Niech mówimy, że formułuję zdanie w następujący sposób:
Czy istnieje sposób obejścia tego problemu?
Chcę przekazać uczucie, że omiń lub sztuczka bez faktycznego korzystania z problemu, bez faktycznego radzenia sobie z nim.
PS: Może się tak zdarzyć, że moje zdanie nie oddaje tego uczucia zarówno. Uczę się angielskiego i jestem nowy.
Komentarze
- Czy chcesz obejść (dosłownie " obejść ")?
- tak. Słyszałem to słowo wcześniej, ale zapomniałem. Nie mogłem ' nie pamiętać o tym pytaniu. Dzięki !!!
Odpowiedź
Andrew zasugerował dobry wybór słowa jako alternatywę dla twojego przykładowego zdania , który wyglądałby mniej więcej tak:
Czy można obejść problem?
lub
Czy istnieje sposób na obejście problemu?
Jeśli chodzi o substytut jednego słowa dla „w dowolny sposób”, możesz rozważyć alternatywę .
Twoje zdanie staje się Czy istnieje alternatywa dla tego problemu?
Proponuję niewielką modyfikację tego jednak, co może nie odpowiedzieć dokładnie na Twoje pytanie:
Czy istnieje alternatywa dla rozwiązania tego problemu / zmierzenia się z nim?
Komentarze
- Chociaż nie jest to związane z problemem, ale chciałbym poproś, aby w ostatnim zdaniu użyć " adresowania " lub " adres ". Dlaczego lub dlaczego nie.
- @AmanDeepGautam: zdecydowanie adresowanie, ponieważ konstrukcja jest " alternatywą dla + fraza rzeczownikowa ". Dlatego używasz formularza w języku ing (odczasowniku, jeśli wolisz), który działa jak rzeczownik
Odpowiedź
Czy istnieje obejście tego problemu?
obejście – plan lub metoda obejścia problemu bez eliminowania go .
(podkreślenie moje – nie sądzę, aby inne alternatywy obejmowały PO bez zajmowania się nimi) ).
Odpowiedź
Możesz spróbować dodge .
dodge n.
2. Genialny środek mający na celu uniknięcie lub oszukanie.
Odpowiedź
Krok po kroku.
Ma poczucie unikania bez rozwiązania, zgodnie z żądaniem.
- „Czy możemy ominąć ten problem?”
Sugestie ?
Alternatywy?
Pomoc !!!
Strategia wyjścia?
Plan B?
I co wtedy? / Co teraz?
Dalej? / Następnie proszę …
3 słowa, ale mogą zrodzić pomysły. Lub nie:
Shikata ga nai! 仕 方 が な い
Może być używany na kilka sposobów, ale jako potwierdzenie może być odpowiednie.
Użyte w cudownej serii Red / Green / Blue Mars Kima Stanleya Robinsona jako ~ = „Nie ma innego wyjścia”. ~ = Zróbmy to. Znajdźmy sposób. …