Próbowałem przypomnieć sobie pochodzenie frazy „Nie pytaj, co twój kraj może dla ciebie zrobić, zapytaj, co możesz zrobić dla swojego kraju”. Zdaję sobie sprawę, że prezydent John F. Kennedy powiedział to słynnie, ale pomyślałem, że nie był to pierwszy, mimo że (niestety) obejmuje większość wyników wyszukiwania w Internecie.
A zanim powiesz że JFK usłyszał to od dyrektora swojej szkoły (o którym gdzieś przeczytałem), powiem ci, że byłem zaskoczony, widząc to wypowiedziane lata temu, gdy pokazano go na bardzo starym i ziarnistym, czarno-białym filmie w telewizji PBS przez (jeśli dobrze pamiętam) prezydenta przed Białym Domem, być może z czasów I wojny światowej. Czy ktoś może potwierdzić moje wspomnienia i wymienić mówcę?
Wstyd mi powiedzieć, że być może pomylił ten cytat z innym słynnym prezydenckim cytatem, „Jedyną rzeczą, której musimy się bać…” z FDR. Jednak nie jestem zbyt skrępowany, aby powiedzieć tutaj prawdę. Dziękuję wszystkim za szczere odpowiedzi.
Komentarze
- Każdy film z czasów I wojny światowej byłby milczący. Czy na pewno nie tylko źle pamiętasz wersję cytatu Kennedyego, którą mogłeś zobaczyć?
- @suchiuomizu Dobra uwaga; ale jestem przekonany, że było to znacznie wcześniej niż w latach sześćdziesiątych. Wyróżniało mnie to, ponieważ zawsze myślałem, że to słowa Kennedyego '. Może było nagranie głosowe, które zostało dodane później do filmu? Film był w kiepskim stanie (podobnie jak dźwięk), a noszone ubrania pochodziły z dekad przed 1960 rokiem.
- Inauguracja Johna F. Kennedyego – Wikipedia mówi, że Wygląda na to, że jest to eleganckie przeformułowanie przemówienia Franklina D. Roosevelta ' na Narodowej Konwencji Demokratów w 1936 r .: " Niektórym pokoleniom wiele jest dane. Wiele się oczekuje od innych pokoleń. To pokolenie Amerykanów ma spotkanie z przeznaczeniem. "
- Cóż, jedyną rzeczą, która zbliża się do moich poszukiwań w Internecie, jest to, że najwyraźniej Harding powiedział " Naszą najniebezpieczniejszą tendencją jest oczekiwanie zbyt wiele od rządu, a jednocześnie robienie tego za mało, " (" Humorystyczne konto Ameryki ' Przeszłość: 1898–1945 " autorstwa Richarda T. Stanley). Muszę tylko założyć, że ' się mylę.
- @MarkJohnson MAM pewność, że sformułowanie jest dokładne, że ' dlaczego byłem tak zaskoczony. Ale to ' jest w porządku, doceniam twoją odpowiedź. … Przyjeżdżam do SE, aby opróżnić moje balony. 😉
Odpowiedź
The Yale Book of Quotations (pod redakcją Fred R. Shapiro ) wymienia kilka cytatów z tym związanych. Najbardziej prawdopodobną inspiracją dla wiersza Kennedyego wydaje się następujący fragment z eseju Khalila Gibrana z 1925 r. " Nowa granica " :
Czy jesteś politykiem, który pyta, co twój kraj może zrobić dla ciebie, czy też jesteś gorliwym pytającym, co możesz zrobić dla swojego kraju? Jeśli jesteś pierwszy, to jesteś pasożytem; jeśli druga, to jesteś oazą na pustyni.
Kolejna, z adresu z okazji Dnia Pamięci z 1884 r. autorstwa Oliver Wendell Holmes, Jr. :
Zatrzymujemy się, aby stać się świadomym naszego życia narodowego i cieszyć się nim, aby przypomnij sobie, co nasz kraj zrobił dla nas, i zadaj sobie pytanie, co możemy zrobić dla naszego kraju w zamian.
Odpowiedź
Możesz znaleźć w jednym z odcinków programu telewizyjnego Walta Disneya " Zorro " wysłannik z Hiszpanii powiedział: " Nie pytaj, co Hiszpania może dla ciebie zrobić, ale zapytaj, co możesz zrobić dla Hiszpanii ". To został nakręcony w 1959 roku. To było na długo przed tym, zanim JFK to powiedział.
Komentarze
- Niezły chwyt! Czy masz link do programu telewizyjnego?
Odpowiedź
Podsumowanie od niektórych współpracowników komentarze, które mogą być interesujące dla innych:
Inauguracja Johna F. Kennedyego – Wikipedia mówi, że to wygląda na eleganckie przeformułowanie Przemówienie Franklina D. Roosevelta w sprawie akceptacji na Narodowej Konwencji Demokratów w 1936 r. :
„Niektórym pokoleniom wiele jest dane. Wiele się oczekuje od innych pokoleń. To pokolenie Amerykanów spotkało się z przeznaczeniem.”
Pierwsza inauguracja Franklina D. Roosevelta – Wikipedia
Przede wszystkim pozwolę sobie podkreślić moje mocne przekonanie, że jedyne, czego musimy się bać, to … strach sam w sobie – bezimienny, nierozsądny, nieuzasadniony terror co paraliżuje potrzebne wysiłki, aby przekształcić odwrót w postęp. W każdej ciemnej godzinie naszego narodowego życia kierownictwo szczerości i wigoru spotykało się z tym zrozumieniem i wsparciem samych ludzi, które są niezbędne do zwycięstwa. I jestem przekonany, że ponownie wspierać kierownictwo w tych krytycznych dniach.
Prezydencja Warrena G. Hardinga – Inauguracja – Wikipedia
Moi Rodacy: Kiedy ogląda się świat wokół niego po wielkiej burzy, zauważając ślady zniszczenia, a jednocześnie radując się w surowości rzeczy, które to wytrzymały, jeśli jest Amerykanin tchnie klarowną atmosferę z dziwną mieszaniną żalu i nowej nadziei. … Naszą najniebezpieczniejszą tendencją jest oczekiwanie zbyt wiele od rządu, a jednocześnie robienie dla niego zbyt mało.
Odpowiedź
Zdarzyło mi się usłyszeć powtórkę " The Line Up " w Radio Old Time właśnie teraz i patriotyczna reklama w programie (która trwała w latach 1950-1953) zawierała krótką historię zdobywcy Medalu Honorowego, który „walczył we włoskiej kampanii i zakończył się tym właśnie upomnieniem. Faktycznie, dyrektor Choatea prowadził wykłady dla swoich uczniów, aby służyli swojemu krajowi w latach 30. (co wydaje się prawdopodobne), powtarzano to dziesięć lat przed przemówieniem inauguracyjnym JFK. Z pewnością nie ma nic z tym sentymentem, oczywiście.