Zwykle ludzie mówią „Podobała mi się ona”, „Ona jest dla mnie atrakcyjna”, aby pokazać, że „jest atrakcyjna osoba ”. Nie żeby te dwa słowa były ze sobą ściśle powiązane, ale atrakcyjne wydaje się być często używane ze słowem„ do ”.
Ale przyszło mi do głowy, że gdy istnieje atrakcyjna opcja to zwykle dla kogoś. Na przykład „Relatywizm kulturowy jest atrakcyjną opcją dla ludzi w czasach, gdy dominuje tolerancja.” Ale kiedy zmienisz słowo na na, brzmi to niezręcznie. „… jest atrakcyjną opcją dla ludzi” . Czy coś jest nie tak, czy to tylko ja?
Komentarze
- Osoby anglojęzyczne również mówią To jest / dobra / zła / tylko / etc. opcja dla osób, które … – co to mówi o atrakcyjnym w tym zdaniu? Zauważ, że w I ' jestem do niej atrakcyjna i Ona ' jest dla mnie atrakcyjna , do ma różne znaczenia, co z kolei oznacza, że ' jest w tym przypadku zbiegiem okoliczności.
Odpowiedź
Zwykle ludzie nie mówią „Jest dla mnie atrakcyjna”, po prostu mówią „Ona jest atrakcyjna” lub używają innego opcja, której użyłeś, „podobała mi się ona”.
Gdybym przeformułował twoje zdanie dotyczące relatywizmu kulturowego, powiedziałbym:
W czasach, gdy dominuje tolerancja, ludzi pociąga relatywizm kulturowy (jako opcja).
lub
W czasach, gdy panuje tolerancja, relatywizm kulturowy jest atrakcyjną opcją dla ludzi.
Uwaga: prawdopodobnie pomijałbym słowa w nawiasach w pierwszym zdaniu.