Kiedy wydarzenie jest tak stare, że wyrażenie “ poprzedniego dnia ” już nie ma zastosowania?

Free Dictionary mówi: „w pewnym czasie minionym, nie odległym, ale nieokreślonym; nie dawno temu; niedawno; rzadko, trzeci dzień minął”. Collins po prostu mówi „kilka dni temu”. Więc twoja dziewczyna jest bliżej prawej. Ale dla mnie ograniczenie wynoszące około tygodnia, a nie miesiąca, brzmi dobrze; w przeciwnym razie powiedz „ostatni tydzień”, „tydzień lub dwa tygodnie temu” itp.

Komentarze

• Tam ' to również niewielka względność oparta na wieku. ' złapałem się poprzedniego dnia na wydarzeniach, o których niemal natychmiast zdałem sobie sprawę, że nie ' nawet w obecny wiek. Tempus fugit . (Możesz wymawiać fugit w dowolny sposób, który wydaje się odpowiedni na tę okazję.)
• Zgadzam się z tym, ponieważ ” drugi tydzień ” i ” inny miesiąc ” to także wyrażenia, które są w użyciu (przynajmniej w brytyjskim angielskim, jak omówiono w to pytanie ). Tak więc po upływie czasu od ” drugiego dnia ” przekroczono pełny tydzień (najwyżej), wydaje mi się, że wydarzenie wystąpiłoby ” w drugim tygodniu „, a nie ” w drugim dniu „.
• @bye – kojarzę; drugi mówca ma tendencję do ripostowania, jak dawno temu miało miejsce takie zdarzenie lub z niedowierzaniem, kto by to pamiętał.
• Z drugiej strony, ja ' nie jestem dokładnie znany jako jeden porzucił urazę, podczas gdy płuca wciąż oddychają. Może to ' ma z tym coś wspólnego.

Chociaż większość ludzi zgadza się, że cokolwiek wydarzyło się w zeszłym tygodniu, a nie rok temu, można powiedzieć, że wydarzyło się „tamtego dnia”, każda próba określenia terminów byłaby oparta na opiniach. Mogę użyć tego wyrażenia dla dowolnego wydarzenia, które miało miejsce w ciągu ostatnich czterech tygodni, ale niektórzy mogą się nie zgodzić.

Komentarze

• Mam ochotę W opowieściach o Kubusiu Puchatku zarówno Królik, jak i Sowa używały zwrotów takich jak ” ” w odniesieniu do wydarzeń sprzed sezonu lub dwóch. Ale może wtedy życie było wolniejsze i prostsze.
• Z pewnością pewna postać z Kubusia Puchatka zdefiniowała ” dawno temu ” prawdopodobnie ” w zeszłym tygodniu „. Podobnie, jak stwierdził Centaurus, ” drugi dzień ” jest wysoce subiektywny.
• @DanBron Jeśli weźmiesz Definicja podana Czerwonej Królowej przez Lewisa Carrola to ” poprzedniego dnia „, ponieważ dzisiaj można ' nie będzie innego dnia. Jednak miało to miejsce w kontekście służących ” mających dżem co drugi dzień „. Trochę jak obietnice składane przez niektórych populistycznych polityków (bez nazwisk).

To przykuło moją uwagę , ponieważ moja żona & mam bardzo różne wyobrażenia na temat tego, co oznacza „ tamtego dnia ”. Dorastała w Azji Południowo-Wschodniej z brytyjskim wykształceniem szkolnym, więc mówi płynnie po angielsku, więc nie jest to niezrozumienie tego pomysłu, myślę, że jest to kwestia kulturowego postrzegania.

Kiedy mówi „ tamtego dnia ” może oznaczać dowolny moment w ciągu ostatnich kilku lat, podczas gdy ja, dorastając w Stanach Zjednoczonych, myślę o tym, że nie więcej niż kilka tygodni temu Doprowadziło to do kilku interesujących dyskusji, dopóki nie zdaliśmy sobie sprawy z rozbieżności w naszych poglądach. Nie wierzę, że którykolwiek z nich jest zły, po prostu inny.

To tak naprawdę nie odpowiada na pytanie OP, tylko rzuca trochę światła na to, jak różni ludzie mogą inaczej postrzegać upływ czasu, a więc ilość czasu, jaki upłynął, kiedy zostało użyte to powiedzenie, może mają płynne granice.

Crystal napisał w 1966 roku:

„Obsługiwane są relacje czasowe w języku angielskim bardziej przez ostrożne użycie przysłówków … niż w jakikolwiek inny sposób. ”

W moim uchu słowo„ dzień ”zakotwicza przeszłe wydarzenie w minionym punkcie czasu, który można łatwo policzyć w dniach. Gdybyś powiedział „drugi tydzień”, uznałbym to wydarzenie za łatwe do policzenia w kategoriach tygodni. Podobnie jest w przypadku większych jednostek czasu: miesięcy, pór roku itp.

Tak naprawdę wiemy tylko, że zdarzenie miało miejsce w określonej przeszłości i bez innego kontekstu musi być interpretowane w oparciu o indywidualne skojarzenia z wyrażeniem.

Cytowanie

Użyłbym terminu „inny dzień” zamiast dnia, który mógłbym określić, ale dokładny dzień został zapomniany (lub nieważny) – czy to był wczoraj, czy dzień wcześniej, czy ostatni wtorek? Raz zdarzenie miało miejsce co najmniej tydzień temu i próbuję sobie przypomnieć, który tydzień to był, a nie który dzień (zazwyczaj nie określałbym „trzech wtorków” temu ”), użyłbym słowa„ drugi tydzień ”.

Jak zauważyli inni, wiek również może odgrywać rolę: w starszym wieku wydarzenia, które miały miejsce w ciągu ostatnich kilku miesięcy, mogą wydawać się wystąpiły w ciągu tygodnia.

„Niedawno” podkreśla aktualność zdarzenia, w związku z czym zakres różni się nieco w zależności od wydarzenia. Coś, co powinno się zdarzyć rzadko lub co wydaje się szczególnie godne uwagi, będzie „tylko drugi dzień” dłużej niż zdarzenie powszechne lub w inny sposób niezauważalne.(Gdybym odebrał telefon któregoś dnia, to jeśli był to mój kuzyn, może to być kilka miesięcy temu; od mojego najlepszego przyjaciela, prawdopodobnie w tym tygodniu.

Sześć miesięcy temu to przeciąga, jednak w każdym razie – „drugi dzień” powinien zawsze być dniem na tyle niedawnym, aby można było prawie poczuć, że można go odliczyć, jeśli zajmie to trochę czasu.

Zawsze myślałem, że „drugi dzień” oznacza przedwczorajszy dzień, chociaż „nie mogę znaleźć na to cytatu. Z pewnością„ zrobienie X co drugi dzień ”oznacza rób to co drugi dzień.

Komentarze

• ' d sugeruję, że byłoby to lepiej opublikowane jako komentarz zamiast odpowiedzi.
• ” Co drugi dzień „! = ” innego dnia „. Znaczenie fraz idiomatycznych zwykle nie jest ' prostą kompozycją znaczeń poszczególnych słów lub subph rases.

Nie ma ostatecznego limitu czasu na wyrażenie „inny dzień”, ale Myślę, że większość ludzi, którzy są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, przyjmuje to na ogół w ciągu ostatniego tygodnia. Nie użyliby tego w odniesieniu do czegoś, co wydarzyło się kilka miesięcy temu. Zwykle mówię, że coś wydarzyło się „innego dnia”, kiedy to było przedwczoraj lub kilka dni temu. W rzeczywistości czuję nawet, że mogę wprowadzać w błąd, opisując zdarzenie, które wydarzyło się, powiedzmy, 4 dni temu, jako „innego dnia”. Mój osobisty limit to kilka dni, a może tydzień, jeśli go rozciągasz. Zasadniczo jest to dzień, w którym zatrzymując się i myśląc przez chwilę, można by go sobie łatwo przypomnieć, ale dla wygody określasz go słowem „inny dzień”. Gdyby stało się to tydzień temu, powiedziałbyś po prostu „zeszły tydzień”. Myślę, że większość ludzi będzie rozumieć, że „drugi dzień” oznacza mniej niż tydzień temu.

Komentarze

• dodaj cytaty do poproszę o udzielenie odpowiedzi.

Użyłbym słowa „jakiś czas temu”, co dla mnie oznacza od kilka tygodni do roku temu. Jestem native speakerem języka angielskiego ….

Edytuj – więc przestałbym używać terminu „inny dzień”, gdy wydarzenie ma więcej niż tydzień lub dwa lata.

Komentarze

• To nie ' nie wydaje się odpowiadać na pytanie, a raczej go unikać.
• OK – punkt wymaga. Odpowiednio zredagowano odpowiedź.
• Super. Teraz wszystko, czego potrzebujemy, to źródło, które będzie potwierdzać Twoją intuicję.
• Powodzenia z tą definitywną definicją słownikową frazy, mówiąc dokładnie, po ilu dniach ' nie jest już odpowiednie.
• Tak! To ' jest przesłanką tego pytania i powodem, dla którego nie ' nie próbowałem na nie odpowiedzieć.

Jedyne, co mogę powiedzieć na ten temat jako native speaker języka angielskiego, to słownik miejski, czyli słownik slangu definiuje „inny dzień jako coś innego niż wczoraj”, jednak nigdy nie widziałem żadnych faktów z książka lub prawdziwe dyktando do tej pory na własnej witrynie, aby wesprzeć moje myśli. Uważam, że drugi dzień obejmuje wczoraj, tak, możesz użyć słowa wczoraj tak samo łatwo jak poprzedniego dnia … ale dlaczego ludzie są tak wyrzucani z tego słowa. Wczoraj w porównaniu z drugim dniem.