Korzystanie z “ w więzieniu ” kontra “ w więzieniu ”

Jeśli jesteś w budynku więzienia, możesz powiedzieć:

Jestem w więzieniu.

lub „areszt śledczy” lub coś takiego.

Ale gdybyś został aresztowany i zamknięty, powiedziałbyś:

Jestem w więzieniu.

ponieważ jesteś w celi więziennej, bloku celi itp.

Komentarze

• Uwaga: ta pierwsza opisuje jedną ' s lokalizacja, podczas gdy ta druga (pomijając artykuł) opisuje stan osadzenia.
• Dla podkreślenia – istnieje różnica między I am *in* jail i I am *in a* jail
• @ user3 169 – rhughes jest poprawne, ponieważ sugerowałbym, że możesz użyć in a jail, jeśli kwalifikujesz które więzienie, tj. I am in a jail in Mexico
• @ user3169 Różnica polega na tym, że ” w więzieniu ” nie jest idiomatycznym sposobem powiedzenia ” uwięziony, „, podczas gdy ” w więzieniu ” jest.
• @Greenonline Ale ” Jestem w więzieniu w Meksyku ” nadal oznacza tylko ” Przebywam w więzieniu w Meksyku „, natomiast ” Przebywam w więzieniu w Meksyku ” oznacza ” Jestem uwięziony w Meksyku „.

W odniesieniu do czegoś takiego jak więzienie lub szkoła , w zwykle odnosi się do fizycznej lokalizacji i (o ile słuchacz nie jest świadomy dodatkowych informacji) zazwyczaj jest poprzedzona lub zakończona jakąś frazą czasownikową określającą, co podmiot robi w tym miejscu. Na przykład możesz powiedzieć, Joe pracuje w więzieniu lub Joe odsiaduje wyrok w więzieniu okręgowym . W obu przypadkach, ponieważ w nie wyjaśnia, co robi Joe, wymagane są dodatkowe informacje. Teraz, jeśli słuchacz wie, że Joe jest funkcjonariuszem organów ścigania lub zwykłym wichrzycielem, można po prostu powiedzieć, że Joe jest w więzieniu okręgowym , a słuchacz mógłby wywnioskować, co Joe tam robił.

Szkoła jest podobna. Stwierdzenie, że Julie jest w szkole , ma różne konsekwencje w zależności od tego, co już wiemy o Julie. Jeśli słuchacz zna Julie jako dziecko w wieku szkolnym, wówczas mógłby wywnioskować, że Julie chodzi w szkole na zajęcia. Jeśli słuchacz zna Julie jako nauczycielkę, wówczas mógłby wywnioskować, że Julie jest na lekcjach w szkole .

In z drugiej strony oznacza, że podmiot nie tylko znajduje się w miejscu fizycznym, ale jest również zaangażowany w podstawową działalność, która ma miejsce w tym miejscu. Stwierdzenie, że Joe jest w więzieniu oznacza, że Joe jest osadzony w więzieniu (niezależnie od tego, co słuchacz wie o Joe), ponieważ uwięzienie jest główną czynnością, która ma miejsce w więzieniu.Stwierdzenie, że Julie jest w szkole oznacza, że Julie chodzi na zajęcia do szkoły, ponieważ uczęszczanie na zajęcia jest podstawową czynnością w szkole.

Szpitale to również podobny przypadek. Stwierdzenie, że Gerald jest w szpitalu oznaczałoby różne rzeczy w zależności od tego, co słuchacz wie o Geraldzie (czy Gerald jest pielęgniarką, starszym mężczyzną czy kierowcą karetki?). Stwierdzenie, że Gerald jest w szpitalu , od razu sugeruje, że Gerald jest hospitalizowany w celu uzyskania opieki z powodu urazu chorobowego.

Podsumowując, at jest nieco bardziej niejednoznaczny, ponieważ określa, gdzie jest podmiot, ale pozostawia to, co podmiot robi, do wnioskowania. In jest mniej niejednoznaczne, ponieważ sugeruje, że podmiot znajduje się w lokalizacji i jest zaangażowany w główną rzecz, która ma miejsce w tym miejscu . W to skrót od stwierdzenia, że Joe jest uwięziony w więzieniu lub Julie jest w więzieniu uczęszczanie na zajęcia w szkole.

(Chciałbym zacząć od ogólnych różnic między w i at , ponieważ w niektórych częściach mojej odpowiedzi zamierzam je poruszyć.)

Używamy at , kiedy mówienie o adresie, miejscu publicznym lub budynku (przystanek autobusowy, poczta, biblioteka itp.) oraz przypadki, w których lokalizacja jest nieistotna ale co robimy jest to, co jest ważne (szkoła, dentysta, lekcje tańca itp.).

Moja mama mieszka na 66 Argyle Street.

W szkole uczymy się różnych przedmiotów.

Użyj in , aby opisać fizyczną lokalizację czegoś jako częśćwiększej rzeczy lub miejsca.

Liam ma mieszkanie w Paryżu.

About jail , może to być rzeczownik policzalny lub niepoliczalny. Jako rzeczownik niepoliczalny używamy go idiomatycznie w takich wyrażeniach:

He został aresztowany i wysłany / skazany na karę więzienia .

poszedł do więzienia za swoje zbrodnie.

Właśnie dostał z więzienia kilka tygodni temu.

Był przetrzymywany w więzienie na noc ( w więzieniu idiomatycznie oznacza zamknięcie jako więźniowie)

Jako rzeczownik policzalny używamy go z przedimkiem takim jak the as w

Był zablokowany się w więzieniu okręgowym.

Mówimy w więzieniu idiomatycznie, gdy chcesz odnieść się do więzienia jako ogólnej lokalizacji, w której coś się dzieje tak jak w

W każdą sobotę odwiedzam ją w więzieniu.

Używamy w więzieniu , gdy mówimy o jednym więzieniu, którego nie chcę mówić o tym konkretnie tak jak w

Dziewiętnastu więźniów zostało zabitych podczas drugiej zamieszki w ciągu niecałego tygodnia w więzieniu w Nebrasce .

Chociaż w obu przypadkach istnieje związek między miejscem a wydarzeniem, używamy at .

W więzieniu można użyć w tym sensie również , chociaż nie jest to tak naprawdę idiomatyczne. Myślę, że tutaj jest to najczęściej używane, gdy chcemy podkreślić fizyczną lokalizację, jak w przypadku

Profesjonalne uprawianie sportu w więzieniu jest czymś, czego nie myślę, że zadziała!

W więzieniu jest głównie używany, gdy chcesz odnieść się do przebywania tam jako więzień , jak w

Został aresztowany za pijaństwo i spędził noc w miejskim więzieniu.

Krótko mówiąc, w więzieniu i w (zwykle name) więzienie jest używane, gdy jesteś tam zamknięty.

W / w więzieniu odnosi się do ogólnej lokalizacji i zwykle jest implikowane, że coś się tam dzieje.

Ale dlaczego by nie powiedzieć, że zamiast tego jest uwięziony w więzieniu? użyj, że jest w więzieniu.

Zasadniczo nie ma problemu z powiedzeniem „Jest uwięziony w więzieniu”. – jest to całkowicie zrozumiałe.

To powiedziawszy, jest pewien niuans w określaniu tego w ten sposób – jest to zbędne . Z wyjątkiem w sensie hiperbolicznym, na przykład nikt nie zostałby uwięziony w szkole. Stan uwięzienia oznacza w więzieniu bez konieczności wyraźnego wyrażania tego.