnej nocy również musiał rozważyć ruch kobiet. „Wśród mnóstwa przyczyn w tym świecie powodowanym przez przyczyny, jedna, która przynajmniej dla mnie się nie znalazła, to„ libia kobiet ”- zaczął, powtarzając swoją linię z czasów strajku kobiet na rzecz równości. .

Od Daryl Hafter, Europejskie kobiety i rzemiosło przedprzemysłowe (1995):

Sygnalizujesz coś na temat swojej filozofii rządzenia lub, w przypadku wyborów, które koncentrują się na jednej kwestii, swoją opinię na ten temat . Mówiąc bardziej zasadniczo, potwierdzasz swoje przekonanie, że głosowanie jest warte – że cenisz system, który daje swoim obywatelom szansę przemyślenia kandydaci i problemy dnia.

Od Harvey Fineberg, Społeczne wybory: społeczne i etyczne podejmowanie decyzji w biomedycynie (1995):

Stany Zjednoczone to bardzo zróżnicowane i skomplikowane społeczeństwo.Wiele grup „bierze pod uwagę” istotne kwestie związane z polityką zdrowotną. Szeroki wachlarz amerykańskich organów i grup tworzących politykę, które chcą wpłynąć na politykę, uniemożliwiają systematyczną i wszechstronną analizę formułowania polityki zdrowotnej.

John Gould, Królestwo niebieskie (1996):

Zatem jej robótki na drutach, które inni postrzegają jako przymus, ja wolę postrzegać raczej jako wyraz wyboru, jakiego sama dokonała. Jego bardzo ekstrawagancja, jego osobliwość – tłumik, według moich dzieci, to znaczy naszych dzieci, ma teraz rozmiar czterech szkolnych podwórek i zawiera osiemdziesiąt osiem odcieni wełny – to dzierganie ” dziwność, jak mówię, wydaje się mieć na celu wypaczenie szans na korzyść życia mojej byłej żony będącej jej własnym życiem, a nie nikim, próbą mojej byłej żony, by ważyć na boku idiosynkrazji.

From Robert Pool, Beyond Engineering: How Society Shapes Technology (1997):

Z drugiej strony sądy są „elastyczne” – w przeciwieństwie do organów ustawodawczych lub wykonawczych, które mogą ignorować kwestie, które nie wydają się istotne, sądy muszą wydawać orzeczenia w sprawach wniesionych im. Oznacza to, że sądy są często pierwszą instytucją społeczną, która rozważa technologię. Zanim ustawodawcy uchwalą swoje prawa lub agencje regulacyjne utworzą swoje kodeksy, sądy mogą zapewnić przybliżoną kontrolę indywidualną dla każdego przypadku.

We wszystkich tych przypadkach pojęcie „ważenia się” sprowadza się do wyrażenia opinii, prawdopodobnie w nadziei przechylenia szali na korzyść swoich ulubionych widoków. Jednak przypadki „ważenia się” w Książkach Google przed 1994 r. niezmiennie używają tego wyrażenia w sensie niefiguratywnym – do opisania pozycji stojącej na wadze, aby zmierzyć swoją wagę. Wydaje się, że istnieje prosta i niezbyt długa linia między tym sensem i użyciem tego wyrażenia a przenośnym sensem wyrażania opinii, który ma swój pierwszy ślad w wynikach Google Books w połowie lat 90. XX wieku.