Które stwierdzenie jest poprawne?
Chcę odtworzyć jej wygląd jako prawie możliwe, jak tylko potrafię.
Chcę odtworzyć jej wygląd tak blisko, jak to tylko możliwe.
Odpowiedź
Żadne nie jest idiomatyczne.
Druga jest szczególnie dziwna, ponieważ ma tak dużą lukę między czasownikiem " odtworzyć " i jego bezpośredni obiekt " jej wygląd. " To jest oddzielenie czasownika od dopełnienia nie jest niegramatyczne, ale idiomatyczne jest zachowanie stosunkowo krótkiego oddzielenia. Prawdopodobnie nie jest gramatyczne mieć to potrójne " jako. "
Ponadto oba są zbędne, a " prawie " nie wydaje mi się najlepszym słowem w tym kontekście. Oto kilka idiomatycznych wariantów, które mają nieco inne znaczenie.
Chcę jak najdokładniej odtworzyć jej wygląd
Nie musi to oznaczać, że ja osobiście chcę to robić.
Chcę odtworzyć jej wygląd tak blisko, jak tylko potrafię
Nie oznacza to, że jestem w stanie to zrobić najlepiej.