Która z nich jest poprawna: proszę znaleźć załączony plik lub proszę znaleźć załączony plik? [zamknięte]

Zamknięte. To pytanie jest niezwiązane z tematem . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

Proszę znaleźć załączony plik.
To wyrażenie jest czymś w rodzaju „twórczego anachronizmu”, jak zamykanie e-maila w kwiecistym stylu z czasów korespondencji pisanej atramentem. Pod pewnymi względami bardziej dziwnie brzmiąca wersja ma w rzeczywistości większy urok. Jednak do praktycznej korespondencji wystarczy użyć: Proszę zapoznać się z załączonym plikiem.
Plik w załączeniu (do tego listu) → Proszę znaleźć, załączony (do niniejszego listu) , plik → (upuszczenie przecinka); często również „Załączony, znajdź”.
Proszę odszukać załączony (ten) plik. To proste!
Przestań nawet myśleć o angielskich sformułowaniach i wypróbuj je w swoim własnym języku, a następnie znajdź dosłowne tłumaczenie. Jeśli to ' nie działa, dlaczego nie? Z poważaniem, " proszę znaleźć załączone (cokolwiek)… " jest w najlepszym razie głupie. Sam " Załączony plik " nie ma znaczenia, ale może pokazać poprawną formę. Gdzie jest reszta zdania, które powinno nadać znaczenie tej części? " Załączony plik (FileName) " mógłby działać, ale dlaczego nie zauważyłeś różnicy?

Odpowiedź

Prawidłowy z nich to

Proszę odszukać załączony plik

Inne opcje, których możesz rozważyć:

Nie użyłbym żadnego z nich, ale powiedziałbym, że Proszę zobaczyć załączony plik .
Na koniec dnia jest nic złego w " Plik jest załączony ". Przyjemności można wykorzystać gdzie indziej. " Prosimy nie ' nie wahaj się z nami skontaktować, jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji. "

Nigdy nie użyłbym " w załączeniu ". Zawsze piszę, załączyłem dokumenty, o które prosiłeś.

Cześć i witam w ELU. Skorzystaj z prezentacji i zastanów się, jak możesz poprawić swoją odpowiedź . W obecnej postaci brzmi to raczej jak opinia, a nie dowód na powszechne użycie.