Definicja 1.1 mówi:
Cierpi na psychiczne i fizyczne osłabienie, szczególnie z powodu złamanego serca
Ale co oznacza „odejść od”? Czy to oznacza „cierpieć z” = cierpieć? Czy away jest opcjonalne, tak jak poniżej?
P182, Dialogi i eseje autorstwa Seneki:
W związku z tym nie możesz twierdzić, że twoja płeć żeńska jest pretekstem do ciągłego żalu, ponieważ twoje własne doskonałe cechy sprawiają, że jesteś tego obcy; powinieneś być tak daleko od łez, jak od występków kobiet. Nawet kobiety nie pozwolą Ci odskoczyć od swojej rany, ale powiedzą ci, abyś szybko zakończył niezbędny żal przed wznosząc się z lżejszym sercem, jeśli tylko jesteście gotowi kontemplować te kobiety, których oczywista odwaga zapewniła im miejsce w szeregach wielkich mężczyzn.
Komentarze
- Poza domem ma to samo znaczenie co w zanikać , tj. tęsknisz, aż staniesz się pomniejszony, zredukowany do nicości. Od jest rzeczywiście takie, jak w cierpieć z powodu : wskazuje przyczynę piningu.
- idiomy .thefreedictionary.com / pine + away
- Słowo sosna ma różne aspekty. Z drugiej strony, tęsknić za i tęsknić za to idiomy.
Odpowiedź
„Sosnąć” to idiom oznaczający „tęsknić za, pożądać z daleka, często bez nadziei na odwzajemnienie”.
„Tęsknić” to idiom co oznacza „marnować, upadać, ubywać”. W tym przypadku „od” wskazywało przyczynę tęsknoty. Sens jest powiązany, ale nie taki sam. W podanym cytacie słowo „nieobecny” nie jest opcjonalne.