Uczę się z „Grammar in Use” (2019) autorstwa Murphyego, przeglądając czasowniki frazowe. Znalazłem ten przykład na pag. 275. „Moje wakacje dobiegają końca. W przyszłym tygodniu wrócę do pracy”. Czy to pomyłka? Właśnie usłyszałem „wrócić do pracy”. Korpus Coca się ze mną zgadza. Co myślisz i dlaczego?
- Moje wakacje dobiegają końca. W przyszłym tygodniu wracam do pracy.
- Moje wakacje dobiegają końca. W przyszłym tygodniu wrócę do pracy.
Komentarze
- Czy możesz wyjaśnić, w jaki sposób uważasz, że zdanie jest błędne? Być może link do wyszukiwania przeprowadzonego w COCA?
- Lokalizacja używana w. Kiedy zadzwonił, byliśmy w pracy. Wróciliśmy do pracy przed południem. Obie są w porządku. Właśnie wyraziłem się na dwa różne sposoby.
Odpowiedź
Myślę, że problemem jest czasownik:
Bądź (statyczny, lokalizacja) – wymaga AT – bądź / zostań w pracy
Idź / powrót (ruch) – wymaga TO – idź / wracaj do pracy
Odpowiedź
To naprawdę nie są czasowniki frazowe. „At” odnosi się do przebywania w miejscu lub stanie lub w jego pobliżu. „Do” odnosi się do miejsca docelowego. Jeśli jesteś pracujesz, jesteś w pracy. Jeśli wracasz z wakacji z pracą jako miejscem docelowym, wracasz do pracy. Oba są poprawne i oba są standardowym, niefrazowym znaczeniem przyimków i następują po „ „, a nie czasownik.
Na marginesie, nie jestem pewien, jakiego znaku interpunkcyjnego używasz” dla skurczów, ale nie jest to standardowy apostrof.
Odpowiedź
Murphy ma rację.
częściej ktoś mówi: " Wracaj do pracy. "
Lub " Wracam do pracy. "
Jednak w tej konstrukcji Murphy jest poprawne, ale użyłbym przecinka po zdaniu: " W przyszłym tygodniu "
Twoje drugie zdanie Byłoby poprawne w następujący sposób:
W przyszłym tygodniu wrócę do pracy.
Albo możesz powiedzieć: " Dalej tydzień, wrócę do pracy. "