Niektóre słowniki używają czegoś do określonego celu do których normalnie nie jest używany. Ale gramatycy normatywni dość jasno mówią o takim użyciu. Fowler w Modern English Usage (p670) mówi:
Gdyby możliwe było rozróżnienie między use a wykorzystanie byłoby takie, że wykorzystać ma specjalne znaczenie dobrze wykorzystać , zwłaszcza coś, co nie było przeznaczone do tego celu, ale będzie służyć . Ale to rozróżnienie zniknęło nie do przypomnienia; use jest teraz zwykle traktowany jako DŁUGA WARIANT użycia . Formularz jest załączony do niniejszego dokumentu na korzyść twojego wykorzystania jest przykładem pretensjonalnej dykcji, która preferuje długie słowo.
Partidge w Użycie i nadużycia (p343) jest zwykle tępe:
wykorzystaj to 99 limitów czasu 100, znacznie gorsze od użycia ; innym razem jest po prostu gorsza.
A oto bardziej współczesne podejście Grammar Girl do tego problemu : http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize
Niemniej jednak ta uwaga dotycząca użytkowania z TheFreeDictionary wskazuje, kiedy używać może być rzeczywiście lepszym wyborem:
Wielu krytyków ma zauważył, że używać jest niepotrzebnym substytutem dla użyj . Prawdą jest, że wiele wystąpień wykorzystaj można zastąpić użyj bez straty czegokolwiek poza pretensjonalnością, na przykład w zdaniach takich jak Wykorzystali wątpliwe metody w swojej analizie lub Mamy nadzieję, że wielu dojeżdżających będzie nadal korzystać z transportu zbiorowego po ponownym otwarciu mostu . Ale wykorzystywać może oznaczać „ znaleźć opłacalne lub praktyczne zastosowanie”. Dlatego zdanie Nauczyciele nie mogli używać nowego komputery może oznaczać tylko, że nauczyciele nie byli w stanie obsługiwać komputerów, podczas gdy nauczyciele nie byli w stanie korzystać z nowych komputerów sugeruje, że nauczyciele nie mogli znaleźć sposobu na wykorzystanie komputerów podczas nauczania.
Komentarze
Ten komentarz w „The Cambridge Guide to English Usage” jest równie dobry jak każdy inny:
. . . dla niektórych autorów użyj nadal oznacza coś więcej niż użyj , czyli sugestia, że zasób został zamieniony na dobry rachunek i wykorzystany w opłacalny, skuteczny lub genialny sposób:
Wykorzystali wodę z pobliskiego strumienia aby ochłodzić silnik.
Ten subtelny dodatkowy wymiar wykorzystania jest niestety zagrożony przez pretensjonalne wykorzystanie go w innym miejscu.
Komentarze