Które słowo jest częściej używane w Wielkiej Brytanii: ' gaol ' czy ' więzienie '?

Google Ngram Viewer (dla korpusu „British English”) pokazuje, że więzienie było bardziej popularne niż więzienie do połowy XIX wieku, że te dwa słowa były używane z bardzo podobną częstotliwością od tamtego czasu aż do połowy XX wieku, a obecnie więzienie to najpowszechniejsza pisownia.

Jeśli jednak spojrzysz na rzeczywiste cytaty , „zobaczysz, że ostatnie zastosowania więzienia są głównie w kontekście historycznym (na przykład studia historyczne na temat zapisów więziennych lub przedruki dzieł takich jak The Ballad of Reading Gaol ) o że Ngram Viewer nie docenia współczesnej dominacji więzienia .

Komentarze

• +1 za podkreślenie, że nawet takie ostatnie cytaty, jakie istnieją, i tak byłyby głównie odniesieniami historycznymi. ' d praktycznie nigdy rzadko widzisz " gaol " na przykład w dzisiejszej gazecie.
• Warto ' dodać, że niektóre więzienia w Wielkiej Brytanii i Irlandii mają " gaol " w swoim imieniu, a jeśli nie są jeszcze w użyciu, jest o wiele bardziej prawdopodobne, że zostaną wezwani pod to imię, niż przepisując je na więzienie . Na przykład więzienie Kilmainham prawie nigdy nie zostało nazwane " Kilmainham Jail ". Te, które są obecnie używane, są w większości przemianowywane przez rząd brytyjski lub irlandzki. Reading Gaol, jak wspomniano w odpowiedzi, to teraz HM Prison Reading, podczas gdy na przykładzie Irlandii Mountjoy Gaol jest teraz Mountjoy Prison.
• Właściwie to ' warto chyba wskazać, że różnica między " więzieniem " a " więzieniem ", który istnieje w USA, nie ' t w Wielkiej Brytanii (ani w Irlandii), gdzie słowa były kiedyś używane rzadziej synonimicznie, a teraz więzienie jest jedynym terminem używanym oficjalnie.
• @tchrist Mogę się oczywiście mylić, ale podejrzewam, że ' to kolejny Fry-izm. Osoby tymczasowo aresztowane są umieszczane w tych samych miejscach, które oficjalnie nazywa się więzieniami . Więzienie i więzienie są rzeczywiście nadal używane w nieoficjalnych przemówieniach w więzieniach, a czasem także do zatrzymań policyjnych. ' istnieje tendencja do częstszego korzystania z więzienia dla osadzonych w areszcie śledczym, ale ' nie ma zgody. W przeszłości używano określenia więzienie / bramka , ale z pewnością obejmowało to więzienia, a czasem dłużników ' więzienie. Powyższe odnosi się również do Irlandii, z wyjątkiem terminu " garda custody " zamiast " areszt policyjny ".
• British National Corpus wykazuje, że we współczesnym brytyjskim angielskim preferowane jest więzienie prawie 5 do 1. Traktuj podejrzliwie wszystko, co Stephen Fry mówi o języku. Jeszcze lepiej, zignoruj to. OED definiuje więzienie / więzienie jako ' miejsce lub budynek do przetrzymywania osób oskarżonych lub skazanych za przestępstwo lub przestępstwo; więzienie. '

Jestem urzędnikiem reporter sądowy, którego zadaniem jest transkrypcja spraw sądowych z Sądu Koronnego. Zawsze używam słowa więzienie i NIGDY więzienie, ponieważ Jail to amerykańska pisownia i za moje życie nie rozumiem, dlaczego angielski ma być zepsuty przez ich pisownię.

Komentarze

• Nie ' nawet nie wiem, jak na to odpowiedzieć, ale uwielbiam to! Naprawdę psuje język, którym jesteśmy!
• " Więzienie " poprawia się w " Gaol ", więc myśl o amerykańskiej pisowni jako o ewolucji, a nie korupcji. " G " ma niejednoznaczny dźwięk, a " Więzienie " rymuje się z " sail " i " tail ".

Warto wiedzieć, że brytyjska pisownia pokazuje francuskie pochodzenie tego słowa; gaol pochodzi od francuskiego la geôle. Nie powiedziałbym, że pisownia amerykańska jest korupcją, jest logicznym uproszczeniem bardzo trudnej pisowni i oddaje wymowę. Może to być przyczyną tego, że więzienie powoli zyskuje na popularności w stosunku do historycznego, ale trudnego w pisowni więzienia.

Brytyjski don ” naprawdę używaj słowa więzienie, więzienie na 20 lat może być użyte w tekstach lub gazetach, ale wysłanie do więzienia jest rzadką rzeczą w Wielkiej Brytanii