Kim jest Jack Robinson?

Wyszukiwanie w Książkach Google ujawnia zbiór opublikowanych pism z początku lat sześćdziesiątych XVIII wieku, które zawierają zwrot „powiedz Jack Robinson”.

Z „ Another Letter of the Sailor from the Havannah ”, w The Edinburgh Magazine (listopad 1762):

Żal mi było komandora zamku, ponieważ był dzielnym gościem; piłka wpadła na niego pod lewą krawędzią jego piersi i uderzyła korkiem w jego prowizję, , zanim można było powiedzieć Jack Robinson .

Z „Truepenny” listu o „brudnej modzie” w The London Magazine (styczeń 1763):

Nie możesz nie zauważyć, sir, że jesteś tak wszechstronnie zaznajomiony z panie, ostatnio wydaje się, że na głowach (mówię, proszę pana, na głowach) pojawia się dodatkowy wzrost włosów, które są powszechnie widziane w miejscach publicznych rozrywek: Wydaje się, że od czasu obecnej mody , być dodatkową ilością zarówno z przodu, jak iz tyłu. Teraz być może wyobrażasz sobie, że ten wzrost jest spowodowany jakąś nowo odkrytą pomatą, tłuszczem niedźwiedzia lub czymś w tym rodzaju. – Nic takiego. Jest to całkowicie zasługa francuskiego sposobu Frizzlation. Być może nie masz pojęcia, jak to się robi. Powiem panu, sir. – Monsieur, z niezrównaną szlachetną atmosferą, położył swoje naczynia na stole i zwyczajnie zapytał o zdrowie jej pani, zaczyna swoją operację w ten sposób: Zręcznie oddziela od reszty, sześć włosów w pobliżu czubek głowy, przekręca je między kciukiem i palcem, zwija je od końcówek do nasady i zanim powiesz Jack Robinson , szybko zamyka je w calach kwadratowych papieru.

From„ Wykład o głowach ”, w The Gentlemans Magazine (wrzesień 1765):

No i nasza armia wszyscy powinni nosić nowe mundury ; cała nasza piechota konna powinna nosić kurtki powietrzne ; a cała nasza piechota kawalerii powinna nosić korkowe kamizelki ; a potem wiesz, dlaczego byliby nad morzem , zanim mógłbyś powiedzieć Jack Robinson !

Z „Tristram Shandy” Miss C – Cbinet of Curiosities ; lub The Green-Room Broken Open (1765):

Ogromnie kocham autora, który ma odwagę w walce z popularnymi Uprzedzenie. Jest wielka zasługa bycia pojedynczym; i wierzę, że taka jest Siła naszych bezstronnych obserwacji i argumentów krytyka, że gdy tylko Dzieło zostanie opublikowane, świat zmieni swoje opinie w jednej chwili – w mgnieniu oka – tak szybko, jak można powiedzieć, że Jack Robinson – i mam również nadzieję, że w Konsekwencji humanitarnego ZANGA jest postrzegany jako najlepszy aktor, okrutny, brutalny i przeklinający Roscius zostanie zdetronizowany.

Teorie pochodzenia wyrażenia

Najwcześniejszym zbiorem powiedzeń obejmującym„ powiedz Jack Robinson ”jest Francis Grose, Klasyczny słownik języka wulgarnego (1785):

JACK ROBINSON, zanim można było powiedzieć Jack Robinson, powiedzenie wyrażające bardzo krótki czas, pochodzące od bardzo niestabilnego dżentelmena o tej nazwie, który wzywałby swoich sąsiadów i zniknie, zanim jego imię zostanie ogłoszone.

Jednak większość leksykografów nie była entuzjastycznie nastawiona do tego wyprowadzenia, a niektórzy zaproponowali alternatywy dla teorii Grosea.

James Halliwell, A Dictionary of Archaic and Provincial Sords Przestarzałe zwroty, przysłowia i starożytne zwyczaje, z XIV wieku , drugie wydanie (1852)

Zanim można było powiedzieć Jack Robinson, powiedzenie wyrażające bardzo krótki czas, miało pochodzić z bardzo zmienny dżentelmen o tej nazwie, który wezwałby swoich sąsiadów i zniknął, zanim można było ogłosić jego imię. Następujące wiersze „ze starej gry” są w innym miejscu podane jako oryginalne wyrażenie, –

„Uwaga, tak łatwo jest to zrobić

Co można powiedzieć, Jacke! robys on. ”

Źródło wspomniane jako„ gdzie indziej podano ”dwuwiersz „Jak oryginalna fraza” wydaje się być William Carr, The Dialect of Craven, in the West Riding of the County of York , tom 1 (1828):

JACK ROBINSON, Co za dziwne wypaczenie słów będzie się często pojawiać! „Jak tylko możesz powiedzieć Jack Robinson ”, to zdanie powszechne w każdej części królestwa, ale kto mógłby przypuszczać, że jest to zniekształcenie następującego cytatu? –

„Uwaga, to równie łatwe do zrobienia,

Jak„ tys do powiedzenia, Jack! szatuje na ”.

Old Play.

Pishy Thompson, The History and Antiquities of Boston (1856) nieco zmienia drugą linijkę dwuwierszu i dodaje przybliżoną datę wydania starej sztuki, nie mówiąc, skąd pochodzą te informacje:

„Zanim powiesz Jack Robinson.”

„Uwaga, tak łatwo jest zrobić

Jak” to powiedzieć, Jacks-robys-on ”.

Old Play , około 1580.

Co to za stara gra? Element w Notes and Queries (1916), po zacytowaniu dyskusji Halliwella, zadaje to właśnie pytanie [połączone fragmenty]:

Czy odniesienie [to jest źródło dwuwierszu] k nown, a na co wskazuje „gdzie indziej”? Czy „robys on” oznacza „Robyson”, „Robinson” czy coś innego?

Pytanie dotyczące tego powiedzenia pojawiło się w 1 S. vi. 415. Poza notatką redakcyjną podającą cytat z Grose, myślę, że nie było odpowiedzi.

Redaktor H.D. Thoreau, Walden: A Fully Annotated Edition (2004) przypisuje dwuwiersz nie starej sztuce z około 1580 roku, ale osiemnastce piosenka wieku:

Z popularnej XVIII-wiecznej piosenki napisanej przez handlarza tytoniem imieniem Hudson: „Warke to tak łatwe do zrobienia / As tys do powiedz, Jack! robys on . „

Niestety, ta uwaga wydaje się zniekształcać teorię pieśni i starą teorię zabawy, które w kilku opracowaniach referencyjnych XIX wiek pojawia się w sposób ciągły i bez wyraźnego przejścia z jednego do drugiego. Henry Reddall, Fakt, fantazyjność i bajka: nowy podręcznik zawierający gotowe odniesienia na tematy często pomijane z Cyclopedias (1892), wydaje się potwierdzać teorię pieśni:

Jack Robinson. „Zanim mógłbyś powiedzieć Jack Robinson”. Mówi się, że to obecne zdanie wywodzi się z humorystycznej piosenki Hudsona, sprzedawcy wyrobów tytoniowych w Shoe Lane London. Był zawodowym autorem piosenek i wokalistą, który był zaręczony, by śpiewać w salach kolacyjnych i teatrach.

Ale Ebenezer Brewer, Podręcznik czytelnika znanych nazwisk w fikcji, aluzje, odniesienia, przysłowia, Plots, Stories, and Poems , wydanie poprawione (1910), zawiera kluczowe (i problematyczne) szczegóły dotyczące Hudson:

Jack Robinson. Ta słynna piosenka komiksowa została napisana przez Hudson, sklep tytoniowy nr 98, Shoe Lane, Londyn, na początku XIX wieku. Ostatnia linijka brzmi: „A on był, zanim można było powiedzieć„ Jack Robinson ”. Melodia, do której śpiewane są te słowa, to Sailors Hornpipe .

I wreszcie, jak wskazano w odpowiedzi Barrie England, istnieje teoria, która mówi, że „powiedz, że Jack Robinsona ”można doszukiwać się w aluzji Richarda Sheridana w Parlamencie do innego parlamentarzysty. Jednak John (Jack) Robinson z tej anegdoty po raz pierwszy został posłem w 1764 r. Wydaje się, że fraza istniała na długo przed tym, jak Sheridan miał okazję użyć go jako przebiegłego oskarżenia Johna Robinsona o przekupstwo.

Wniosek

Podsumowując, kandydaci przedstawieni jako prawdziwym źródłem wyrażenia, które zaczęło pojawiać się w brytyjskich magazynach od 1762 r., są (1) piosenka z początku XIX wieku, (2) parlamentarna riposta z około 1780 roku, (3) tajemnicza stara sztuka wspomniana po raz pierwszy – ale ani zidentyfikowana, ani datowany – w 1828 r., oraz (4) dżentelmen, którego zidentyfikowano tylko z nazwiska, o którym powiedziano – w 1785 r. – słynął z bardzo krótkich wizyt u ludzi. Teorie (1) i (2) zawodzą z prostych powodów chronologicznych. Teoria (3) byłaby o wiele bardziej prawdopodobna, gdyby ktokolwiek był w stanie zidentyfikować „starą sztukę” lub nawet znaleźć wcześniejsze odniesienie do niej niż Carr w 1828 r. A teoria (4), choć trudno ją udowodnić, niewiele oferuje sposób weryfikowalnych dowodów na poparcie swoich przypuszczeń.

Nic dziwnego, że Robert Hendrickson, The Dictionary of Eponymous (1972) pisze:

Godne uwagi próby zostały stworzone, aby prześledzić to osiemnastowieczne brytyjskie zdanie, ale wszystkie się nie powiodły. … Ale Jack Robinson został prawdopodobnie użyty w tym zdaniu tylko dlatego, że jest to bardzo popularne imię w Anglii i jest łatwe do wymówienia.

To, że pierwsze cztery dopasowania słowa w wyszukiwarce Google Books pochodzą z lat 1762, 1763 i 1765 (dwa wystąpienia) sugeruje, że wyrażenie stało się popularne dość nagle, co z kolei budzi wątpliwości, jak długo wcześniej nie było publikowane czas.

Komentarze

• " Usiądź, Podrick. ' będziemy potrzebować szczegółów. Wiele szczegółów. " 🙂