Wygląda na to, że ” puce ” oznacza dwa różne kolory w zależności od tego, gdzie mieszkasz. Zawsze myślałem, że puce jest zielony, a potem zobaczyłem na Wikipedii, że jest fioletowo-brązowy. Dalsze badania mówią mi, że w Stanach Zjednoczonych jest ogólnie uważany za fioletowo-brązowy, podczas gdy Europejczycy myślą o intensywnych odcieniach zieleni, gdy słyszą to słowo (etymologia odnosi się do pcheł i koloru ich poplamionych krwią odchodów. )
Dlaczego więc ludzie myślą o tym tak radykalnie inaczej i gdziekolwiek pojęcie zieleni pojawiło się w słowie puce ?
Wikipedia : Puce
O różnicy w interpretacji:
Yahoo : Jak wygląda kolor puce? Do tej pory o nim nie słyszałem.
Wnętrza Peggy Oberlin : Puce, Puse, Peuse, Peuce – Lets Boycott This Color !!!!
Komentarze
- To ' jest interesujące, ponieważ mogę znaleźć wiele osób twierdzących , że puce green to kolor, który istnieje, ale nie mogę ' znaleźć wielu przykładów użycia – to Google nGram nie ' t pokazuje ' puce green ' w ogóle, a te przykłady z vocabulary.com sugerują fioletową definicję, jeśli nie są niejednoznaczne (tj. ” zmienił się w puce ze złości ” ma więcej sensu z fioletem niż zielonym).
- Dyskusja na temat wersji Wikipedii co ' mówisz w sekcji dotyczącej ” puce green „: pl.wikipedia.org/wiki/Talk%3APuce
- Nie ' nie mogłem znaleźć cokolwiek ostatecznego, jeśli chodzi o pochodzenie zielonej definicji, ale znalazłem kilka fascynujących artykułów wyraźnie opisujących jej historię jako fioletową: books.google.ca/… cabinetmagazine.org/issues/32/sanders.php It ' jest możliwe, że koncepcja zielonego pojawiła się w wyniku pomylenia z zielonym rzyganiem, chociaż przyznaję, że ' spekulacje z mojej strony.
- Dlatego wszyscy powinniśmy użyj kodów kolorów HTML i zapomnij o tych mylących słowa opisujące kolory. Jeśli właśnie powiedziałeś ” # fe63e9 „, ' będziemy dokładnie wiedzieć, jakiego koloru jesteś chodziło o.
- @Hugo, ' od dawna wiedziałem, że nie rozumiem mojej definicji puce. Założyłem, że jest zielony, sprawdziłem i stwierdziłem, że jest brązowo-fioletowy, ale dziś znalazłem ludzi z Anglii, którzy mówili mi, że pamiętają go jako zielony. Więc to ' było po prostu zagmatwane i w końcu musiałem przeprowadzić pewne badania.
Odpowiedź
Udało mi się znaleźć interesującego blog gramatyczny na ten temat. Zasadniczo post twierdzi, że puce jest ciemnofioletowy, ale uznaje fałszywe pojęcie „puce green” nadal istnieje. (Teoretyzuje się, że termin ten może być adaptacją słowa rzygać zielenią , ale również łatwo przyznaje się, że nie ma mocnych dowodów na potwierdzenie tego pojęcia).
Również ja znalazłem dziś w serwisie eBay sukienkę, która została opisana w ten sposób:
Ta bajeczna sukienka koktajlowa Chetta B w rozmiarze 14 jest wykonana z przepięknej głębokiej, bogatej bakłażana fioletowy z odcieniem fioletowej zieleni w pięknym brokacie, który jest w 100% jedwabny .
Przypuszczam, że oznaczałoby to, że omawiana sukienka jest puce-on-puce?
Na koniec wpisałem „Puce dress” w wyszukiwarce Google, a następnie kliknąłem Zakupy ; oto, co pojawiło się na moim ekranie:
Wyraźnie rozmyta sukienka na środku jest sprzedawana jako używana , więc może zniknąć z wyników wyszukiwania w ciągu kilku dni. Przedstawia jednak namacalne dowody na to, że niektórzy błędnie odwołują się do groszku sou p zielony jako puce green .
Jeśli chodzi o dlaczego takie błędne wyobrażenia utrzymują się i stają się powszechne, wystarczy jeden kontakt z dezinformacją, aby zablokować to do mózgu.Przypomina mi to znajomego, który kiedyś opowiedział, jak podczas pracy nad projektem w swoim garażu żartobliwie poprosił córkę, by przyniosła mu „sawdonkey”, robiąc to, co uznał za najwyraźniej humorystyczną grę słów ze słowem „sawhorse”. Problem polegał na tym, że jego młoda córka nie wiedziała, jak nazywa się ten obiekt, więc po prostu zanotowała odniesienie i włożyła je do mózgu. Kilka lat później pracowała dla ekipy scenicznej w collegeu i zajęło to pięć lub sześć ludzi, aby ją przekonać, że przedmiot, o którym mowa, rzeczywiście nazywano koniem piłowym , a nie sawdonkey – zadzwoniła nawet do taty tej nocy, aby to sprawdzić.
Komentarze
- Uwielbiam historię sawdonkey. Okazuje się, że ktoś zgodził się z definicją: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
- To przypomina mi, jak wielu ludzi myśli, że zabawne znaczy głupie zamiast zabawne, albo że Nimrod oznacza głupek zamiast potężnego łowcy. Oba pochodzą z nieporozumień z kreskówek dla dzieci.
- Mój tata zawsze używał wielu tych „oczywistych kalamburów” i ' spowodowało, że nieświadomie mieć całkiem sporo interesujących odmian jako domyślnych form słów i idiomów przynajmniej jako nastolatek, zanim zdałem sobie sprawę, że to słowo jest idylliczne , a nie (ponieważ ' d zawsze ślepo kopiowałem mojego tatę) idylliczne .
Odpowiedź
Zawsze myślałem, że puce jest fioletowe, być może dlatego, że walijskie słowo piws (wymawiane ” puce ”) oznacza fioletowy.
Słowo weszło w angielski z francuskiego, gdzie stało się modnym kolorem wśród francuskiej arystokracji. Najwcześniejszy cytat z OED w języku francuskim to 1775, w języku angielskim 1781 dla rzeczownika i 1787 dla przymiotnika, ale znalazłem wcześniejszy przykład w języku angielskim.
W 1779 powieści epistolarnej The Sylph , opublikowanej anonimowo przez Georgianę Cavendish, księżną Devonshire, główną bohaterkę odpowiednio opisuje pomieszanie z nowymi i nieznanymi nazwami kolorów:
Tysiąc wzorów jedwabi skłoniło mnie do wyboru i takie kolory jak dotąd nigdy się nie pojawiły Tęcza. Pewnego ranka przedstawiono mi bardzo eleganckiego mężczyznę, jednego z przyjaciół Sir Williama, o którym myślałem. – Przygotowywałem się na przyjęcie go jako gościa; wyciągając swoją kieszonkową książkę, błagał, żebym zrobił mu zaszczyt obejrzenia niektóre z najmodniejszych wzorów i najnowszego gustu. Podał mi listę ich nazwisk, gdy położył je na mankiecie swojego płaszcza. To może być uznane za niepotrzebne, a ponieważ kolory wpływają na wizualną kulę tak samo różnych ludzi, może byłbym w stanie odróżnić niebieski od czerwonego, i tak dalej, ale sprawa jest zupełnie inna; teraz nie ma takich kolorów.
„Ta pani będzie wyjątkowo przystojna – to jest la cheveaux de la Regne ; ale color de puce jest ceniony przed nim i miesza się z d „Artois , tworzy najbardziej eleganckie zgromadzenie na świecie; Pont śpiewał jest niezmiernie bogaty; ale aby pasował do karnacji twojej damskiej cery, wolałbym raczej seuile mort lub la noysette „.
Pięćdziesięciu innych, równie niezrozumiałych, uciekł z największą łatwością.
Nie mam pojęcia, dlaczego niektórzy ludzie uważają, że puce jest zielonkawy, ale znalazłem to w 1811 The Medical and Physical Journal :
Ogólnie herbata imperialna jest ciemnozielona, to puce green, hyson jest niebieskawo zielony, bohea jest żółtawozielony, peko jest prawie czarny, herbata prochowa jest szaro-zielona, a souchong jest czerwonawy.
To niekoniecznie oznacza, że puce jest zielony; oznacza to, że ta zielona herbata jest koloru zielonego z nutą puce (bez względu na kolor puce) .
Spodziewam się, że zamieszanie jest znacznie starsze, ale puce się pomylił przynajmniej w 1992 :
Powiedziałem. – Nikt nie mógł tak bardzo siusiać. Piękny kolor, puce. „Puce jest różowy, a nie żółty” – powiedział Abdhul.
A w 1995 :
… Większość ludzi opisuje go jako obrzydliwą żółtawą zieleń, podczas gdy w rzeczywistości jest czerwonawo-brązowy.
NW: Czy to możliwe ponieważ puce brzmi jak rzyganie, więc myślimy o wymiocinach?
LE: Prawdopodobnie. W brzmieniu tego słowa jest coś więcej niż nieco odory. Ale jest też inna nazwa zaczerpnięta ze staroangielskiego, która brzmi jeszcze gorzej: pewke .
NW: Podczas gdy puce pochodzi z francuskiego i oznacza „pchłę”?
LE: Zgadza się. Oto jak zapamiętać, że puce jest czerwonawo-brązowy – ma ten sam kolor, co nabrzmiały brzuch pcheł.
NW: To trochę z wymiotami. Och, uwielbiam tę sukienkę!To kolor nabrzmiałego brzucha pchły.
LE: Niezły obrazek, prawda? Przysięgamy, że Wichrowe Wzgórza to jedno …
I prawdopodobnie w 1988 :
Ponadto na początku potrzebny jest kod, który zapewni, że tablica kolorów będzie taka, jak lubisz, kiedy uruchamiasz Smalltalk lub później zrobiłeś coś innego, Twoja ładna błękitna etykieta Browser mogła zmienić się w chorowity puce!
Jedyne wyjaśnienia, jakie znalazłem, dotyczą pomylenia puce z zielenią wymiocin.
Komentarze
- ” Pięćdziesięciu innych, równie niezrozumiałych, uciekł z największą łatwością . ” To świetna odpowiedź, ale byłem bardzo, bardzo zaciekawiony nazwami pozostałych 50 kolorów. Może to mówi o mnie smutne rzeczy.
Odpowiedź
Słownik Macmillan oferuje zarówno wydania amerykańskie, jak i brytyjskie, z których oba są zgodne z definicją puce :
coś, co jest puce, ma kolor między ciemnobrązowym lub ciemnoczerwonym a fioletowym
Szczególnie podoba mi się definicja puce według Merriam-Webster:
puce , n . : ciemnoczerwony, który jest jaśniejszy i słabszy niż żurawina, jaśniejszy i nieco bardziej żółty niż przeciętny granat, bardziej niebieski, słabszy i nieco jaśniejszy niż granat oraz bardziej niebieski i jaśniejszy niż przeciętne wino
Dictionary.com cytuje tę etymologię dla puce :
1787, od ks. puce „pchła”, z L. pucilem (nom. pulex) „pchła”, spokrewniona z Skt. plusih, Gk. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, Arm. lu „pchła”. To kolor pcheł.
Nie widzę koloru zielonego, o którym mowa w żadnym z powyższych źródeł.
EDYCJA: Tutaj próbka koloru „s Pantone” dla puce .
EDYCJA II: Aby odpowiedzieć na pytanie, ludzie mogą skojarzyć puce z zielonym ponieważ mylą „puce” z „rzyganiem”. Ten artykuł , w którym stwierdza się, że Ludwik XVI ukuł słowo „puce”, aby opisać kolor jednej z Marii Antoniny. sukienki (które, prawdę mówiąc, są czymś w rodzaju puchowej zieleni) mogą uwiarygodnić tę teorię.
Komentarze
- Pytania zadają: jeśli to są definicje, to dlaczego tak wiele osób uważa, że ' jest zielony?
- @Hugo Ponieważ ' powszechna wiedza ' czy nie ' niekoniecznie prawda?
- @Hugo Masz ten sam problem ze słowami takimi jak chartreuse , taupe , mauve . Absolutnie widziałem, jak ludzie myślą, że to odpowiednio oznacza czerwony, niebieski i zielony. Czy oni? Oczywiście, że nie.
- @tchrist, w zbiorczym opakowaniu kredki oznaczono pomarańczową kredkę ” chartreuse ” dla lat.
- Definicja Merriam-Webster daje poważne zwycięstwo.
Odpowiedź
Oxford English Dictionary
puce: ciemnofioletowy lub brązowo-fioletowy kolor.
dodano
Moja odpowiedź: To nie ma nic wspólnego z miejscem, w którym mieszkasz. Myślenie, że puce to zielonkawy kolor, zawsze jest błędem.
Komentarze
- Pytanie brzmi, dlaczego jest inaczej w różnych częściach świata? A co ważniejsze, skąd się wziął ” zielony „?
- Jak dotąd nie ma prawdziwych dowodów na to, że Zielony. Ale ja mieszkam w USA … Można by pomyśleć, że gdyby w Anglii zastosowano zieloną definicję, OED by ją zawarł.
- Jeśli spojrzysz na literaturę biologiczną, ' zwróć uwagę, że źródła pożywienia pcheł w Europie (w tym na Wyspach Brytyjskich) dają odchody w kolorze fioletowo-brązowym, podczas gdy w Ameryce Północnej mają ciemnozielony kolor. Fizjologia pcheł z dwóch kontynentów jest oczywiście taka sama.
- @Mitch: Może to TMI, ale czasami to samo się dzieje …
- @GEdgar , można by pomyśleć, stąd pytanie.