Kiedy używamy “ Auf Wiedersehen ” i “ Tsch ü ss ”?

Zwykle nie możesz zrobić nic złego, jeśli wybierzesz między „Auf Wiedersehen” lub „Tschüss” odpowiadającym temu, jak kogoś powitałeś:

1. „Witaj „< ->„ Tschüss ”(raczej nieformalne – wydaje się być tu lepszym wyborem, ponieważ nazwałaś go„ przyjacielem ”)
2. „ Guten Tag / Morgen „< ->„ Auf Wiedersehen ”(raczej formalne)

Istnieje również możliwość powiedzenia„ Bis morgen! ”(pon- Thu) / „Bis nächsten Montag!” (Pt), które działa praktycznie w każdym otoczeniu (może poza super formalnym).

Oba są typowymi wyrażeniami, których używa się, gdy opuszcza się kogoś po spotkaniu lub w innych codziennych sytuacjach.

Auf Wiedersehen

to bardziej uprzejmy i formalny sposób powiedzenia tego.

Tschüss

powinno być zarezerwowane dla przyjaciół, krewnych i bliskich współpracowników.

Byłoby niegrzeczne używanie Tschüss w przypadku osób, których nie znasz zbyt dobrze lub przełożonych w miejscu pracy. Podobnie byłoby trochę niezręcznie używać Auf Wiedersehen dla twoich bliskich przyjaciół. Możesz jednak używać Auf Wiedersehen , gdy byłeś na kolacji u sąsiadów, z którymi masz przyjacielskie, ale niezbyt bliskie stosunki.

Wychodząc ze sklepu, w którym coś kupiłeś, warto powiedzieć Auf Wiedersehen , chociaż możesz też usłyszeć, jak ludzie mówią Tschüss .

Komentarze

• Jako kolejny punkt danych czy używam Tsch ü ss z moimi przełożonymi i rzeczywiście, zwracanie się do grupy współpracowników z Auf Wiedersehen jest trochę niezręczne.
• Więc prawdopodobnie masz dobre relacje ze swoim przełożonych, która pozwala pominąć formalne zachowania. Oczywiście te rzeczy zależą również od ogólnej kultury praktykowanej w Twoim miejscu pracy.
• Tak, dokładnie – to zależy 🙂 Uważam, że twoja odpowiedź jest zbyt surowa i zbyt uniwersalna;)
• » Tsch ü ss « jest powszechne tylko w Niemczech, a nie w Austrii. Osoby, które mówią » Tsch ü ss « w Austrii to albo niemieccy imigranci, albo niemieccy turyści lub osoby, które uczyły się niemieckiego jako języka obcego poza Austrią. Zobacz german.stackexchange.com/a/5076/1487 , aby uzyskać dodatkowe informacje o zwrotach grzecznościowych w Austrii.
• @Christian Geiselmann O ostatnim akapicie , czy w Niemczech istnieje duża różnica regionalna między zastosowaniami? Mieszkałem w Kilonii przez około 2,5 roku i dokładnie raz powiedziano mi Auf Wiedersehen w sklepie. Z drugiej strony Tsch ü ss był regularnie używany przez sprzedawców w sklepach.