Wyraźnie pamiętam z mojej młodości w latach pięćdziesiątych mieszkańców Manchesteru i okolic, którzy przyjechali na wakacje do Norfolk, i ich wyrażenia pa, jove i gumką – grzeczne formy na Boga .
Ale w ciągu ostatnich czternastu lat, odkąd przyjechałem do Manchesteru, moja córko, rzadko je słyszałem. Gdzie oni się podziali?
Komentarze
- „Przez gumę” brzmi staro i być może nie ograniczało się do Lancaster, ponieważ ja też go pamiętam stare filmy. Ale nie wiem, że „gdzie oni poszli?” pytanie może mieć odpowiedź na idiom, który nie jest obecnie używany. Nadal możesz otrzymać odpowiedź na pytanie kiedy, ale nie wstrzymywałbym oddechu na twoim miejscu.
- Prawdopodobnie przebywałbym na bardziej wiejskich obszarach. Nie tylko powiedzenie z Lancashire – stary żart, że prezydent Mugabe jest mieszkańcem Yorkshire, ponieważ jego nazwisko od tyłu to ee bah gum.
- @Mynamite +1 Dobrze.
- Co !!!! Zniknął ' ???? !!!!! Nie. Nikt mi o tym nie powiedział! ' Mam zamiar iść i muszę ukarać ludzi mojej GF ' za zrobienie tego … Hmmm. Hmmmm. Sprawia, że jesteś trochę … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey jak gum, ale ja ' m cawd, Eh by gum, ale ja ' m cawd. Moje ramiona są jak kamień, moje stopy są jak ołów, a ja nie ' nie było mi ciepło odkąd zostawiłam łóżko. Ech z gumy, ale ' m cowd, tiddly pom …
- Ostatnie odnotowane użycie przez gumę przez Lancastrian (Peter James Lancaster III) miało miejsce 13 lipca 1994 o 6 : 37 GMT. Podobno przed śmiercią wykrzyknął z obrzydzeniem, " Na pewno nie idź drogą gołębia pasażerskiego!
Odpowiedź
Wyrażenie to obecnie uważany za archaiczny, ale według The Phrase Finder wydaje się być nadal używany na obszarach północnej Anglii:
By gum :
- Wykrzyknik zdziwienia. To jest przykład mielonej przysięgi i jest to eufemizm dla „Na Boga”.
Pochodzenie:
Jest znany od początku XIX wieku, jak w tym przykładzie Jamesa Kirke Pauldinga (znanego również jako „Bull-Us, Hector”), 1815:
„To już koniec tego, co chcę, żebyś mi powiedział”.
- Nadal jest używany w północ Anglii, chociaż gdzie indziej byłaby uważana za archaiczną.
NGram pokazuje spadek użycia wyrażenia od lat pięćdziesiątych.
Mały wariant wyrażenia Eeh by gum jest obecny w BBC North Yorkshire Dialect.
Komentarze
- +1. Zawsze kojarzyło mi się bardziej z Lancashire niż Yorkshire. Wydaje się, że sugerujesz, że kiedyś słyszano go poza Północą. Nie byłem tego świadomy, chociaż zgadzam się, że wiele z tego, co wydaje się być regionalizmami w Wielkiej Brytanii, to po prostu archaiczne kaca po szerszej kiedyś walucie.
- @ WS2 Ciekawe. Dla mnie to brzmi jak coś z Appalachów. Istnieją różne teorie na temat form kopalnych występujących w tamtejszych dialektach, a wśród nich jest to, że są to pozostałości języka używanego przez osadników pochodzenia szkocko-irlandzkiego lub anglo-szkockich dialektów granicznych.