Co oznacza wyrażenie
[x] za pieniądze
znaczy?
Pamiętam tytuł tematu w rapowej piosence (nie pamiętam, który , może być Eminem) i wydaje się, że istnieją filmy nazwane według tego wzorca: Two For the Money z Alem Pacino i One For the Money , nadchodząca komedia.
Słownik miejski nie wydaje się znać tego wyrażenia, podobnie dict.cc nie daje prawidłowe tłumaczenie.
Co to oznacza i skąd się bierze?
Odpowiedź
Moje wrażenia jest to
Jeden za pieniądze. Dwie na przedstawienie. Trzy do przygotowania. I jeszcze cztery.
(lub „ trzy do przygotowania ” we współczesnym języku angielskim) to coś, co dzieci mówią, rozpocząć wyścig (bieg zaczynający się na „go”). W każdym razie pojawia się w tej książce z 1872 roku (to nie jest rasa, ale FumbleFingers znalazł inny cytat z 1872 r., W którym jest używany do wyścigu ).
Przypuszczam, że „pieniądze” odnoszą się do nagrody za zwycięstwo, a „pokaz” do widowiska wyścigu. Ogólnie rzecz biorąc, wyścig dziecięcy nie ma żadnego z tych wyścigów (w przeciwieństwie do, powiedzmy, wyścigów konnych zawodowych), ale udawanie nie zaszkodzi.
Komentarze
- Tutaj ' to raczej chorobliwa instancja 1837 .
- Mając również zauważył, że instancja @Callithumpian ' zaczyna się od Jeden do przygotowania , myślę, że ' jest zdecydowanie dzieci ' ditty. Może pierwotnie powiedziałem, robiąc coś zbiorowego innego niż wyścig. Na przykład wrzucenie jednego ze swoich numerów do puli. Ja ' myślę o czymś takim, ponieważ może być " ćwiczenie swing " ( jeden przygotuj się, dwóch wykonaj ' ćwicz / pokaż ' huśtawka ), a potem prawdziwa trzy przygotuj się, cztery idź! , gdy wrzucają kogoś do wody (lub cokolwiek innego ).
Odpowiedź
Po raz pierwszy usłyszałem to w Blue Suede Shoes napisane przez Carla Perkinsa w 1955 roku (dekady przed narodzinami Eminema) i spopularyzowane przez Elvisa Presleya rok później. Ale wszystkie zasługi dla @Peter Shor za wskazanie, że minęło bardzo dużo czasu wcześniej. Znalazłem inny przykład niż Peter, ale oba są „ z 1872 roku .
Prawdopodobnie jest to aluzja do idei, że wykonawca podejmuje jeden (pierwszy) wysiłek, ponieważ mu za to płaci, i dwa (drugi), ponieważ po prostu lubi występować. A może to jedna za pieniądze wykonawcy i dwie za udział w drodze na miejsce . Potem liczy się tylko do rozpoczęcia głównej akcji.
Początkowo było to trzy do przygotowania , ale dla naszych uszu to brzmi trochę przestarzale. Dziś niezmiennie są trzy do przygotowania , z wyjątkiem tytułu odcinka serialu telewizyjnego z lat 60. Mój ulubiony Marsjanin .
Komentarze
- Ja ' zostawię tę odpowiedź tutaj, ponieważ nie ' nie chcę, aby jedyną nowoczesną referencją na tej stronie był Eminem, ale ' rootuję @Peter Shor ' s podejmij się tego teraz. Prawdopodobnie początkowo nie ma to nic wspólnego z pieniędzmi, a nawet z występem.
Odpowiedź
Oxford Dictionary of Nursery Rhymes and The Phrase Finder cytuje wiersz o wyścigach konnych, który jest prawdopodobnie źródłem tego wyrażenia. W wyścigach konnych zwycięzcami są określani:
- Win
- Umieść
- Pokaż
Pominięcie " place " jest odnotowane w Wyszukiwarce wyrażeń. Jest to prawdopodobnie licencja poetycka, hort ryme, używany do rozpoczęcia wyścigu lub wydarzenia.
Fragment posta w wyszukiwarce wyrażeń:
W " Matka gęsi z adnotacjami " s 259 dołączony jest następujący rym:
Jeden do przygotowania
I dwa do przygotowania
powodzenia dla jeźdźca
I klacz odchodzi.
Odpowiedź
W „Niebieskich zamszowych butach” Elvis Presley śpiewał:
Cóż, to „to jedna za pieniądze, / Dwie za przedstawienie, / Trzy do przygotowania, / Teraz idź, kotku, idź.
Nie jestem z pewnością to w ogóle wiele znaczy.
Komentarze
- It ' s dużo , znacznie starsza niż ta (link prowadzi do książki z 1872 roku). " Jeden za pieniądze. Dwie na przedstawienie. Trzy, żeby się przygotować. I jeszcze cztery. "
- @Peter Shor: Lawks! Nie ' nie mam pojęcia! Przepraszam, kiedy idę i majstruję przy mojej odpowiedzi …
- Może powinienem po prostu napisać odpowiedź.